Ce ne

C’ n’

Ce ne andiamo

C’ n ia’m 

Ci siamo

C’ sé’m

Ci siamo seduti

C’ sé’m ass’tta’t 

Ci/ce/se

C’

E’

Iè 

E’/ha

A’

E’ andato/ha fatto

A’ iu’t/à fatt 

Egli

Iss 

Ella 

Iéssa

Io

Ia/I’j

Loro

Lò’r

Me ne

M’ n’

Me ne vado

M’ n’ vagl 

Mi sono

M’so’

Mi sono fatto vedere

M’ sò fatt v’dé 

Mi/me

M’

Noi

Nu’j 

Non ci

Nc’

Non ci vado

Nc’ vagl 

Non è/non ha

Nà

Non è andato/non ha fatto

Nà iu’t/nà fatt

Non sei/non hai

N’n zì/Nzì/N’n z’/Nz’

Non sei andato/ non hai detto

Nz’ iu’t/nzì ditt 

Non siamo/non abbiamo

N’n zé’m/Nzé’m

Non siamo andati/non abbiamo detto

Nzé’m iu’t/nzé’m ditt 

Non siete/non avete

N’n zé’t/Nzé’t

Non siete  andati/ non avete detto

Nzé’t iu’t/nzé’t ditt 

Non sono/non hanno

Nann

Non sono andati/ non hanno fatto

Nann iu’t/nann fatt 

Non sono/non ho

N’n zò/Nzò

Non sono andato/ non ho detto

N’n zò iu’t/nzò ditt

Se ne (1)

C’nà

Se ne è andato

C’ nà iu’t

Se ne (2)

C’ n

Se ne vanno

C’ n’ vann 

Sei/hai

Sì/S’

Sei andato/hai avuto

Sì iu’t/sì au’t 

Si è

Cià

Si è fatto vedere

Cià fatt v’dé 

Si sono

Ciann

Si sono fatti vedere

Ciann fatt v’dé 

Siamo/abbiamo

Sé’m

Siamo andati/ abbiamo avuto

Sé’m  iu’t/sé’m au’t 

Siete/avete

Sé’t

Siete andati/avete avuto

S’è’t iu’t/sé’t au’t 

Sono

Suò 

Sono/hanno

A’nn

Sono andati/ hanno fatto

A’nn iu’t/ànn fatt

Sono/ho

So’

Sono andato/ho fatto

Sò iu’t/sò fatt

Te ne

T’ n’ 

Te ne vai

T’ n’ và 

Ti sei

T’ sì/T’ s’

Ti sei fatto vedere

T’ sì fatt v’dé 

Ti/te

T’ 

Tu

Tu

Ve

V’ 

Ve ne

V’ n’

Ve ne andate

V’ n’ ia’t 

Vi siete

V’ sé’t

Vi siete fatti vedere

V’ sé’t fatt v’dé 

Voi

U’j

Abbadà (1)

Fare attenzione

Abbada a n’n cadì

Stai attento a non cadere

Abbadà (2)

Far caso

I’j n’n ciabba’d

Io non ci faccio caso

Abballà

Ballare

Abball

Ballo

Abballutrà

Rotolare

Abballuotr

Rotolo

Abballutram’ru

Rotoliamolo

Abbandunà (1)

Abbandonare

Abbando’n

Abbandono

Abbandunà (2)

Lasciare andare

Abbarrà

Avvolgere soverchiando 

Abbauià

Abbaiare

Abbauiéija

Abbaia 

Abbénc

Farcela

Abbinc

Ce la fai

Abb’nciu’t

Avercela fatta

N’abbénc

Non ce la faccio

Abb’ià (1)

Incamminare

Abb’iam’c

Incamminiamoci

Abbi’j (m’)

Avvio (mi)

I’j mo’ m’abbi’j

M’incammino

Abb’ià (2)

Avviare

Abb’llì

Abbellire

Abb’ndà

Avventare, aizzare

Abbènd

Aizzo

Abb’ndà r’ chia’n

Aizzare i cani

Abbraccià

Abbracciare

Abb’rd’ià (1)

Avvolgere

Abb’rd’ià (2)

Arrotolare

Abb’rrìt

Arrotolo

Abb’rrit’ru

Arrotolalo

Abbruscià

Bruciare 

Abb’ttunà

Abbottonare

Abb’tto’n

Abbottono

Abbuglià

Coprire

Abbugl

Copro

Abbulà

Coprire di terra

Abbu’l

Copro di terra

Abbu’l’ru

Coprilo di terra

Abbumacà

Riempire, saziare

Ruà abbumaca’t di pala’t

Lo ha riempito di botte 

Abbursagnà

Bere in eccesso

M’ sòngh abbursagna’t

Ho bevuto tanto

Abbusc’cà (1)

Buscare, prenderle

So’ abbusc’ca’t

Ho preso botte

Abbusc’cà (2)

Ricevere in dono

Abbusc’ch

Ricevo

Abbusc’ca’t

Ricevuto

M’ so’  abbu-sc’ca’t caccòsa

Mi hanno regalato qualcosa

Abbusc’cà (3)

Guadagnare

So’ abbusc’ca’t nu m’lio’n

Ho guadagnato un milione

Abbuttà (1)

Gonfiare

Abbòtt

Gonfio

Abbòtt’ru

Gonfialo

Abbuott

Gonfi

Abbutta’t

Gonfiato

Abbuttavv,

abbuttasct,

abbuttatt,

abbuttamm,

abbuttatt’n

Gonfiai,

gonfiasti,

gonfiò,

gonfiammo,

gonfiarono

Abbuttà ru pallo’n

Gonfiare il pallone

Abbuttà (2)

Rodere

Abbòtta ncuorp

Si rode il fegato

Abbuttà (3)

Saziare

M’ sò abbutta’t d’ ficu’r

Ho mangiato fichi fino a saziarmi

Accadé

Ben figurare

(Riferito essenzial-mente  all’eleganza)

Ciacca’d

Sta bene (non sfigura)

Accaparrà (1)

Accaparrare

Accaparrà (2)

Sovrastare,

ricoprire

Accappà (1)

Ricavare

N’c sò’ accappa’t niént

Non ne ho ricavato niente

Accappà (2)

Acchiappare, prendere

Accapp

Acchiappo

Accapp’ru

Acchiappalo

Accappà ru qua’n

Prendere il cane 

Accantunà

Accantonare

Accanto’n

Accantono

Accar’zzà

Accarezzare

Accarézz

Accarizz

Accarézza

Accar’zza’m,

accar’z-za’t,

accarizz’n

Accassà

Premere

Accass

Premo

Accassam’ru

Premiamolo

Accassà ru b’tto’n

Premere il pulsante

Accattà

Comprare

Accatt

Compro

Accatta’t

Comprato

Accatt’ru

Compralo 

Accazzarì

Irretire

Acchianà (1)

Livellare il terreno

Acchianà (2)

Consumare

Sòngh acchiana’t tutt r’ sòld

Ho speso tutti i soldi

Acchiarà

Diventare limpido

Riferito a liquidi (vino, olio, …), nei quali si deposita un fondo

Acciaccà (1)

Pestare

Acciacch

Pesto

Acciaccà (2)

Far male

M’ sò acciacca’t nu di’t

Mi sono fatto male ad un dito

Acciaccarià

Masticare

Acciaccaré’ij

Mastico

Acciaffà (1)

Mangiare sbrodolando

Acciaffà (2)

Accettare senza riserve 

Acciaff’t’ià

Pestare i piedi in una pozzanghera 

Acciarrà

Sopraffare 

Acci’d

Uccidere

Acci’ch,

acci’d,

acci’d,

acc’dé’m,

acc’dé’t ,

accid’n

Acc’dènn

Uccidendo

Acc’dèra

Ucciderei

Acc’dé’v ,

acc’di’v,

acc’déva,

acc’dava’m,

acc’dava’t,

acc’div’n

Uccidevo,

uccidevi,

uccideva,

uccidevamo,

uccidevate,

uccidevano

Accidassi’m

Uccidessimo

Accid’ru

Uccidilo

Acci’s

Ucciso

Acc’diévv,

acc’diésct,

acc’dètt,

acc’diémm,

acc’diétt’n

Uccisi,

uccidesti,

uccise,

uccidemmo,

uccisero 

Acciuccuà (1)

Chinare

Acciucch (m’)

Chino (mi)

M’acciucch ntèrra

Mi chino a terra

Acciuccuà (2)

Andare a dormire

M’ vagl acciuccuà

Vado a dormire

Acciupp’cà

Azzoppare

Acciòpp’ch,

acciuopp’ch,

acciòpp’ca,

acciupp’ca’m,

acciupp’ca’t,

acciuopp’ch’n

Acciupp’ca’t

Azzoppato

Acc’nnà

Zoppicare

Accénn,

accìnn,

accènna,

acc’nna’m,

acc’nna’t

accénn’n

Accògl (1)

Raccogliere

(Riferito al bestiame al pascolo)

Accugliènn

Raccogliendo

Accuo’t

Raccolto

Accugliévv,

accugliésct,

accugliètt,

accugliémm,

accugliétt’n

Raccolsi,

raccogliesti,

raccolse,

raccogliemmo,

raccolsero

Accògl (2)

Contagiare

Ciaccuo’t l’anfluiénza

Ha preso il contagio dell’influenza

Acc’ttà (1)

Accettare

Accètt,

acciétt,

accètta,

acc’tta’m,

acc’tta’t,

acciétt’n

Acc’ttà (2)

Ammettere

Accòrg’c

Accorgersi

M’ n’accòrg.

T’ n’accuorg,

C’ n’accòrg,

C’ n’accurgé’m,

V’ n’accurgé’t,

C’ n’accuorg’n,

Me ne accorgo,

Te ne accorgi,

Se ne accorge,

Ce ne accorgiamo,

Ve ne accorgete,

Se ne accorgono

M’ n’accurgiévv,

T’ n’accurgiésct,

C’ n’accurgètt,

C’ n’accurgiémm,

V’ n’accurgiésct,

C’ n’accurgiétt’n,

Me ne accorsi,

Te ne accorgesti,

Se ne accorse,

Ce ne accorgemmo,

Ve ne accorgeste,

Se ne accorsero

Accòrt

Accorto

M’ n’ so accòrt

L’ho capito

Accurgènn

Accorgendo

M’ n’ sctèngh accurgènn

Lo sto capendo 

Accucchià (1)

Accoppiare

Accocchj,

accucchj,

accocchia,

accucchia’m ,

accucchia’t

accucchj’n

Accocchj’ru

Accoppialo

Accucchià (2)

Connettere

N’n conta e n’accocchia

E’ fuori di testa

Accucchià (3)

Combinare

Nzò accucchia’t niént

Non ho combinato niente

Acculmà

Colmare, riempire fino all’orlo

Accolm

Colmo

Accummattà

Riparare dalla pioggia

M’ vagl accummattà

Vado a ripararmi

Accumpagnà

Accompagnare

Accumponn

Comporre

Accumpùnn

Componi

Accumpunném’ru

Componiamolo

Accumpunnènn

Componendo

Accumpuosct

Composto

Accumpunniévv,

accumpunniésct,

accumpunnètt,

accumpunniémm,

accumpunniétt’n

Composi,

componesti,

compose,

componemmo,

composero

Accuncià (1)

Aggiustare

Acconc,

accunc,

acconcia,

accuncia’m,

accuncia’t,

accunc’n

Accuncia’t

Aggiustato

Accunciavv,

accunciasct,

accunciàtt,

accunciamm,

accunciatt’n

Aggiustai,

aggiustasti,

aggiustò,

aggiustammo,

aggiustarono

Acconc’ru

Aggiustalo

Accuncià (2)

Condire

Accuncià r’ maccaru’n

Condire la pasta

Accunt’ntà

Accontentare

Accuntènt,

accuntiént,

accuntènta,

accunt’nta’m,

accunt’nta’t,

accuntiént’n

Accuntènt’ru

Accontentalo

Accunz’ntì

Acconsentire

Accunz’ntissc

Acconsento

Accuppà

Attraversare

Accòpp,

accuopp,

accòppa,

accuppa’m,

accuppa’t ,

accuopp’n

Accup’rchià

Coperchiare

Accupérchj

Coperchio

Accurà

Intristire

(Il termine veniva usato anche per indicare il maiale che, scannato da persona inesperta, impiegava molto tempo a morire)

Accòr (m’)

Accoro (mi)

Accurdà (1)

Concordare

Accòrd,

accuord,

accòrda,

accurda’m,

accurda’t,

accuord’n

C’ sé’m accurda’t

Abbiamo convenuto

Accurdà (2)

Tacitare

Ru sòngh accurda’t

L’ho tacitato

Accurtà

Accorciare

Accort,

accurt,

accorta,

accurta’m,

accurta’t,

accurt’n

Acco’rt’ru

Accorcialo

Accusà

Accusare

Accu’s

Accuso

Acquiatà

Acquietare

Acquiè’t,

acquié’t,

acquièta,

acquiata’m,

acquiata’t ,

acquiét’n

Addaccià

Sminuzzare

Addacc,

addacc,

addaccia,

addaccia’m,

addaccia’t,

addacc’n 

Addacquà

Annaffiare

Addacq

Annaffio

Add’bbulì

Indebolire

Add’bbulissc

Indebolisco

Add’crià

Deliziare

Add’cri’j (m’),

add’cri’j (t’),

add’cria (c’),

add’cria’m (c’),

add’cria’t (v’),

add’cri’jn (c’)

Add’cria’r (m’)

Delizierei (mi)

Add’cria’t

Deliziato

M’ sòngh add’cria’t

Mi sono deliziato

Add’gg’rì

Digerire

Add’gg’rissc

Digerisco

Add’nucchià

Inginocchiare

Add’nòcchj,

add’nuocchj,

add’nòcchia,

add’nucchia’m,

add’nucchia’t,

add’nuocchj’n

Add’nuocchj’t

Inginocchiati 

Add’rzià (1)

Indovinare

Add’rzià (2)

Indirizzare

Add’rrizz

Indirizzo

Add’rzia’t

Indirizzato 

Addr’zzià

Raddrizzare

Add’rrizz’ru

Raddrizzalo

Addu’c

Portare

Adducènn

Portando

Adducèra

Porterei

Addutt

Portato

Adduciévv,

adduciésct,

adducètt,

adduciémm,

adduciétt’n

Portai,

portasti,

portò,

portammo,

portarono

Adducì

Addolcire

Adducissc

Addolcisco

Addulì

Abortire

(Riferito ad una donna)

Addumannà

Domandare

Addunà

Accorgersi, rilevare

M’ l’ sò adduna’t

Me ne sono accorto

Addurà (1)

Annusare

Addo’r,

addu’r,

addora,

addura’m,

addura’t ,

addor’n

Addurà (2)

Profumare

Addurmì

Addormentare

M’addòrm – t’adduorm – ciaddòrm – ciaddurmi’m – v’addurmi’t – ciadduorm’n

Adduorm’t

Dormi

Addurmì’t

Addormentato

M’ so’ addurmì’t,

Mi sono addormentato

m’addurmiévv,

t’addurmiésct,

ciaddurmètt,

ciaddurmiétt’n

mi addormentai,

ti addormentasti,

si addormentò

si addormentarono

Addus’rà

Ascoltare

Adduos’r

Ascolto

Addus’rass’n

Ascoltassero 

Affaccià (1)

Affacciare

Affaccià (2)

Dare un’occhiata

Affacc’t

Affacciati

M’ ògl i’ affaccià

Voglio andare a dare un’occhiata

Affamul’ià

Familiarizzare

Affamul’ié’ij

Familiarizzo

Aff’lià

Mettere in fila

Affì’l

Metto in fila

Affrancà (1)

Evitare

M’ n’ affranch d’ c’ ì

Evito di andarci

Affrancà (2)

Riscattare

Affrancà la tèrra d’ la Chiésa

Riscattare le terre di proprietà della Curia

Aff’rrà (1)

Afferrare, prendere

Affèrr,

affiérr,

affèrra,

aff’rra’m,

aff’rra’t,

affiérr’n

Affèrr’ru

Afferralo

Aff’rra’r

Afferrerei

Aff’rrà (2)

Litigare

Ciaffiérr’n

Litigano

Affruntà

Incontrare

Affront,

affrunt,

affronta,

affrunta’m,

affrunta’t

affrunt’n

Affucì

Rimboccare

Affucissc’t

Rimboccati, datti da fare

(Inteso anche come rimboccarsi le maniche per predisporsi al lavoro)

Affugà (1)

Affogare

Affògh,

affuogh,

affòga,

affuga’m,

affuga’t,

affuogh’n

Affugà (2)

Soffocare

M’ scté’v affugann

Stavo soffocando

Affullà

Inzuppare

Affoll,

affull,

affolla,

affulla’m,

affulla’t,

affull’n

Affunnà

Affondare

Affonn

Affondo

Aggaluppà

Scavalcare

Aggalòpp

Scavalco 

Aggarbà

Aggiustare

Aggiurà

Giurare 

Agg’rià

Girare

Aggi’r,

aggi’r

aggi’ra,

agg’ria’m,

agg’ria’t,

aggir’n

Agg’riann

Girando

Agg’ria’t

Girato

Agguazzà

Rannicchiare

Agguazz

Mi rannicchio 

Agnu’unà

Indovinare

Agnu’uì’n

Indovino

Aijabbà

Prendere sonno

Aijabba (m’)

Prendo sonno

Aijogn

Aggiungere

Aijogn,

aijugn,

aijogn,

aijugné’m,

aijugné’t ,

aijugn’n

Aijugnèra

Aggiungerei

Aijugnù’t

Aggiunto

Aijugniévv,

aijugniésct,

aijugnètt,

aijugniémm,

aijugniétt’n

Aggiunsi,

aggiungesti,

aggiunse,

aggiungemmo,

aggiunsero 

Aiuccuà

Chiocciare

Aijocca (c’)

Chioccia

La caglìna ciaijòcca

La gallina chioccia

Aijutà (1)

Aiutare

Aiju’t

Aiuto

Aijutam’ru

Aiutiamolo

Iam’ru aijutà

Andiamo ad aiutarlo

Aijutà (2)

Sbrigare, darsi da fare

Aijutam’c

Sbrighiamoci

Aijutam’c a f’nì

Sbrighiamoci a terminare

Aiiutt’t

Sbrigati

Iamm aijutt’t

Dai, sbrigati 

Aijuzà

Alzare

Aijo’z,

aiju’z,

aijo’za,

aijuza’m,

aijuza’t,

aijuz’n

Aijoz’ru

Alzalo

Allaccà

Sfinire

Allacch (m)

Sfinisco (mi)

Allaccià (1)

Allacciare

Allaccià l’ sc’carp

Allacciare le scarpe

Allaccià (2)

Spezzettare

Allaccià l’ lé’n

Spezzettare la legna

Allanì

Ammuffire

Allarià

Allargare

Allar’j

Allàrgo

Allasc’chì

Diradare

Allasc’chissc

Dirado

Allattà

Allattare

Allatt

Allatto

All’gg’rì

Alleggerire

All’gg’rissc

Alleggerisco

All’gnà

Allignare

All’ntà

Allentare

Allènt,

alliént,

allènta,

all’nta’m,

all’nta’t,

allènt’n

All’nta’t

Allentato

All’ntanà

Allontarare

All’nta’n

Allontano

All’ntàn’t

Allontanati

All’sscià (1)

Togliere asperità

All’sscià la taula

Piallare la tavola

All’sscià (2)

Accarezzare

Allìssc

Accarezzo

All’sscià la namura’ta

Accarezzare la fidanzata

All’sià

Sporcare, ungere

Alli’s

Sporco

All’ttà (1)

Ammalarsi

All’tta’t

Ammalato

Cià all’tta’t

Si è ammalato

All’ttà (2)

Allettare

(Generalmente riferito agli animali)

Allètt

Alletto

Alliétt

Alletti

Alluccuà (1)

Sgridare

Alluccuà (2)

Urlare

Allucch

Urlo

Alluggià (1)

Alloggiare

Allògg,

alluogg,

allòggia,

alluggia’m,

alluggia’t ,

alluogg’n

Alluggià (2)

Sistemare

Allumà

Sbirciare

Allu’m

Sbircio 

Allum’nà

Illuminare, fare luce

Allunguà

Allungare

Allòngh,

alluongh,

allònga,

allungua’m,

allungua’t,

alluongh’n

Allusctrì (1)

Illuminare

Ciann allusctri’t gl’uocchj

Si sono illuminati gli occhi

Allusctrì (2)

Lucidare

Allusctrìssc

Lucido

Allutrà

Rotolare

Alluotr

Rotolo

All’và

Allevare

Allè’v,

allié’v,

allèva,

all’va’m,

all’va’t,

allèv’n

All’va’t

Allevato

Ammalà

Ammalare

Ammalàr’c

Ammalarsi

Ammancà

Diminuire

Ammannì

Ammannire

Ammantà (1)

Ammantare

Ammantà (2)

Allestire

Ammantà la mappa

Allestire correttamente il copricapo tradizionale femminile 

Ammanz’rì

Ammansire

Ammassà (1)

Ammassare

(pasta o pane o malta)

Ammassà (2)

Raggruppare

Ammauglià

Imbrogliare

Ammaugliéija

Imbroglia

Ammétt

Allocare

Ammiss

Allocato

Amm’ntà

Inventare

Ammént

Invento

Ammiént

Inventi

Amm’ntunà

Ammonticchiare

Amm’nto’n

Ammonticchio

Amm’sc’cà

Mescolare

Ammésc’ch,

ammisc’ch,

ammésc’ca,

amm’sc’ca’m,

amm’sc’ca’t,

ammisc’ch’n

Ammésc’ch’la

Mischiala

Amm’sc’cassì’m

Mescolassimo 

Amm’surà (1)

Misurare

Amm’su’r

Misuro

Amm’sur’ru

Misuralo

Amm’surà la tèrra

Misurare un terreno

Amm’surà (2)

Riempire

Amm’surà ru bicchié’r

Riempire il bicchiere 

Ammuccà

Inclinare

Ammocch,

ammucch,

ammocca,

ammucca’m,

ammucca’t,

ammucch’n 

Ammucchià

Ammucchiare 

Ammuffì

Ammuffire

Ammuffissc

Ammuffisco

Ammuinà

Impensierire

Ammui’n (m’)

Impensierisco (mi)

Ammullà (1)

Ammollare, Rifilare

Ammullà (2)

Ammorbidire

Ammòll

Ammorbidisco

Ammuoll

Ammorbidisci

Ammupì

Ammutolire

Ammupi’ssc’t

Ammutolisci

Ammurgià

Subire, stare

Ammòrg

Subisco 

Ammurrà

Chinare la testa

Ammorr

Chino la testa

(Proprio delle pecore che, per ripararsi dal sole, si stringono le une alle altre mettendo la testa sotto la pancia della vicina)

Ammurtì

Affievolire, attutire

Ammurtissc

Attutisco

Ammusscià (1)

Afflosciare

Ammossc,

ammussc,

ammosscia,

ammusscia’m,

ammusscia’t,

ammussc’n

Ammusscià (2)

Appassire

Ammussà

Imbronciare

Ammuss (m’)

Imbroncio (mi)

Analdaràr’c

Alterarsi, arrabbiarsi

Analdara’t

Alterato, arrabbiato

Ancarrà

Azzeccare, indovinare

Ancarr

Azzecco

Annasc’conn

Nascondere

Annascunn’ru

Nascondilo

Annasc’cunn’t

Nasconditi

Annasc’cu’s

Nascosto

Annasc’cunniévv,

annasc’cunniésct,

annasc’cunnètt,

annasc’cunniémm ,

annasc’cunniétt’n

Nascosi,

nascondesti,

nascose,

nascondemmo,

nascosero

Ann’ià (1)

Annegare

Anné’j

Annego

Annié’j

Anneghi

Anniann

Annegando

Ann’ià (2)

Bagnare

Chiuuéva e m’ so’ ann’ia’t sa’n sa’n

Pioveva e mi sono bagnato tutto

Ann’rvà

Innervosire

Annèrv (m’)

Innervosisco (mi)

Anniérv (t’)

Innervosisci (ti)

Annum’nà

Nominare, citare

Annòm’n,

annuom’n,

annòm’na,

annum’na’m,

annum’na’t,

annuom’n’n

Ant’c’pà

Anticipare

Antic’p

Anticipo

Appacià

Rappacificare

Appaglià

Governare la stalla

Appalluttà

Appallottolare

Appallòtt

Appallottolo

Appannà

Accostare

(la porta, la finestra)

Apparà (1)

Pareggiare

Apparà (2)

Accostare

Apparà ru sicchj

Accostare il secchio

Appar’cchià

Apparecchiare

Apparécchj

Apparecchio

Apparicchj

Apparecchi

Appart’né

Appartenere

App’ccià (1)

Accendere

Appicc

Accendo

App’cciam’ru

Accendiamolo

App’ccià (2)

Bruciare

Ciapp’ccia’t ru òsc’ch

E’ bruciato il bosco

App’ccià (3)

Divampare

Ciapp’ccia’t ru fuo’ch

E’ divampato il fuoco

Appènn

Appendere

Appiénn

Appendi

Appì’s

Appeso

App’nniévv,

app’nniésct,

app’nnètt,

app’nniémm,

app’nniétt’n

Appesi,

appendesti.

appese,

appendemmo,

appesero

Appiénn’ru

Appendilo

App’nnènn

Appendendo

App’nnèra

Appenderei

App’nnéss

Appendessi

App’là

Intasare

Appì’l

Intaso

(Proprio di un orifizio)

App’llà

Permettere

N’n m’appèlla la cusciénzia

Non me lo consen-te la coscienza

App’ll’ccià

Accapigliare

App’ll’cciàr’c

Accapigliarsi

App’ll’ccia’t

Accapigliato

M’app’llicc

Mi accapiglio

App’rmétt

Promettere

App’rmiss

Promesso

App’nn’r’chià

Arrampicare

App’nn’rì’ch

Arrampico

Appr’sumà (1)

Approssimare

Appr’sumà (2)

Tentare, provare

Nt’appr’sumà

Non provarci

Appruf’ttà

Approfittare

Apprufitt

Approfitto

Appru’uà

Approvare

Apprò’v

Approvo

Appr’zzà

Apprezzare

Apprèzz,

appriézz,

apprèzza,

appr’zza’m,

appr’zza’t,

appriézz’n

Appuià (1)

Fare uno spuntino

Appuià (2)

Appoggiare

Appò’j,

appuo’j,

appòia,

appuia’m,

appuia’t,

appuo’jn

Appoi’ru

Appoggialo

Appuntà (1)

Appuntare

Appont ,

appunt,

apponta,

appunta’m,

appunta’t,

appont’n

Appuntà (2)

Spingere con forza

Appurà

Appurare

Appu’r’l

Appuralo

Appurtà (1)

Ritenere

Appòrt,

appuort,

appòrta,

appurta’m,

appurta’t,

appòrt’n

Appurtà (2)

Comportare

C’ l’appòrta buo’n

Si comporta bene

Appusà (1)

Calmare, fermare

Appòs’t

Calmati

Ciappusa’t ru viént

Si è calmato il vento

Appusà (2)

Sedimentare 

Appusctà

Appostare

Apputèr’c

Farcela

Ciappòzz,

ciappuo’,

ciappò,

ciapputé’m,

ciapputé’t,

ciappuonn

Apputu’t

Fatta

C’ sò apputu’t

Ce l’ho fatta

App’zz’chià

Appiccicare

Appizz’chj

Appiccico

App’zzutà

Appuntire

App’zzu’t

Appuntisco

Armà

Armare

Arm

Armo

(Riferito alla predisposizione di un getto di cemento armato)

Arracanì

Arrochire 

Arraffà

Arraffare

Arraffruntà

Riuscire

N’n sòngh arraffrunta’t a fà niént

Non sono riuscito a combinare niente

Arragrazià

Deliziare

Arragrazia (m’)

Mi delizia

Arraijà

Arrabbiare

Arra’ij (m’)

Arrabbio (mi)

Arraijàt

Arrabbiato

M’arraijavv,

t’arraijasct,

ciarraijatt,

ciarraijamm,

ciarraijatt’n

Mi arrabbiai,

ti arrabbiasti,

si arrabbiò,

ci arrabbiammo,

si arrabbiarono

Arramp’gnà

Arrampicare

aggrappandosi

Arrampì’n

Arrampico

Arrangià (1)

Arrangiare

M’arrang

Mi arrangio

Arrang’t

Arrangiati

Arrangià (2)

Racimolare

Arrang

Racimolo

Sò arrangia’t du’j fasciuo’l

Ho racimolato un po’ di fagioli

Arrass’m’glià (1)

Somigliare

Arrass’méglia alla mamma

Somiglia a sua madre

Arrass’m’glià (2)

Immaginare

Arrass’mégl

Immagino

Cò’m l’arrass’mégl i’j

Come la penso io 

Arrauglià

Aggrovigliare

Arraògl,

arrauogl,

arraòglia,

arrauglia’m,

arrauglia’t,

arrauogl’n

Arr’cà

Portare

Arrè’ch,

arrié’ch,

arrèca,

arr’ca’m,

arr’ca’t,

arriéch’n

Arrèch’ru

Portalo

Arr’cchì

Arricchire

Arr’cchènn

Arricchendo

Arr’cchissc

Arricchisco

Arr’cchià

Orecchiare

Arrécchj.

Arricchj,

arrécchia,

arr’cchia’m,

arr’cchia’t,

arrécchj’n

Arr’ccià

Contrarre

Arr’ccià l’ scpall

Stringere le spalle 

Arrégn

Riempire

Arr’gnènn

Riempendo

Arr’gnùt

Riempito

Arr’gniévv,

arr’gniésct,

arr’gnètt,

arr’gniémm,

arr’gniétt’n

Riempii,

riempisti,

riempì,

riempimmo,

riempirono

Arrìgn

Riempi

Arrign’ru

Riempilo

Arrè’ij

Stare fermo

Arrè’ij,

arrié’ij,

arrè’ij,

arr’ijé’m,

arr’ijé’t,

arrié’ij’n

Arr’ijènn

Stando fermo

Arr’iju’t

Stato fermo

Arrènn (1)

Arrendere

Arr’nnu’t

Arreso

Arrènn (2)

Restituire

Arriénn

Restituisci

Arriénn’ru

Restituiscilo

Arr’nnènn

Restituendo

Arr’nnu’t

Reso

Arrènn (3)

Essere pronte ad allattare

(Per le femmine animali, vale an-che essere pronte per essere munte)

Arrià (1)

Arrivare

Arri’v

Arrivo

Arr’ia’t

Arrivato

Sòngh arria’t

alla casa

Sono arrivato

a casa

Arrià (2)

Farcela

N’n pòzz arrià

Non riesco a farcela

Arrià (3)

Raggiungere

Ru sòngh arria’t

L’ho raggiunto

Arromp

Arare un terreno incolto

Arrubbà

Rubare

Arròbb,

arruobb,

arròbba,

arrubba’m,

arrubba’t,

arruobb’n

Arrugnà

Ingrugnire 

Arr’unà

Rovinare

Arr’ui’n

Rovino

Arrunnà

Raccogliere qualcosa da terra

Arronn,

arrunn,

arronna,

arrunna’m,

arrunna’t,

arrunn’n

Arrunzà

Imbrogliare

Arronz

Imbroglio

(Detto di un lavoro eseguito in modo approssimativo)

Arrusctì

Arrostire

Arrustim’r

Arrostiamoli

Arrusctissc

Arrostisco

Arrusì

Marcire

(Riferito al legno sfibrato dalla vecchiaia)

Arrus’là

Rosolare

Arrutà (1)

Affilare

Arrò’t,

arruo’t,

arròta,

arruta’m,

arruta’t,

arruot’n

Arrutà (2)

Digrignare

Arrutà r’ diént

Digrignare i denti

Arruzz’nì

Arrugginire

Arr’zz’ià

Alzare

Arrizz

Alzo

Arrizz’ru

Alzalo

Arr’zz’ia’m’ru

Alziamolo

Arr’zz’iar’c

Alzarsi

Ascp’ttà

Aspettare

Ascpètt,

ascpiétt,

ascpètta,

ascp’tta’m,

ascp’tta’t,

ascpiétt’n 

Assaggià

Assaggiare

Assagg

Assaggio

Assaggia’t

Assaggiato

Assagg’ru

Assaggialo

Assanguà

Dissanguare

Assapurì

Assaporire

Assapurissc

Assaporo

Assapurissc’ru

Assaporiscilo

Assardà

Azzardare 

Ass’ccà

Togliere l’acqua

Assécch,

assicch,

assécca,

ass’cca’m,

ass’cca’t,

assécch’n

Ass’cca’t

Asciutto

Ass’cch’nì

Dimagrire

Ass’cch’nissc (m’)

Dimagrisco

Ass’curà

Assicurare 

Ass’ttà

Sedere

Assètt,

assiétt,

assètta,

ass’tta’m,

ass’tta’t,

assètt’n

Assètt’t

Siediti

Ass’tta’t

Seduto

Assisct

Assistere

Ass’sctènn

Assistendo

Ass’sctu’t

Assistito

Assisct n’ammala’t

Assistere un malato

Ass’lluzzà

Agitare, increspare

(Un liquido in un recipiente)

Ass’llòzz

Agito 

Assuccià

Livellare, togliere le asperità

Assòcc

Livello

Assudà

Calmare, fermare

Assò’d,

assuo’d,

assòda,

assuda’m,

assuda’t,

assuòd’n

Assòd’t

Calmati

Assulà

Assolare

Asso’l

Assolo

Ass’tt’lì

Assottigliare

Ass’tt’lissc

Assottiglio

Assupp’cà

Svuotare

Assòpp’ch

Svuoto

Assuopp’ch’ru

Svuotalo

Assuguà

Asciugare

Assu’gh

Asciugo

Assu’gh’ru

Asciugalo

Assugua’t

Asciugato

Assuguavv,

assuguasct,

assuguatt,

assuguamm,

assuguatt’n

Asciugai,

asciugasti,

asciugò,

asciugammo,

asciugarono

Attaccà

Legare

Attaccam’r

Leghiamoli

Attacch

Lego

Attamburrì

Rimbombare

Attamburrètt

Rimbombò

Att’ntà

Tastare

Attént,

attint,

atténta,

att’nta’m,

att’nta’t,

attént’n

Att’ntann

Tastando

Att’ntann att’ntann

Tastoni

Att’rrà (1)

Interrare

Attèrr,

attiérr,

attèrra,

att’rra’m,

att’rra’t ‘

attiérr’n

Att’rrà (2)

Inumare

Att’rrà

ru muort

Inumare il cadavere

Attuccuà

Spettare

Attòcch (m’)

Spetta (mi)

M’attuccua’t la casa

Ho ereditato la casa

Attunnà

Arrotondare

Attonn

Arrotondo

Attunn

Arrotondi

Atturà

Otturare

Attu’r

Ottura

Attur’ru

Otturalo

Att’zz’ià (1)

Attizzare

Attizz’j

Attizzo

Att’zzià ru fuo’ch

Alimentare il fuoco

Att’zz’ià (2)

Fomentare

Att’zzià la fiéria

Fomentare la discussione

Aum’ntà

Aumentare

Aumènt,

aumiént,

aumènta,

aum’nta’m,

aum’nta’t,

aumiént’n

Aunì

Unire

Aunassi’m

Unissimo

Aunènn

Unendo

Aunèra

Unirei

Aunissc

Unisco

Aunissc’ru

Uniscilo 

Ausà

Costumare

Au’s

Costumo

Auuardà (1)

Badare

Auuard

Bado

Auuardà (2)

Vegliare

Avé (1)

Avere

Eij,

Sì,

à,

sèmm,

sé’t,

ànn

Ho,

hai,

ha,

abbiamo,

avete,

hanno

Mà,

tà,

rà,

cià,

và,

rà /

mann,

tann,

rann,

ciann,

vann,

Mi ha,

ti ha,

gli ha,

ci ha,

vi ha,

gli ha,

mi hanno,

ti hanno,

gli hanno,

ci hanno,

vi hanno

Au’t

Avuto

Aviévv,

aviésct,

avètt,

aviémm,

aviétt’n

Ebbi,

avesti,

ebbe,

ebbimo,

ebbero

Avènn

Avendo

Avéss

Avessi

A’ au’t

Ha avuto

A’nn au’t

Hanno avuto

Avé’v,

avi’v,

avéva,

avava’m,

avava’t,

avèv’n

Avevo,

avevi,

aveva,

avevamo,

avevate,

avevano

Sé’m au’t

Abbiamo avuto

Sèra au’t

Avrebbe avuto

Sé’t au’t

Avete avuto

Sì au’t

Hai avuto

Sò au’t

Ho avuto

Avé (2)

Dovere

Avèija,

aviéra,

avèra,

avéma,

avé’t,

aviénna

Avassì’ma

Dovremmo,

dovessimo

Avassi’ta

Dovreste

Avassi’ta fa’

Dovreste fare

Avèra

Devo

Avéss

Dovrei,dovessi

Aviss

Dovresti

Aviss’na

Dovrebbero, dovessero

Aviss’na di’c

Dovrebbero dire

Eija

Devo

Era

Deve

Eva,

i’v,

éva,

ava’m,

ava’t,

év’na 

Dovevo,

dovevi,

doveva,

dovevamo,

dovevate,

dovevano

Méva,

tiva,

réva,

rava’m,

rava’t,

rév’na

Mi dovevo,

ti dovevi,

gli doveva,

gli dovevamo,

gli dovevate,

gli dovevano

A’ uta

Ha dovuto

A’nn uta

Hanno dovuto

Sém uta

Abbiamo dovuto

M’ nèija,

t’ navié’r,

c’ nèra,

c’ nèmma,

v’ néta,

c’ niénna

Me ne debbo,

te ne devi,

se ne deve,

ce ne dobbiamo,

ve ne dovete,

se ne debbono

Sèra uta

Avrei dovuto

Sét uta

Avete dovuto

S’ uta

Hai dovuto

Sò uta

Ho dovuto

Sò uta ì

Ho dovuto andare

Uta

Dovuto

Aviévva,

aviéscta,

avètta,

aviémma,

aviétt’na

Dovetti,

dovesti,

dovette,

dovemmo,

dovettero

Avvantà

Vantare

Avvasscià

Abbassare

Avvassc

Abbasso

Avvassc’t

Abbassati

Avvassc’ru

Abbassalo

Avvasctà

Bastare

Avv’c’nà

Avvicinare

Avv’ci’n

Avvicino

Avv’c’nann

Avvicinando

Avv’c’nann

avv’c’nann

Avvicinandosi un po’ alla volta

Avv’cin’t

Avvicìnati

Avv’cin’ru

Avvicinalo

Avv’rtì

Avvertire

Avvèrt,

avviért,

avvèrt,

avv’rti’m,

avv’rti’t,

avviért’n

Avv’rtènn

Avvertendo

Avv’rti’t

Avvertito 

Avv’sià

Avvisare

Avvi’s

Avviso

Avvis’ru

Avvisalo

Azz’ccà (1)

Addossare, avvicinare

Azzécch,

azzicch,

azzécca,

azz’cca’m,

azz’cca’t,

azzécch’n

Azzicch’ru

Avvicinalo

Azz’ccà (2)

Indovinare

C’ so’ azz’cca’t

Ho indovinato

Azz’ccà (3)

Avere attinenza

N’n ciazzécca niént

Non c’entra niente 

Azz’nna’

Rifinire, sistemare

Azzénn

Rifinisco

Bé’v

Bere

Bé’v

Bevo

Bi’v

Bevi

Métt a bé’v

Versare da bere 

B’n’dì’c

Benedire

B’n’dì’ch

Benedico

B’n’d’cèra

Benedirei

B’n’ditt

Benedetto

Puozz èss b’n’ditt

Che tu sia benedetto

Cacà

Defecare

Ca’ch

Defeco

Caccià (1)

Mandare fuori

Cacc

Caccio

Cacc’ru

Caccialo

Caccià dalla casa

Cacciare di casa

Caccià (2)

Portare gli animali al pascolo

Caccià l’ vacch

Portare le vacche al pascolo

Caccià (3)

Germogliare

La chianta ha caccia’t

La pianta ha germogliato

Caccià (4)

Togliere

Cià caccia’t l’ sc’carp

Si è tolto le scarpe

Cacc’jà

Andare a caccia

Cacc’jé’ij

Vado a caccia

Cadì

Cadere

Ca’d

Cado

Cadassi’m

Cadessimo

Cadènn

Cadendo

Cadèra

Cadrei

Cadu’t

Caduto

Cadiévv,

cadiésct,

cadètt,

cadiémm,

cadiètt’n,

Caddi,

cadesti,

cadde,

cademmo,

caddero

Cagnà

Cambiare

Cagn.

cagn,

cagna,

cagna’m,

cagna’t,

cagn’n

Cagna’t

Cambiato

Calà (1)

Scendere

Ca’l,

ca’l,

cala,

cala’m,

cala’t,

cal’n

Calà (2)

Tramontare

A’ cala’t ru so’l

E’ tramotato il sole

Cal’gnà

Vedere

Cali’n

Vedo 

Cal’p’sià

Calpestare

Cal’p’sié’ij

Calpesto

Cam’gnà

Camminare

Cami’n,

cami’n,

cami’na,

cam’gna’m,

cam’gna’t,

cami’n’n

Cam’gnann

Camminando

So’ iùt cam’gnann

Sono andato a spasso 

Campà

Vivere

Camp

Vivo

Canossc (1)

Notare

C’ canossc

Si nota

Canossc (2)

Conoscere

Canossc,

canussc,

canossc,

canusscé’m,

canusscé’t,

canussc’n

Canussciassì’m

Conoscessimo

Canusscém’r

Conosciamoli

Canusscènn

Conoscendo

Canusscé’v,

canussci’v,

canusscéva,

canussciava’m,

canussciava’t

canussci’v’n

Conoscevo,

conoscevi,

conosceva,

conoscevamo,

conoscevate,

conoscevano

Canussciù’t

Conosciuto

Canussciévv,

canussciésct,

canusscètt,

canussciémm,

canussciétt’n

Conobbi,

conoscesti,

conobbe,

conoscemmo,

conobbero 

Cantà

Cantare

Cant

Canto

Cantann cantann

Mentre cantava

Capà

Scegliere

Ca’p,

ca’p,

capa,

capa’m,

capa’t,

cap’n

Capann

Scegliendo

Cap’r

Sceglili

Capè

Entrare, stare

C’ ca’p

C’entra

Capì

Capire,

comprendere

Capissc,

capissc,

capissc,

capi’m,

capi’t,

capi’ssc’n

Capènn

Capendo

Capèra

Capirei

Cap’tà

Succedere

Cap’ta’t

Successo

Cap’utà

Capovolgere

Cap’òt

Capovolgo

Cap’uo’t

Capovolgi

Car’cà

Caricare

Car’ch

Carico

A’ car’ca’t gl’as’n

Ha caricato l’asino

Cardà (1)

Cardare

(la lana)

Cardà (2)

Lasciare al verde giocando a soldi

Ru so’ carda’t

Gli ho vinto tutti i soldi

Car’ià

Trasportare

Caré’ij,

cari’ij,

caré’ija,

car’ia’m,

car’ia’t,

caré’ij’n

Car’ia’t

Trasportato 

Carufà

Grufolare

(tipicamente l’attività svolta dal maiale con il grugno, alla ricerca di vermi)

Carusà (1)

Tosare

Caro’s,

caru’s,

carosa,

carusa’m,

carusa’t,

caros’n

Carusà (2)

Ripulire, vincere a soldi

Ru so’ carusa’t

Gli ho vinto tutti i soldi

Casct’gà

Castigare

Cascti’gh

Castigo

Casct’mà (1)

Bestemmiare

Cascté’m,

cascti’m,

casctéma,

casct’ma’m,

casct’ma’t,

casctém’n

Casct’mà (2)

Maledire

Catazzà

Persuadere

Catazzé’ij

Persuado

Catazza’t

Persuaso

Mà catazza’t

Mi ha persuaso

Cauc’jà

Scalciare

Caucé’ij,

cauci’ij,

caucéija,

cauc’i’a’m,

cauc’i’a’t,

caucé’ijn

Cauglià

Scavare superficialmente

Cau’gl

Scavo superficialmente

Cauglià cò’m a

na tòpa

Scavare come una talpa

Cautà

Forare

Caù’t

Foro 

Cauzà

Calzare

Cuz’t

Calzati

Cavà

Scavare

Ca’v

Scavo

Cavà l’ pata’n

Raccogliere le patate 

Cazz’ià

Rimproverare 

C’cà (1)

Accecare

Céch

ciéch

cèca

c’ca’m

c’ca’t

cièch’n

C’ca’r

Accecherei

C’cass

Accecassi

Cèch’ru

Accecalo

Cià c’ca’t

Ha perso la vista

C’cà (2)

Dormire

Cià iu’t a c’cà

E’ andato a dormire

C’cà (3)

Raccogliere precocemente

C’curià

Ridurre a pezzetti

C’curé’ij

Riduco a pezzetti

C’curia’t

Ridotto a pezzetti 

Cè’d

Cedere

Cè’d,

cié’d,

cè’d,

c’dé’m,

c’dé’t,

ciéd’n

C’dènn

Cedendo

C’du’t

Ceduto

C’diévv,

c’diésct,

c’dètt,

c’diémm,

c’diétt’n

Cedetti,

cedesti,

cedette,

cedemmo,

cedettero

Cégn

Legare

So’ iu’t a cégn

Sono andato a legare le viti

Cèrn (1)

Esitare

C’rnénn c’rnènn

Di controvoglia

Cèrn (2)

Cernere

Ciérn

Cerni

C’rnènn

Cernendo

C’rnu’t

Cernito

C’rniévv,

c’rniésct,

c’rnètt,

c’rniémm,

c’rniétt’n

Cernetti,

cernesti,

cernette,

cernemmo,

cernettero

Cèrn l’ ra’n

Cernere il grano

Chj’cà

Piegare

Chié’ch,

chji’ch,

chiéca,

chj’ca’m,

chj’ca’t,

chiéch’n

Ch’gliunà

Canzonare

Ch’glio’n

Canzono

Chiacchiarià

Chiacchierare

Chiacchiaré’ij,

chiacchiari’ij,

chiacchiaréija,

chiacchiaria’m,

chiacchiaria’t,

chiacchiaré’ijn

Chiagn

Piangere

Chiagné’m

Piangiamo

Chiagné’m’ru

Piangiamolo

Chiagnènn

Piangendo

Chiagnùt

Pianto

Chiagniévv,

chiagniésct,

chiagnètt,

chiagniémm,

chiagniétt’n

Piansi,

piangesti,

pianse,

piangemmo,

piansero

Chiamà (1)

Chiamare

Chia’m

Chiamo

Chiama’t

Chiamato

Chiam’ru

Chiamalo

Chiamà (2)

Salutare

Chianch’jà (1)

Macellare

Chianchè’ij,

chianchi’ij,

chianchèija,

chianch’ja’m,

chianch’ja’t,

chianchèij’n

Chianch’jà (2)

Ferire

Ruà chianch’iat d’ pala’t

Lo ha riempito di botte

Chiantà

Piantare 

Chiavà (1)

Avere rapporti sessuali

Chiavà (2)

Assestare

T’ chia’v nu pun’j mpront

Ti assesto un pugno sulla fronte

Chiò’v

Piovere

Chiuov’t (ha)

Piovuto (ha)

Chiu’uènn

Piovendo

Chiu’uètt

Piovve

Chiu’ué’va

Pioveva

Chiu’d

Chiudere

Chiu’s

Chiuso

Chiu’ul’cà

Piovigginare

Chiu’ui’l’ca

Pioviggina

Ciamp’jà

Calpestare

Ciampé’ij,

ciampi’ij,

ciampéija,

ciamp’ja’m,

ciamp’ja’t ‘,

ciampéij’n

Cianc’jà

Frignare

Ciuf’lià

Zufolare

Ciufl’ié’ij

Zufolo

Ciulà

Chiudere gli occhi 

Ciupp’cà

Zoppicare

Ciòpp’ch

Zoppico

Ciuopp’ch

Zoppichi 

C’nà

Cenare

Cé’n,

ci’n,

céna,

c’na’m,

c’na’t,

cén’n,

C’nann

Cenando

C’ntrà

Entrarci

Cént’r,

cint’r,

céntra,

c’ntra’m,

c’ntra’t,

céntr’n,

I’j n’n céntr niént

Io non c’entro niente

Cò’c (1)

Scottare

Ru brò’d cò’c

Il brodo scotta

Cò’c (2)

Cuocere

Cò’c,

cuo’c,

cò’c,

cucé’m,

cucé’t,

cuoc’n

Cucém’ru

Cuociamolo

Cucènn

Cuocendo

Cucèra

Cuocerei

Cucé’v

Cuocevo

Cuciss

Cuocessi

Cuoc’ru

Cuocilo

Cuott

Cotto

Cuciévv,

cuciésct,

cucètt,

cuciémm,

cuciétt’n

Cossi,

cuocesti,

cosse,

cuocemmo,

cossero

Cògl (1)

Colpire, centrare

Ru so’ cuo’t iusct mpront

L’ho colpito alla fronte

Cògl (2)

Cogliere

Cògl,

cuogl,

cògl,

cuglie’m,

cuglié’t,

cuogl’n

Cugliassi’m

Cogliessimo

Cugliém’ru

Cogliamolo

Cugliènn

Cogliendo

Cugliè’r

Coglierei

Cuglié’v

Coglievo

Cuogl’ru

Coglilo

Cuo’t

Colto

Cugliévv,

cugliésct,

cugliètt,

cugliémm,

cugliétt’n

Colsi,

cogliesti,

colse,

cogliemmo,

colsero

Cògl (3)

Indovinare

C’ sò cuo’t

Ho indovinato

Corr

Accorrere

Curr

Accorri

Curré’v

Accorrevo

Curri’v

Accorrevi

Curru’t

Accorso

Curriévv,

Curriésct,

Currètt,

Curriémm,

curriétt’n

Accorsi,

accorresti,

accorse,

accorremmo.

accorsero

A’ curruta tanta ggènt

Sono accorse molte persone

Co’sc

Cucire

Co’sc,

cu’sc,

co’sc,

cuscé’m,

cuscé’t,

cusc’n

Cuscé’v

Cucivo

Cusciut

Cucito

Cusciévv,

cusciést,

cuscètt,

cusciémm,

cusciétt’n

Cucii,

cucisti,

cucì,

cucimmo,

cucirono

Cusc’ru

Cucilo

Crasctà (1)

Castrare,

sterilizzare

Crasctà (2)

Raccogliere precocemente

Crasct

Castro

Cré’d (1)

Credere

Cré’d,

cri’d,

cré’d,

cr’dé’m,

cr’dé’t,

crid’n

Cr’dém’l

Crediamolo

Cr’dèra

Crederei

Cr’déss

Credessi

Cr’dé’v (m’)

Credevo

Cr’dù’t

Creduto

M’ cr’diévv,

t’ cr’diésct,

c’ cr’dètt,

c’ cr’diémm,

c’ cr’diétt’n

Credetti,

credesti,

credette,

credemmo,

credettero

Crid’c

Credici

Cré’d (2)

Immaginare

N’n m’ l’ sèra ma’j cr’du’t

Non l’avrei mai immaginato

Créssc

Crescere

Créssc,

crissc,

créssc,

cr’sscé’m,

cr’sscé’t,

crissc’n

Cr’sscènn

Crescendo

Cr’sscéss

Crescesse

Cr’sscé’v

Crescevo

Cr’ssciu’t

Cresciuto

Cr’ssciévv,

cr’ssciésct,

cr’sscètt,

cr’ssciémm,

cr’ssciétt’n

Crebbi,

crescesti,

crebbe,

crescemmo,

crebbero

Cr’nzà

Credere

(desueto)

M’ crènz

Credo

Cr’s’mà (1)

Cresimare

Crés’m,

cris’m,

crès’ma,

cr’s”ma’m,

cr’s’ma’t,

crés’m’n

Cr’s’mà (2)

Ferire alla testa

T’ crés’m

Ti faccio male

Cr’pà

Crepare

Crè’p,

crié’p,

crèpa,

cr’pa’m,

cr’pa’t,

criép’n 

Cr’ttà

Screpolare

M’ ciann cr’tta’t l’ ma’n

Mi si sono screpolate le mani

Cruccà (1)

Dare forte

Cròcch’r na bòtta

Dagli una botta

Cruccà (2)

Mangiare con gusto

M’ cròcch,

t’ cruocch,

c’ cròcca,

c’ crucca’m,

v’ cruc-ca’t,

c’ cròcch’n,

Crucca’t

Mangiato

M’ sò crucca’ta na b’sctécca

Ho mangiato una bistecca

Crupì

Coprire

Cròp,

cruop,

cròp,

crupi’m,

crupi’t,

cruop’n

Cuop’ru

Coprilo

Crupèra

Coprirei

Cupiért

Coperto

C’ssà (1)

Cessare, smettere

Cèss

Smetto

C’ssà (2)

Retrocedere 

Cuc’nà

Cucinare

Cuci’n

Cucino 

Culà

Colare

Co’la

Cola

Ru sicchj co’la

Il secchio perde

Cul’cà (1)

Coricare

M’ col’ch

t’ cul’ch

c’ col’ca

c’ cul’ca’m

v’ ncul’ca’t

c’ col’ch’n

Cul’cà (2)

Accovacciare

(Riferito agli animali)

Cià cul’ca’ta la vacca

La vacca si è accovacciata

Cullà (1)

Deglutire

N’n pòzz cullà

Non riesco a deglutire

Cullà (2)

Inghiottire

Còll,

cuoll,

còlla,

culla’m,

culla’t,

cuoll’n 

Cumannà (1)

Comandare

Cumann

Comando

Cumannà (2)

Invitare

Cumannà alla fèscta

Invitare al pranzo nuziale 

Cumbatt

Combattere

Cumbattènn

Combattendo

Cumbattu’t

Combattuto

Cumb’nà (1)

Combinare

Cumbì’n

Combino

Cumb’nà ua’j

Combinare guai

Cumb’nà (2)

Definire il prezzo

Sé’m cumb’na’t

Abbiamo definito l’affare

Cummatt

Sopportare

Cummattènn

Sopportando

Cummattu’t

Sopportato

Cummatt ch’ tè

Sopportarti

Cumm’nì

Convenire

Cummié’n

Conviene

M’ cummié’n

Ne ho vantaggio

Cumm’nèra

Converrebbe

Cumm’nètt

Convenne

Cumm’niss

Convenisse

Cumm’nu’t

Convenuto

Cum’n’cà

Comunicare

Cum’nzà

Incominciare

Cumènz,

cumiénz,

cumènza,

cum’nza’m,

cum’nza’t,

cumènz’n

Cumènz’ru

Incomincialo

Cumpan’ià (1)

Temporeggiare

Cumpan’iann

Temporeggiando

Là p’gliata cumpan’iann

Non si è dato molto da fare

Cumpan’ià (2)

Centellinare 

Cumparì

Comparire

Cumparissc

Comparisco

Scparagn e cumparissc

Risparmio e faccio bella figura

Cumparènn

Comparendo

Cumpari’t

Comparso

Cumpiatì

Compatire

Cumpiatissc

Compatisco 

Cump’nà

Confinare

Cumpi’n

Confino

Cumpr’métt

Compromettere

Cumpr’miss

Compromesso

N’n m’ ògl cumpr’métt

Non voglio compromettermi

Cump’ssà

Confessare

M’ cumpèss

Confesso

Cumpèss’t

Confessati

Cumpiéss

Confessi

Cumpurtà

Comportare

Cumpòrt,

cumpuort,

cumpòrta,

cumpurta’m,

cum-purta’t,

cumpuort’n

Cunc’rtà (1)

Concertare,

accordarsi

Cuncèrt,

cunciért,

cuncèrta,

cunc’rta’m,

cunc’rta’t,

cunciért’n

Cunc’rtà (2)

Eseguire le prove

(Tipico di una banda musicale)

Cundì

Condire

Cundissc

Condisco

Cundissc la nzalata

Condisco l’insalata

Cunfond

Confondere

Cunfund

Confondi

Cunfu’s

Confuso 

Cuns’d’rà

Considerare

Cunsìd’r

Considero

Cuntà (1)

Contare

Cont,

cunt,

conta,

cunta’m,

cunta’t,

cont’n

Cont’r

Contali

Cunta’t

Contato

Cuntà (2)

Raccontare

Cuntà na sctròf’la

Raccontare una favola

Cunt’nuà

Continuare

Cuntin’u

Continuo

Cuntrullà

Controllare

Cuntròll,

cuntruoll,

cuntròlla,

cuntrulla’m,

cuntrulla’t,

cuntruoll’n

Cunzulà

Confortare

Cunzò’l,

cunzuo’l,

cunzòla,

cunzula’m,

cunzula’t,

cunzuol’n

Cunzumà

Consumare

Cunzu’m

Consumo

Cunzumann

Consumando

Cunz’rvà

Conservare

Cunzèrv,

cunziérv,

cunzèrva,

cunz’rva’m,

cunz’rva’t,

cunziérv’n

Curè’ij

Porgere

Curè’ij,

curié’ij,

curè’ij,

cur’ijé’m,

cur’ijé’t,  cur’ié’ij’n

Cur’ijénn

Porgendo

R’ sctéva cur’ijénn

Gli stavo porgendo

Cur’ijù’t

Ho porto

Cur’ijévv,

cur’ijésct,

cur’ijètt,

cur’ijémm,

cur’ijétt’n

Porsi,

porgesti,

porse,

porgemmo,

porsero

Currègg

Correggere

Curriégg

Correggi

Curr’ggiu’t

Corretto

Curr’ggiévv,

curr’ggiésct,

curr’ggètt,

curr’ggiémm,

curr’ggiétt’n

Corressi,

correggesti,

corresse,

correggemmo,

corressero

Cusctà

Costare

Còsct,

cuosct,

còscta,

cuscta’m,

cuscta’t,

cuosct’n

Cusct’nià

Litigare

Cusct’né’j,

cusct’ni’j,

cusct’néija,

cusct’nia’m,

cusct’nia’t,

cusct’né’jn

Cusct’niann

Litigando

Sctann cusct’niann

Stanno litigando

Cusctruì

Costruire

Cusctruènn

Costruendo

Cus’glià

Consigliare

Cusi’gl

Consiglio

M’ sò cus’glia’t ch’ n’ami’ch

Mi sono consiglia-to con un amico

Cutrà

Bacchiare

Cuotr

Bacchio

Sò cutra’t l’ nu’c

Ho bacchiato le noci

Cu’uà

Covare

Cu’uann

Covando

Cu’ua’t

Covato

La iòcca còva l’òva

La chioccia cova le uova 

Cu’urnà

Foraggiare

Cu’uèrn,

cu’uiérn,

cu’uèrna,

cu’urna’m,

cu’urna’t,

cu’èrn’n

Dà

Dare

Dèngh,

dà,

dà,

dé’m,

dé’t,

dann

Damm

Dammi

Darr

Dagli

Dassi’m

Dessimo

Da’t

Dato

Diévv,

diésct,

dètt,

diémm,

diétt’n

Detti,

desti,

dette,

demmo,

dettero

Dém’r

Diamogli

Dé’v,

di’v,

déva,

dava’m,

dava’t,

dév’n

Davo,

davi,

dava,

davamo,

davate,

davano

Dènn

Dando

Dèra

Darei

Déss

Dessi (io)

Dét’r

Dategli

Diss

Dessi (tu)

Diss’r

Dessero

Dà cunt

Rendere conto

Dà r’augur’j

Fare gli auguri

Dagl

Battere

Dagliènn

Battendo

Dagliu’t

Battuto

Dannà

Dannare

Mà fatt dannà

Mi ha fatto disperare

D’ci’d

Decidere

D’c’dènn

Decidendo

D’c’dè’r

Deciderei

D’ci’s

Deciso

D’fènd

Difendere

D’fènd,

d’fiénd,

d’fènd,

d’f’ndé’m,

d’f’ndé’t,

d’fiénd’n

D’fiénd’ru

Difendilo

D’f’ndènn

Difendendo

D’fi’s

Difeso

Cià d’fi’s fi’n all’ut’m

Si è difeso fino alla fine

Di’c

Dire

Dich,

di’c,

di’c,

d’cé’m,

d’cé’t,

dic’n

D’cém’r

Diciamogli

D’cènn

Dicendo

D’cèra

Direi

D’cé’v,

d’ci’v,

d’cé’va,

d’ciava’m,

d’ciava’t,

d’cév’n

Dicevo,

dicevi,

diceva,

dicevamo,

dicevate,

dicevano

D’ciassì’m

Dicessimo

Dimm

Dimmi

Dirr

Digli

Dirr accuscì

Digli così

Ditt

Detto

D’ciévv,

d’ciésct,

d’cètt,

d’ciémm,

d’ciétt’n

Dissi.

dicesti,

disse

dicemmo,

dissero

D’m’nuì

Diminuire

D’sarmà

Disarmare

D’sc’cu’t

Discutere

D’sc’cutènn

Discutendo

D’scpiacé

Dispiacere

D’scpia’c (m’)

Dispiace (mi)

D’scpiaciu’t

Dispiaciuto

D’scp’rà

Disperare

D’scpè’r (m’),

d’scpié’r (t’),

d’scpèra (c’),

d’scp’ra’m (c’),

d’scp’ra’t (v’),

d’scpiér’n (c’)

D’scp’ra’t

Disperato

D’scpiér’t

Dispèrati

D’s’d’rà

Desiderare

D’sìd’r

Desidero

D’s’d’ra’r

Desidererei

D’s’gnà

Disegnare

D’ségn,

d’sign,

d’ségna,

d’s’gna’m,

d’s’gna’t,

diségn’n

Dubb’tà

Dubitare

Dubb’t

Dubito

Dumà

Domare

Du’m

Domo

Dumà na iénca

Domare una giovenca 

Durmì

Dormire

Dòrm,

duorm,

dòrm,

durmi’m,

durmi’t,

duorm’n

Durmènn

Dormendo

Durmèra

Dormirei

D’v’ntà

Diventare

D’vènt,

d’viént,

d’vènta,

d’v’nta’m,

d’v’nta’t,

d’vènt’n

D’v’ntann

Diventando

D’v’rtì

Divertire

D’vèrt,

d’viért,

d’vèrt,

d’v’rti’m,

d’v’rti’t,

d’viért’n

D’viért’t

Divertiti

D’v’rtènn

Divertendo

M’ sctèngh d’v’rtènn

Mi sto divertendo

D’v’rtu’t

Divertito

E’ss

Essere

So’ (sòngh),

sì (s’),

iè,

sé’m,

sé’t,

suo’

Fuss

Fossi

Fussi’m

Fossimo

Sèra

Sarei

E’v,

i’v,

éva,

iava’m,

iava’t,

év’n

Ero,

eri,

era,

eravamo,

eravate,

erano

Sctà’t

Stato

Fuovv

fuosct,

fòtt,

fuomm,

fuott’n

Fui,

fosti,

fu,

fummo,

foste,

furono 

Fà (1)

Uccidere

Ru sò fatt

L’ho ucciso

Fà (2)

Fare

Facc,

fà,

fà,

facé’m,

facé’t,

fann

Facém’r

Facciamogli

Facènn

Facendo

Facèra

Farei

Facéss

Facessi

Facé’v,

faci’v,

facéva,

faciava’m,

faciava’t,

facév’n

Facevo,

facevi,

faceva,

facevamo,

facevate,

facevano

Faciassì’m

Fecessimo

Faciss

Facessi

Falla

Farla

Far’m,

far’t,

farr,

far’c,

farv

Farmi,

farti,

fargli

farle

farci

farvi

Famm

Fammi

Farr

Fagli

Farru

Fallo

Fatt (1)

Fatti

Fatt accallavi’a

Fatti più in là

Fatt (2)

Fatto

Faciévv,

faciésct,

facètt,

faciémm,

faciétt’n

Feci,

facesti,

fece,

facemmo,

fecero

Fà (3)

Conseguire, dotarsi

M’ sò fatt r’ sòld

Mi sono arricchito

Fà capa’c

Convincere

Ru sò fatt capa’c

L’ho convinto

Fà finta

Fingere

Fà ru bagn

Fare il bagno

(In genere, al fiume)

Fà ségn

Indicare

Fà v’dé

Mostrare

Famm v’dé

Mostrami

Far’c’la

Farcela

Fat’chià

Lavorare

(Generalmente inteso sotto padrone)

Fati’ch

Lavoro 

Faurì

Favorire

(Usato come invito a condividere il cibo)

Faurissc

Favorisci

Faurissc ch’ mé

Vieni a mangiare con me

F’cchià

Inserire,infilare

Ficchj

Inserisco

Ficchia

Inserisce

F’cchiann

Inserendo

F’cchià na còsa dént a nu bu’ch

Infilare qualcosa in un buco 

F’d’ià (1)

Avere forza

F’dia’t

Avuta forza

M’ n’ fi’ch

Ce la faccio

T’ n’ fi’d

Ce la fai

N’n m’ n’ fi’ch d’arr’zz’ià

scta prèta

Non ce la faccio ad alzare questo masso

F’d’ià (2)

Avere voglia

N’n t’ sì f’dia’t d’ fa chésct

Non ha trovato il modo di fare questo 

F’glià

Figliare

Figl

Figlio

F’là

Filare,

Fi’l

Filo 

F’lià

Filare

Fila fì!

Fila via!

F’nì

Finire

F’nènn

Finendo

F’ni’m

Finiamo

F’nim’la

Finiamola

F’nissc

Finisco

F’nu’t

Finito

F’niévv,

f’niésct,

f’nètt,

f’niémm,

f’niétt’n

Finii,

finisti,

finì,

finimmo,

finirono 

Fo’ij

Fuggire

Fo’ij,

fu’ij,

fo’ij,

fu’i’m,

fu’i’t,

fuij’n

Fuiénn

Fuggendo

Fuiéra

Fuggirei

Fuiss

Fuggissi

Fuiu’t

Fuggito

Fuiévv,

fuiésct,

fuiètt,

fuiémm,

fuiétt’n

Fuggii,

fuggisti,

fuggì,

fuggimmo,

fuggirono

Fui’v

Fuggivo

Fott (1)

Rubare

Fott ,

futt,

fott,

futté’m ,

futté’t,

futt’n

Futtassì’m

Fottessimo

Futtèra

Fotterei

Futtiss

Fottessi

Futt’ru

Fottilo

Futtù’t

Fottuto

Futtiévv.

futtiésct,

futtètt,

futtiémm,

futtiétt’n

Fottei

fottesti,

fottè,

sfottemmo,

fotterono

Fott (2)

Fottere

Vatt a fà fott

Vai a farti fottere 

Frabbucà

Fabbricare

Frabbu’ch,

frabbu’ch,

frabbuca,

frabbuca’m,

frabbuca’t,

frabbuch’n

Fraccà

Pestare

Fracch

Pesto

Fraccam’ru

Pestiamolo

Fraià

Abortire

(Riferito ad un’animale)

Cià fraiata la pècura

Ha abortito la pecora

Fr’cà (1)

Rubare

Fré’ch,

fri’ch,

fréca,

fr’ca’m,

fr’ca’t,

fré’ch’n

Fr’cà (2)

Infischiare

M’ n’ fré’ch

Me ne infischio

Fr’cc’chià

Stuzzicare

Fr’cc’ché’ij

Stuzzico

Fr’cc’chi’ann

Stuzzicando

Fri’j

Friggere

Fr’iénn

Friggendo

Fr’ié’v

Friggevo

Fri’j’ru

Friggilo

Fritt

Fritto

Fr’iévv,

fr’iésct,

fr’iètt,

fr’iémm,

fr’iétt’n

Frissi,

friggesti,

frisse,

friggemmo, frissero

F’rmà (1)

Firmare

Firm,

firm,

firma

f’rma’m,

f’rma’t,

firm’n

F’rmà (2)

Fermare

Férm,

firm,

férma,

f’rma’m,

f’rma’t,

férm’n

Férm’ru

Fermalo

F’rma’t

Fermato,firmato

F’sc’chià

Fischiare

Fisc’chj

Fischio

F’sct’ggià

Festeggiare

F’sctégg

Festeggio

F’tà (1)

Deporre l’uovo

Féta

Depone l’uovo

F’tà (2)

Puzzare

Fèta

Puzza

Fumà

Fumare

Fu’m

Fumo

F’urà

Figurare

F’u’r

Figuro

F’uram’c

Figuriamoci

F’ur’t

Figurati

Ghj’ttà

Portare le vacche al pascolo, lasciandole

Ghiètt

Porto le vacche al pascolo, lasciandole

Giud’cà

Giudicare

Giud’ch

Giudico

Gnacch’ià

Scarabocchiare

Gniacch’jéij

Scarabocchio 

Gnur’ià

Rimproverare

Gnur’j

Rimprovero

Gnuria’t

Rimproverato

G’ttà

Gettare

Gètt

Getto

Giétt

Getti

G’tta’ta

Gettata

(Riferito ad un getto di cemento armato)

I’

Andare

Vagl,

và,

và,

ia’m,

ia’t,

vann,

Ia’m’c

Andiamoci,

Iam’cénn,

Andiamo via

Iassì’m

Andassimo

Ia’t’c

Andateci

Iat’vénn

Andate via

Ièra

Andrei

I’v,

iava’m,

iava’t,

i’v’n

Andavo/i/a, andavamo, andavate, andavate

I’r’c’n

Andarsene

I’r’c’n accuscì

Andarsene così

Iss’n

Andassero

C’ n’ iss’n

Andassero via

Iu’t

Andato

Iévv,

iésct,

iètt,

iémm,

iétt’n

Andai,

andasti,

andò,

andammo, andarono

So’ iu’t,

s’ iu’t,

à iu’t,

sé’m iu’t ,

sé’t iu’t,

ànn iu’t

Sono andato,

sei andato,

è andato,

siamo andati,

siete andati,

sono andati