Abball (1)

Giù, nel piano

Abball (2)

Ballo

Abbasctanza

Abbastanza

Abbì’ja

Unicamente

Sò iu’t abbi’a a v’dé

Sono andato solo a vedere

Abb’iata

Spinta

Abbocca

Davanti, prospiciente

Abbocca alla pòrta

Sull’uscio 

Abb’rri’t

Groviglio

Tèngh n’abb’rri’t ncuorp

Ho un groviglio in pancia (Una colica) 

Abbruscià’t

Bruciato

Abbruscisch

Bruciaticcio

C’ puzza abbruscisch

C’è puzza di bruciato

Abbrusc’culi’t

Abbrustolito

Abb’tud’n

Abitudine

Accallavi’ja

Da quella parte

Acchéssavi’ja

Da codesta parte

A capall’abball

A testa in giù

Appi’s a capallabball

Appeso a testa in giù

A cagn…

In cambio…

A cavagl (1)

A cavallo, in groppa

A cavagl (2)

Benone

Ia’m a cavagl

Andiamo benone 

Accanz (Accant) (1)

Al cospetto

Sò iu’t accanz a iss

Sono andato da lui

Accanz (2)

Accanto, in prossimità

Acca’p

Prossimità superiore

Acca’p arru liétt

Sulla testata del letto

Accatt

Affare (soprattutto in senso ironico)

Facc n’accatt!

L’affare è improponibile

Acchia

Mucchio ordinato di covoni 

Acciappariégl

Mollette per stendibiancheria 

Acchiù

Più

Acchiuppuo’ch

Di meno

Acchiussa’j

Di più 

Acchiuttòsct

Piuttosto

Accò’m

Come

Accòrt

Accorto

Accòta

Raccolta (Riferita ai pastori che “accoglievano” e accudivano, dietro modesto compenso, le capre dei piccoli proprietari durante l’estate)

Acculm

Colmo

Acculmatura

Residuo necessario per completare il riempimento di un recipiente

Accunc

Condito

Accunt (1)

Acconto

Accunt (2)

Affare (soprattutto in senso ironico)

Sò p’rdu’t s’accunt!

Ho perso codesto affare! (Sottolinea l’indifferenza verso un avvenimento ipoteticamente contrario)

Accuntrar’j

Al contrario

Accurciatora

Scorciatoia

Sò p’glia’t n’accurciatora

Ho preso una scorciatoia

Accurri’j

Offesa

M’ sò fatt accurri’j

Mi sono offeso

Accurt

Entro breve

P’ l’accurt

Entro breve tempo

A’c’d

Acidità di stomaco

Acquà’r

Rugiada

A’ cala’t gl’acqua’r

E’ scesa la rugiada

Acrasctié’r

Ponteggio

Addacciatu’r

Tagliere

Addavè’r

Davvero

L’à ditt addavè’r

Lo ha detto per davvero

Addi’j

Addio

Additt

Nomea

A’ lassa’t n’additt

Ha lasciato una nomea

Add’nucchia’t

Inginocchiato

Addo’r

Profumo 

Addrìtt (1)

In direzione di

Addritt a qui’r pa’l

In direzione di quel palo

Addrìtt (2)

Come desiderato

A’ iu’t tutt addritt

E’ andato tutto per il verso giusto

Adduobb’j

Anestesia

Rà da’t r’adduobb’j

Lo ha anestetizzato

Addu’r

Doloroso, angoscioso

M’ pa’r addu’r

Sono angosciato

Afa

Vapore

Affac’nnì’t

Affaccendato

Affacciata (1)

Vista

Tè na bèll’affacciata

Ha una bella vista

Affacciata (2)

Occhiata

M’ vagl a fà n’affacciata

Vado a dare un’occhiata

Affa’r

Affare

A’f’c

Ansia 

Affètt

Effetto

A’ fatt affètt

Ha fatto effetto

Affì

Finchè

Affi’n

Fino a

Affi’n a lò’ch sott

Fin laggiù 

Affòrza

Forzoso

C’ ru facc trascì affòrza

Lo introduco forzatamente

Affucì’t

Con le maniche rimboccate

Affumì’t

Affumicato

Aff’zzio’n

Affezione

C’ tèngh aff’zzio’n

Gli voglio bene

Aggià

Già

Aggià sò visct

Ho già visto

Agricu’l

Agricolo

Ah!

Sì, certo

Aiù’t

Aiuto

Alépp!

Via! (Era il termine che nei giochi serviva per dare il “via”)

All

Alle

Alla lònga

Alla lontana

Allabball

Allingiù

A ca’p allabball

A testa in giù

Allacca’t

Stremato

M’ sò allacca’t

Sono stremato 

Allammont

Allinsù

Allannanz

In avanti (Inteso nel senso di progresso, miglioramento)

All’antrasatt

All’improvviso

Ciarr’zz’ia’t all’antrasatt

Si è alzato all’improvviso 

Allarrè’t

All’indietro Inteso nel senso di regresso, peggioramento

Allért

All’impiedi

Sctèngh allért

Sto in piedi

All’grì’ja

Allegria

Allì’s

Sporco diffuso

A’ fatt u’n alli’s

Ha sporcato dappertutto

Allòrg

Orologio

Allucch

Urlo

A’ fatt n’allucch

Ha lanciato un urlo

Alluongh (1)

Dopo molto tempo

Alluongh (2)

Per lungo

Alluongh alluongh

(Per l’intera lunghezza)

Alluongh (3)

Alla lontana

Pariént alluongh

Lontani parenti

Allut’m

In ultimo

Allut’mattunn

In fondo a tutto

Iscètt allut’mattunn

Uscì all’ultimo minuto 

All’v’dì’t

Tumefatto

Tèngh n’uocchj all’v’di’t

Ho un occhio nero

Alma (pl. Al’m)

Anima

Almé’n

Almeno

Amaròsc’ch

Amarognolo 

Amèr’ca

America (Normalmente si intende l’Argentina, dove andarono gli emigranti del primo ‘900) 

Ami’ch

Amico

Ammaca’r

Magari

Ammaiagna’t

Guasto, malato 

Ammatina

Di mattina

Sabb’t ammatina

Sabato mattina

Ammazzarì’t

Rappreso

Sangh ammazzari’t

Sangue rappreso 

Ammé’c

Invece 

Ammont

Sopra (Riferito ad un luogo geografico )

Ammont alla m’ntagna

Sulla montagna

Ammènt

A mente

Tiét’l ammènt

Ricordatelo

Amm’sc’catòr’j

Miscuglio 

Ammuffi’t

Ammuffito

Ammuogl

A mollo

Ando’

Dove

Andò va?

Dove vai?

Ando’ dunqu

Ovunque

Ando’ dunqu sò iu’t

Ovunque io sia andato

An’ma’l

Animale

An’malètt

Bestia cattiva (A volte indica anche una persona cattiva)

Ann (pl. Iann)

Anno

Da ca’p a pié’d agl’ann

Per tutto l’anno

Annanz (1)

Davanti

Annanz (2)

Prima

Annanz (3)

Al cospetto

Annanz a mé

Al mio cospetto

Annanzattunn

Prima di tutti

Annanzattunn c’ sctéva ru cap’banda

Davanti a tutti c’era il capobanda

Ann’mmié!

Guarda! Espressione di stupore 

Antann

Allora (tanto tempo fa)

Antann iètt accuscì

Allora andò così

Ant’camènt

Anticamente

Anti’ch

Antico

Ant’na’t

Antenato 

Anzia’n

Anziano

Anzié’m

Insieme

Ia’m anzié’m

Andiamo insieme 

Anzi’n

Fino

Anzi’n a lò’ch

Fin là

Aòglia!

Hai voglia!

Aòglia a di’c

Hai voglia a parlare (prima di convincermi) 

A pié’d

A piedi

Ia’m a pié’d

Andiamo a piedi

Apparagg

Rispetto, a paragone

Apparagg a chésct…

Rispetto a questo

Apparà’t (1)

Pareggiato

Sé’m appara’t

Abbiamo pareggiato

Apparà’t (2)

Mostra

Apparécchj

Aeroplano

App’cciariégl

Fiammifero

App’cc’catora

Spuntino

Sò fatt n’app’cc’catora

Ho fatto uno spuntino

App’cc’cugn

Appiccicoso

Appié’d

Prossimità inferiore

Appié’d arru liétt

Ai piedi del letto 

Appiétt

Affanno

Mà m’nu’t ru appiétt

Mi è venuto l’affanno

Appi’s

Appeso

Appi’s alla chianta

Appeso all’albero

Appòscta

Apposta

L’ sò fatt appòscta

L’ho fatto apposta

Appòs’tivamènt

Deliberatamente

Apprètt

Fastidio

M’ dà apprètt

Mi da fastidio 

Appriéss

Dopo

Appr’sata (1)

Lunga bevuta dalla bottiglia

Appr’sata (2)

Approccio alla salita

Appu’j’tiégl

Spuntino 

App’zz’ca’t

Appiccicato 

Arca

Dispensa (Contenitore di legno, apribile dall’alto, per la conservazione di alimenti, specie pane) 

Arch

Arco

Arco’n

Granaio (Grosso contenitore di legno, apribile dall’alto, per la conservazione delle granaglie)

Argiént

Argento

Arg’n

Argine

Gl’arg’n d’ la sctrada

L’argine della strada

Arr (1)

Agli

Arr (2)

Incitamento all’asino 

Arracanà’t

Cotto al forno (Una volta, in assenza del forno, il risultato veniva ottenuto coprendo il tegame, messo sul braciere, con un coperchio di lamiera sul quale veniva posta della brace)

Arranc’ni’t

Inacidito

Arrènn

Rendere il latte (Riferito agli animali pronti per essere munti o allattati, poiché gli stessi hanno la capacità di trattenere il latte senza farlo defluire nelle mammelle)

Arrè’t

Dietro

Arrè’t alla pòrta

Dietro la porta

Arrètattunn

Dietro di tutto

Arr’gn’miént

Riempimento

Arriéqu’j

Requie

N’avé arriéqu’j

Essere irrequieto 

Arru

Al, allo

Arrugn’ni’t

Rattrappito

Arruzz’ni’t

Arrugginito

Nu fiérr arruzz’ni’t

Un ferro arrugginito

Aruo’l

Orzaiolo

Asscianch

Di fianco

Assètt’t sscianch a mé

Siediti vicino a me 

Ascp’r (1)

Aspro

Ascp’r (2)

Freddo pungente

Ru tiémp va ascp’r

Fà molto freddo

Assa’j

Tanto

Assa’m

Sciame

N’assa’m d’a’p

Uno sciame di api

Asséra

Di sera

Sabb’t asséra

Sabato sera 

Assié’m

Assieme 

Ass’tta’t

Seduto 

Ass’ttatu’r

Sedile

Assula’t

Assolato

Nu pòsct assula’t

Un posto esposto al sole

Assutt

Asciutto

Attacca’t

Legato

Attiént

Attento

Sctatt attiént

Stai attento

Attrassa’t

Arretrato

A’ p’glia’t r’attrassa’t

Ha riscosso gli arretrati

Att’rrà’t

Sotterrato

Attunn

Alla fine

Annanz attunn

In testa a tutti

Arrè’t attunn

Dietro tutti

Da ca’p attunn

All’inizio

Da pié’d attunn

In fondo a tutto

Ncòpp (Mpizz) attunn

Alla sommità

Sòtt attunn

In fondo a tutto 

Attuorn

Intorno

Attuortamènt

Ingiustamente

Augur’j

Auguri

Auta’r

Altare

Auzo’n

Argine erboso (E’ riferito ad una strada sterrata sopraelevata rispetto alla campagna circostante.)

Avè?

Non è vero?

Avv’rt’mènt

Avvertimento

Azz’nnata

Sistemata, aggiustata

Babbarò’sc (pl. Bab-baruo’sc)

Ragnatela

Fun’ch chj’n d’ babbaruo’sc

Cantina piena di ragnatele

Bafant

Opprimente

Bal’co’n (pl. Bal’cu’n)

Balcone

Ballarèlla

Tarantella

Ballario’n

Confusione

Ballatu’r

Pianerottolo

Ru ballatu’r d’ la vassa

Il pianerottolo della scala

Banca

Tavolo da cucina (ma anche qualunque altra tavola)

Magna’m ncòppa alla banca

Mangiamo sul tavolo

Bancariégl

Tavolinetto basso, piccolo tavolo

Bandas’ma

Fantasma

Ièssc la bandas’ma

Appare il fantasma

Bann

Bando (Era l’annuncio, tutt’ora presente, strillato e ripetuto strada per strada, preceduto da un suono di tromba, per informare il popolo di vari avvenimenti di interesse)

M’nà ru bann

Diffondere la notizia (per bando) 

Barcuzzèlla

Barchetta 

Basc’carì’ja

Afa

Bascta

Basta

B’cchié’r (1)

Bicchiere

B’cchjé’r (2)

Bevuta

Facém’c nu b’cchié’r

Beviamo qualcosa insieme 

B’cchj’rata

Bicchierata

B’cchj’ri’n

Bicchierino (Soprattutto con riferimento al contenuto alcolico)

B’cchj’rucc

Bicchierino (Nel significato di “piccola bevuta”)

Bèll

Bel

Bèll uaglio’n

Bel ragazzo

L’ aggettivo assume questa forma quando è preposto al nome.

Quando invece è posposto, assume la forma di Biégl, Ragazzo bello: Uaglio’n biégl

Bè’n

Bene

Fà l’ bè’n

Fare del bene 

B’f’rétta

Trombetta

B’gliard

Biliardo

B’gliardi’n

Calciobalilla

Biava(1)

Avena

Biava(2)

Bastonatura 

Biégl

Bello

Biégl cò’m arru so’l

Bello come il sole

B’n’d’zio’n

Benedizione

Ru Prèu’t à da’t la b’n’d’zio’n

Il Prete ha impartito la benedizione 

Boch’ra

Buchi

Bòmm’nu’t

Benvenuto

Bòna (pl. Bò’n)

Buona

Bònal’ma

Buonanima (E’ un attributo usato abitualmente per indicare i defunti in maniera rispettosa)

Bònanòtt

Buonanotte 

Bònaséra

Buonasera 

Bòngiòrn

Buongiorno

Bòntiémp

Bel tempo

Auo’ij è bòntiémp

Oggi farà bel tempo

Borza (pl. Burz)

Borsa

Bòta

Volta

Cà bòta

Qualche volta

Bòtta (1)

Colpo

Na bòtta nca’p

Una botta in testa

Bòtta (2)

Caduta

Sò fatt na bòtta

Sono caduto

Bòtta (3)

Partita a carte

Facém’c na bòtta

Facciamo una partita

Bòtta (4)

Immediatezza

Ncòpp alla botta

Subito, senza perdere tempo

Bramma

Brama,ingordigia

Bréccia

Ghiaia 

Br’iant

Brigante

Br’ògna

Vergogna

N’n tè n’sciuna br’ògna

E’ senza vergogna 

B’rtòl’ch

Bertoldo (Figura apparente nella luna piena)

Brutt (1)

Brutto

Brutt cò’m alla fa’m

Brutto come la fame

Brutt (2)

Duro, difficile

B’sògn

Necessità fisiologica

Fà nu b’sògn

Defecare

B’suogn

Bisogno

Avé b’suogn

Necessitare

B’tto’n (1)

Bottone

B’tto’n (2)

Tasto 

Buatt

Barattolo 

Buccacc

Vaso di vetro con coperchio

Nu buccacc d’ saucicc

Un vaso pieno di salcicce sotto strutto o sott’olio 

Bu’ch

Buco

Buchigl

Buchino 

Buff’tto’n

Pugno

Bulugnì’n

Pietra lunga, squadrata e lavorata (Era usata come bordo per i marciapiedi e come profilo per porte e finestre) 

Bunacchj

Discreto

Scta bunacchj

Sta discretamente

Bunariégl/Bunarèlla

Discreto, discreta

Buo’n

Buono

Buon’ssar’j

Buenos Aires

Burraccia

Borraccia

Burzétta

Borsetta

Buscì’ja

Bugia

Busct

Giacchina femminile (Parte del vestito tradizionale)

Butt d’ sangh

Emorragia

Buttatùra

Impedimento, ostacolo (Riferito soprattutto al riempimento fatto con sassi e terra in un corso d’acqua per deviarlo)

Butt’glio’n

Bottiglione

Nu butt’glio’n d’ vi’n

Un bottiglione di vino

Buttiglia

Bottiglia

C’

Ce/ci/se/si

Ca

Che

R’ sò ditt ca…

Gli ho detto che… 

Cà

Qualche

Pòrta cà sèggia

Porta qualche sedia

Cà òta

Qualche volta

Cacarèlla (1)

Diarrea

Cacarèlla (2)

Paura

Mà m’nuta na cacarèlla…

Ho preso una paura…

Cacch

Qualche

Cacch’d’nno’t

Qualcun altro

Chiama cacch’d’nno’t

Chiama qualcun altro

Cacch’d’nno’ta còsa

Qualche altra cosa

Cacch’dù’n

Qualcuno

Tròva cacch’du’n

Trova qualcuno 

Cacchiatura

Diramazione 

Cacchiuo’l

Cappio, trappola

A’ miss ru cacchiuo’l alla iolp

Ha messo la trappola alla volpe

Cacchota còsa

Qualcos’altro

Cacciafu’m

Camino

Caccòsa

Qualcosa

Cagl’na’r

Pollaio 

Cagn

Cambio

Caiòla

Gabbia

Métt nu ciégl dént alla caiòla

Mettere un uccello nella gabbia

Calamà’r (1)

Calamaio

Calama’r chj’n d’ gnòsctia

Calamaio pieno d’inchiostro

Calama’r (2)

Grosso bicchiere di vino

M’ sò fatt nu calama’r

Ho bevuto un grande bicchiere di vino

Calandar’j

Calendario

Calariégl

Gradevole, gustoso

Vi’n calariégl

Vino gradevole

Calata

Discesa

Calatèlla

Discesa piccola e facile

Calavi’ja

Di là

Cal’c (1)

Calice

Cal’c (2)

Grosso bicchiere

(di vino)

Cal’càra

Fornace (Si scavava una grande buca nel terreno, all’interno si costruiva con le pietre una fornace e, con alcuni giorni di fuoco costante all’interno le pietre stesse si cuocevano. Successivamente, dalle pietre raffreddate e bagnate con acqua, si otteneva la calce).

Caligg’n

Pioviggine o nevischio

Call

Caldo

Calla

Scaldata

Far’c na calla

Scaldarsi

Call abbafa’t

Caldo afoso

Callacc

Caldo afoso

Callè’r

Caldane

L’ callè’r d’ Santantòn’j

Le caldane di Sant’Antonio (Era così definito un periodo di caldo improvviso che spesso arrivava ai primi di giugno)

Callìgl

Calduccio

Cama

Pula

Cam’gnatùra

Camminata

Camì’n

Cammino 

Cam’j

Camion

Nu cam’j d’ réna

Una camionata di sabbia

Cammand’r

Recinto per bestiame

Mètt l’ pècu’r dént arru cammand’r

Mettere le pecore nel recinto

Camm’sant

Cimitero

Cammiscia

Camicia

Camm’sciò’la

Camicia femminile (Facente parte del vestito tradizionale) 

Camm’sciuo’l

Panciotto 

Camorra

Cresta

Fà camorra ncòppa alla scpésa

Fare la cresta sulla spesa

Campanà’r

Campanile

Ru campana’r d’ P’tt’ra’n

Il campanile di Pettoranello

Campanèlla

Piccola campana

Campaniégl

Campanello

Ru campaniégl d’ la vacca

Il campanello della vacca

Cam’sc

Camice

Camurri’ja

Intrallazzo

La pulit’ca è tutta na camurri’ja

La politica è tutta un intrallazzo

Canà’r

Ruscello

Canàra

Grondaia 

Canarèlla/Canariegl

Ruscelletto 

Canariégl

Rivoli

Mann issciu’t r’ canariégl mpront

Mi sono usciti i rivoli di sudore sulla fronte 

Canass

Grosso osso

Scpul’pà nu canass

Spolpare un osso

Cancèlla

Asse di legno per soppalco o sottotetto 

Canciarra (1)

Lamiera

Na canciarra vècchia

Una vecchia lamiera

Canciarra (2)

Cosa vecchia

Na canciarra d’ pècura

Una pecora vecchia e magra

Canciégl

Cancello

Canc’lla’ta

Inferriata

Canna (pl. Cann)

Canna (Unità di misura per legna tagliata, corrispondente a circa 3,5 metri cubi)

Cannacca

Lembo di pelle sotto la gola degli animali (Per estensione scherzosa: cravatta)

T’ s’ miss la cannacca

Ti sei messo la cravatta.

Cannéla (pl. Canné’l)

Candela

Cann’lié’r

Candelabro

Cannucchia’l

Cannocchiale

Cannutt (1)

Cannella

Ru cannutt d’ la funtana

La cannella della fontana

Cannutt (2)

Fiotto

Nu cannutt d’acqua

Un fiotto d’acqua 

Cannuttiéra

Canottiera

Cant

Pezzo

Nu cant di pa’n

Un grosso pezzo di pane 

Cantélla

Parte iniziale (o finale) della pagnotta 

Cantìgl

Pezzetto

Nu cantigl d’ pa’n

Un piccolo pezzo di pane 

Cantina

Bar

I’ alla cantina a fà na partita

Andare al bar a fare una partita a carte

Cantunàta (1)

Pietra squadrata e lavorata (Era usata come angolare nella costruzione delle case)

Cantunata (2)

Angolo di una casa

Canzo’n

Discorso monotono e ripetivo

A’ p’glia’t na canzo’n

Ha cominciato una tiritera 

Ca’p

Capo

Ca’p d’acqua

Fiotto d’acqua

Ca’p d’agl

Bulbo di aglio 

Capabball

Giù per

Calà Capabball p’ la vassa

Scendere giù per la scala

Capabballècch

Quaggiù

Capabballò’ch

Laggiù

Capabballuoch’c

All’incirca laggiù

Capa’c (1)

Capace (Sufficientemente capiente)

Capa’c (2)

Abile

Capa’c (3)

Probabile

E’ capa’c ca chiò’v

E’ probabile che piova

Capacchiata

Testata

Capacchio’n

Testone

Capaddòz’j

Caporione

Capallà

Lungo

Capallà p’ la sctrada

Lungo la strada

Caplaècch

Lungo questa strada

Caplaiéqqu’c

Da qualche parte, lungo questa strada

Caplaèss

Lungo codeste parti

Caplalò’ch

Lungo quelle parti

Capammont

Su per

Sagl capammont p’ la vassa

Salire su per la scala 

Capammontècch

Quassù

Capammont’lò’ch

Lassù

Capammont’ luoch’c

All’incirca lassù

Cap’cù’r

All’indietro

Cam’gnà cap’cu’r cò’m arr iamb’r

Camminare all’indietro come i gamberi 

Capd’lucca

Capriola

Cap’glièra

Capigliatura

Capitu’l

Capitolo

Cap’lisscia

Pettinatura

Capp’gliucc

Cappellino

Cappiégl

Cappello

Capucciata

Testata

Cap’utà’t

Capovolto

Cap’zzaglia

Residuo di aratura su di un terreno

Sctèngh facènn la cap’zzaglia

Sto rifinendo l’aratura

Cap’zzo’n

Uomo potente, autorità

Qui’r è nu cap’zzo’n

Quello è un pezzo grosso 

Ca’r (1)

Caro

Ca’r (2)

Costoso

Ca’r (3)

Con difficoltà

Sò fatt ca’r a m’nì

Sono venuto con grande difficoltà

Carascti’ja

Carestia

Carasctù’s

Costoso (Inteso anche come commerciante che pratica prezzi alti)

Carbunata

Bicarbonato di sodio

P’glià la carbunata p’ gl’a’c’d

Prendere il bicarbonato contro l’acidità di stomaco

Carc’da’t

Carcerato

A’ scta’t carc’da’t

E’ stato in galera

Car’ch

Carico

Carénc

Animale vecchio e scarno 

Cari’ij

Trasporto

Carizz

Tiro mancino

R’ sò fatt nu carizz!

Glie l’ho combinata bella!

Carn

Carne

Carnicchj

Pezzetto di carne

Car’o’n (pl. Car’u’n)

Carbone

Tègn cò’m a nu car’o’n

Tinge come un carbone

Carratura

Varco stretto

Na carratura dént a nu mu’r

Una feritoia nel muro 

Carta lapisctula

Carta velina

Cartata

Cartocciata

Cartiégl

Cartello

Cartuccèlla

Scrittura privata

Sé’m fatt na cartuccèlla

Abbiamo redatto una scrittura privata

Cartullina

Cartolina

Car’ugn

Bubbone 

Caru’s

Tosatura (inteso anche come vincita di soldi al gioco o truffa finanziaria) 

Carusiégl

Salvadanaio

Carvarèlla

Recipiente in ferro per contenere la calcina

Casa (1) (pl. Ca’s)

Casa

Casa (2)

Legaccio del covone, realizzato con le piante di grano

Casarèlla

Casetta

Cascia’r

Caciaia

Ru masciuott’r dént arru cascia’r

La pezza di formaggio nella caciaia

Casciara

Gazzarra 

Casscia (1) (pl. Cassc)

Cassa, Cassapanca (Vi era depositata la biancheria)

Casscia (2)

Casscia d’a’p

Alveare

Casscétta

Cassetta 

Casscio’n

Baule 

Cassc’tèlla

Cassettina

Casctavi’ja

Di qua

Casctéma (1)

Bestemmia

Casctéma (2)

Maledizione, anatema

M’nà la casctéma

Lanciare una maledizione

Casctiégl

Castello 

Cascti’gh

Castigo

Cassòn’ca

Batticuore

P’ la paura mà m’nuta la cassòn’ca

Per la paura mi è venuto il batticuore 

Cataplas’m

Ectoplasma

Sicch cò’m a nu cataplas’m

Magro come un ectoplasma

Catarazza

Botola

Catarr (1)

Raffreddore

Catarr (2)

Catarro

Catèb’j

Gran quantità

Caténa

Catena

Cat’nèlla (1)

Piccola catena

Cat’nèlla (2)

Anello in ferro (Infisso nel muro per legarvi gli animali)

Catti’v

Cattivo

Catuozz

Carbonaia (E’ un mucchio di legna composto ad arte in modo che ardendo non sfiammi ma bruci lentamente trasformando la legna in carbone)

Cauc’gna’r

Impasto di malta

Caùta (pl. Cau’t)

Buca

La caùta la pòrta

La buca nella porta (Una volta, le porte d’ingresso avevano una buca in basso per favorire l’uscita e l’entrata del gatto)

Cauta’t

Bucato

Cautélla

Piccola buca

Cauzariégl

Calzini

Cauzo’n

Calzone

Cauz’ttu’n

Calzettoni

Cavaglio’n (pl. Cavagliu’n)

Mucchio di erba sfalciata 

Cavallètt

Cavalletto 

Cazz’iata

Rimprovero 

C’ca’t

Cieco

C’chì’ja

Sonnolenza

Mà m’nuta na c’chi’ja…

Mi è venuta una sonnolenza…

Cciaffagn

Pozzanghera

C’c’rigl

Semini

R’ c’c’rigl d’ l’u’ua

I semi dell’uva

C’curigl

Pezzettini di carne di maiale (Usati per fare insaccati)

Cécamìra

Occhiolino

Rà fatt la cècamira

Le ha fatto l’occhiolino

Cégna

Sottopancia

Cénta

Sottopancia

Céppa

Ramoscello

Fasci’n d’ cépp p’ ru fuo’ch

Fascine di ramoscelli per il fuoco

Cèrva

Acerba

U’ua cèrva

Uva acerba

Cèsa

Pezzo di terra scosceso

Na cèsa ncòppa alla m’ntagna

Un pezzo di terra in montagna

Cèssacu’r

All’indietro

Cam’gnà cèssacu’r

Camminare all’indietro

Ch’ (1)

Che

Ch’ (2)

Con

Vié ch’ mé

Vieni con me

Ch’coccia

Caduta rovinosa

Chélla

Quella 

Chéscta

Questa 

Chéssa

Codesta 

Chiacchiariata

Chiacchierata

Chiacchj’ra (1)

Chiacchiera

Chiacchj’ra (2)

Questione, lite

A’nn fatt chiacchj’r

Hanno litigato

Chiagnuta

Pianto

Chiagnutèlla

Piantuccio

Chia’n

Piano

Fà chia’n chia’n

Fai piano

Chianiégl

Ciabatte

Chianta (1)

Pianta

Na chianta d’ no’c

Un noce

La chianta d’ ru pè’d

La pianta del piede

Na chianta d’ casa

Una casa grande

Chianta (2)

Larghezza della mano

Na chianta lar’j

Largo una pianta (circa 8/10 cm)

Chiantèlla

Atto sessuale

Chiantulélla

Piantina 

Chiapp

Cappio

Chiappétta

Inganno

Mà fatta la chiappétta

Mi ha teso un tranello

Chia’r

Chiaro

Chiauccia

Chiavetta

Chiavatura

Serratura 

Chia’v

Chiave

Chiav’ca (pl. Chiav’ch)

Chiavica, tombino

Chiazza

Piazza

Mmié’z alla chiazza

In piazza

Chié

Chi

Chiéca (1)

Piega

Chiéca (2)

Andazzo

A’ p’glia’t na brutta chiéca

Ha preso un brutto andazzo

Chiédunq

Chiunque

Chiéma

Piena (del fiume)

A’ m’nuta la chiéma alla Lorda

La Lorda è in piena

Chiéna

Piena

Na sacchétta chiéna

Un sacco pieno 

Chiésà

Chissà

Chiés’ja

Chiesa

Chi’l

Chilo 

Chil’ca

Chierica

La chil’ca d’ ru Preu’t

La chierica del Prete 

Chji’n

Pieno

Chjirchj

Cerchio

Ru chjirchj d’ la vott

Il cerchio della botte

Chi’r

Quelli 

Chiss

Codesti

Chisct

Questi

Chiù

Più

Chiumm

Piombo

Pallé’n d’ chiumm

Pallino di piombo

Chiuochj’r

Calzari di gomma

Chiuo’v (1)

Chiodo

Chiuo’v (2)

Pensiero molesto

M’ cià miss nu chiuo’v nca’p

Ho un pensiero fisso 

Chiusura

Cerniera

La chiusura d’ ru pantalo’n

La cerniera dei pantaloni

Chiu’ugliu’s

Piovoso

Chiu’uitt

Chiodino

Ch’llo’t

Quell’altro (Riferito a cose

Chésct e ch’llo’t

Questo e quell’altro)

Ch’lo’r (pl.Ch’lu’r)

Colore

Ch’lòsctia

Colostro (E’ il latte subito dopo il parto) 

Ch’lù’n

Fradicio

M’ sò fatt ch’lu’n ch’lu’n

Mi sono bagnato tutto

Ch’r’chétt

Chierichetto

Ch’rio’t

Quegli altri

Chisct e ch’rio’t

Questi e quegli altri 

Ch’scto’t

Quest’altro (Riferito a cose)

Cià (1)

Si è

Cià fatt viécchj

E’ invecchiato

Cià (2)

Ci ha

Cià da’t na còsa

Ci ha dato una cosa

Ciacch’r

Ceppo (In particolare, ci si riferiva alla base dell’albero tagliato) 

Ciaccia

Carne

Ciafèca

Ciofeca, bevanda cattiva 

Ciaffagn

Fanghiglia

Ciambatt

Scarpe di tela

Ciampata (1)

Calcio

Rà da’t na ciampata

Gli ha dato un calcio

Ciampata (2)

Una piccola quantità

Métt na ciampata di scié’n all vacch

Mettere un po’ di fieno nella mangiatoia

Ciamuor’j

Raffreddore

A’ p’glia’t ru ciamuor’j

Si è raffreddato

Cianciari’ja

Capriccio

La cianciari’ja d’ ru uaglio’n

Il capriccio del bambino

Cianciamb’ra

Cosa di poco conto

Cianciariégl

Fronzolo

Ciandélla

Donna chiacchierata perché pettegola

Cianciu’s

Piagnucoloso 

Ciappétta (1)

Gancetto

Ciappétta (2)

Piccola cosa

Cià mpara’t na ciappétta

Ha imparato qualcosina

Ciaramiégl

Ninnolo (Usato anche per cose di poco valore) 

Ciavatta (1)

Scarpa vecchia

M’ sò miss nu pa’r d’ ciavatt

Ho indossato un paio di scarpe vecchie

Ciavatta (2)

Fango sotto le scarpe

E’ mpuss e c’ fa la ciavatta

Il terreno è bagnato ed il fango si attacca sotto le scarpe

Cicch

Maiale (vezzeggiativo)

Cicu’r

Pezzo di carne di maiale

Magnà macch e cicu’r

Mangiare polenta e spezzatino di maiale

Cié’l

Cielo 

Cié’l ra’s

Soffitto

Ciért

Alcuni

Ciérta

Certa

Ciérta ggènt

Certa gente

Ciérv

Acerbo (Anche nel senso di uomo giovane e inesperto)

Cié’s

Pezzi di terra scoscesi

Cif’r

Animale immaginario di aspetto sgradevole

Tè r’ capigl cò’m a nu cif’r

E’ tutto spettinato

Cigna

Cintola

Cin’m (1)

Cinema (Perlopiù riferito alle proiezioni in piazza nelle sere di festa)

Cin’m (2)

Film

E’ nu bèll ci’n’m

E’ un bel film

Ciòscta

Zolla erbosa

Cipp

Bastoncino

Cipp Sicch

Bastoncino secco

Cita

Aceto

Ciu

Ce lo

Ciu r’avèija dà

Glielo debbo dare

Ciucc

Asino

Ciucciari’ja

Asineria

Ciucculatèra

Cuccuma 

Ciuf’liégl

Zufolo

Fà nu ciuf’liégl ch’ la sc’còrcia d’ ficura

Costruire uno zufolo con la corteccia del fico

Ciùla (1)

Nascondino

Fà la ciula

Giocare a nascondino

Ciùla (2)

Pisolino

M’ sò fatt na ciula

Ho schiacciato un pisolino

Ciuncui’ja (1)

Paralisi

Ciuncui’ja (2)

Fiacca,

debolezza

M’ sènt na ciuncui’ia ncuogl

Mi sento debole

Ciuopp

Zoppo

Ciuosct

Zolla

Nu ciuosct d’ tèrra

Una zolla di terra

Ciuppi’ja

Zoppia

Ciut’lo’n

Vento forte

Ciutulèna

Acetilene (Per estensione, lume a gas)

Class

Anno di nascita

D’ la sctéssa class

Coetaneo

C’miént

Cemento

C’m’nié’r

Camino

C’ncio’n (pl. C’nciu’n)

Straccio (Riferito anche a persona di poco valore)

C’nc’tiégl

Straccetto

C’nìgl

Piccoli pezzi

C’n’ra’l

Ceneratoio

C’ntim’tr

Centimetro

C’ntra’l

Centrale 

C’nt’réll

Rinforzo di ferro per le suole (Servivano per preservare le suole delle scarpe e prolungarne la vita)

C’nt’rì’n

Cinghia dei pantaloni

Co’c (1)

Calce

Co’c (2)

Calcio 

Còcc còcc

Solletico

Fà còcc còcc

Solleticare 

Cocchia

Coppia

Co’cmuon’j

Calcinaccio

Còf’n

Cesta di vimini (Per estensione, indica anche una notevole quantità di cose)

Cò’l Ianna’ij

Aldilà

C’ n’ ia’m a Cò’l Ianna’ij

Moriamo 

Còll

Colle 

Còll’ra

Tristezza

P’gliàr’c còll’ra

Intristirsi

Colp

Colpo

Colp sc’cu’r

Colpo forte (Nei fuochi pirotecnici, i colpi finali)

Cò’m

Come

Còm’d

Comodo 

Conca (1) (pl. Cunch)

Tinozza

Conca (2)

Coppa nella roccia dove si raccoglie-va l’acqua piovana che, a volte, i pastori bevevano usando una cannuccia di paglia

Cont’r

Contro

Contrav’nzio’n

Multa

Còpp’la

Berretto 

Corta

Corta

Còrva

Asse ricurvo del basto

Cò’s

Cose

Còscta

Boscaglia

Coza (pl Co’z)

Calza

Còzz’ca

Crosta di sangue rappreso

C’polla (1)

Cipolla

C’polla (2)

Errore grossolano

C’ppa’r

Ceppaio (Angolo di fianco al camino dove veniva riposta la legna per alimentare il fuoco)

C’pp’tiégl

Bastoncino

Crapicc

Capriccio 

Cr’dènza

Credenza popolare. Le credenze popolari erano molto radicate. Si andava da quelle che avevano un impatto diretto sulle attività umane, legate essenzialmente al ciclo lunare (cr’scènza, mancanza, luna nòva)che era di riferimento ai lavori agricoli (semina, raccolto, potatura, travasi, ecc.),a quelle sull’apparizione di spiriti, elfi ecc..

Créca

Forse

Créca scì

Forse sì

Créta

Argilla

Crètta

Screpolatura

Ciann fatt l’ crètt all ma’n

Si sono screpolate le mani

Crianza

Creanza, gentilezza

Cricch

Ritto 

Cr’io’sa

Curiosa 

Crisct

Puntello per solai

Criuo’l

Legaccio di cuoio

(Riferito soprattutto al legaccio usato per fissare le pezze da piedi ed i calzari di gomma)

Cr’iu’s (1)

Curioso

Cr’iu’s (2)

Strano

Fatt cr’iu’s

Fatto strano 

C’r’mònia (pl C’r’mòn’j)

Complimento

C’ fà c’r’mònia

Rifiuta per timidezza

Cro’c (pl. Cru’c)

Croce

C’rò’c’n

Cero

Cro’na (pl. Ch’ru’n)

Corona

Croscta (pl. Crusct)

Crosta

La croscta d’ l’ pa’n

La crosta del pane

Cr’scènza

Luna crescente

Cr’sctagliéra

Cristalliera

Cr’sctia’n

Persona

Cr’sòm’la (1)

Albicocca

Cr’sòm’la (2)

Colpo secco

Cruccaréccia

Gragnuola 

Cruc’fiss

Crocefisso

Cru’d

Crudo

C’sarèlla

Piccolo pezzo di terra scosceso

C’sctariégl

Cestino 

C’sctunia

Arpia 

C’tégna

Acida 

C’tign

Acido

Latt c’tign

Latte inacidito 

Cucca (pl. Cucch)

Noce

Cucchià’r

Cucchiaio

Cucchiara (1)

Cucchiaia

La cucchiara d’ l’gna’m

La cucchiaia di legno

Cucchiara (2)

Cazzuola

Cucchiari’n

Cucchiaino

Cuccio’n

Testone

Cucc’tiégl

Recipiente di latta, piccolo

Cucènt

Rovente

Cufaniégl

Piccola cesta di vimini (Per estensione, indica anche una piccola quantità di cose)

Cuff

Cavo (Usato soprattutto per indicare gli alberi vecchi e malati, il cui tronco era vuoto) 

Cugn

Cuneo

Cugn d’ l’gna’m

Cuneo di legno

Culanzàna

Gocciolatoio (Quando non c’erano le grondaie, era il gocciolamento dal tetto)

Culatù’r

Colino

Cullacchj

Collinetta

Culla’r

Collare

Cullèra

Collare (In legno, per appendere il campanaccio al collo degli animali)

Cullètt

Colletto

Cullì

In quell’altro modo

Cuscì e cullì

Così e in quell’altro modo 

Culm

Colmo

Cul’ma’r

Colmo del tetto

Mpizz arru cul’ma’r

In cima al tetto

Cul’nnètta

Comodino 

Cumb’nazio’n

Combinazione, caso

Cummatta

Riparo

Cummè’d

Avere a che fare

Métt’c a cummè’d

Impelagarsi con qualcuno

Cummèddia

Baccano

Fà cummèddia

Fare baccano 

Cummènt

Convento

Cumm’nènt

Avvenimento sgradito

Sapiss ch’ m’è cumm’nènt

Sapessi cosa mi succede

Cumm’niénza

Convenienza

Cummò

Comò

Cumpagn

Compagno

Cumpagni’ja (1)

Compagnia

Cumpagni’ja (2)

Gioco simile al nascondino

Cumpana’ij

Companatico

Pa’n e cumpana’ij

Pane e companatico 

Cumpìna

Confine

Cumpl’iann

Compleanno

Cumpl’mènt (1)

Regalo

Abbusc’cà nu cumpl’mènt

Ricevere un regalo

Cumpl’mènt (2)

Convenevolo

Fà cumpl’mènt

Rifiutare con gentilezza 

Cumù’n

Comune 

Cunc

Calmo

Cam’gnà cunc cunc

Camminare lentamente 

Cunciarì’ja

Conceria

La cunciarì’ja d’ l’ piéll

La conceria delle pelli

Cundanna (1)

Punizione

Cundanna (2)

Condanna

Cund’mènt

Condimento

Cunduttura

Acquedotto

Cund’zio’n (pl. Cund’ziu’n)

Condizione

Patt e cund’ziu’n

Patti e condizioni

Cunf’dènza

Confidenza 

Cungréija

Congrega

La cungréija d’ Sant’Anton’j

La congrega dedicata a Sant’Antonio 

Cunciért

Concerto, accordo

Cunt (1)

Favola

Di’c nu cunt

Raccontare una favola

Cunt (2)

Conto

Famm ru cunt

Fammi il conto

Cuntiént

Contento

Cunt’ntézza

Allegria

Cuntra

Culla

Ru cit’r dént alla cuntra

Il bambino nella culla

Cuntrar’j

Contrario

Ess cuntrar’j

Essere contrario

Cuntratt (1)

Contratto

Cuntratt (2)

Cottimo

L’ha p’glia’t a cuntratt

L’ha preso a cottimo

Cuntr’bbu’t

Contributo

Cunzèrva

Conserva di pomodoro

Cunzuo’l

Conforto

Purtà ru cunzuo’l

Portare generi di conforto alla famiglia del defunto

Cuocc

Recipiente di latta

Cuogl (1)

Collo

Cuogl (2)

Colletto

Ru cuogl d’ la cammiscia

Il collo della camicia

Cuoll (1)

Sorso

A’ fatt u’n cuoll

L’ha ingoiato in un colpo solo

Cuoll (2)

Colli 

Cuopp

Cartoccio (Ottenuto arrotolando a forma di cono un foglio di carta )

Cuopp’l

Berretto

Cuor’j (1) (pl. Còria)

Cuoio

Scpann l’ còria

Stendersi

Cuor’j (2)

Persona cattiva

Cuorn (pl. Còrna)

Corno

Cuorp (1) (pl. Còrp’ra)

Corpo

Cuorp (2)

Bestemmia 

Cuo’s

Coso

Cuott

Cotto

Cuozz (1)

Retro del pennato

Cuozz (2)

Senza corna (Riferito ad animali)

Cu’p

Profondo

Cupiérchj

Coperchio

Cuppì’n (1)

Mestolo

Cuppì’n (2)

Scalpellotto

Rà da’t nu cuppi’n

Gli ha dato uno scappellotto

Cupp’litt

Berrettino 

Cupp’lo’n

Pieno fino all’orlo 

Cupèrta

Coperta

Cupèrta mbuttita

Trapunta

Cup’rti’n

Copriletto

Curagg

Coraggio

Curéija

Cordicella (In genere, di cuoio)

Curèra

Querela

Curnicchj

Cornetto portafortuna

Curnu’t

Cornuto

Currènt (1)

Palo lungo e sottile

Currènt (2)

Corrente

Curriéra

Pullman

Curt

Corto 

Curt’llata

Coltellata

Cusarèlla

Cosuccia

Cuscì

Così

Cussciénzia

Coscienza

N’n m’appèlla la cusciénzia

Mi rimorde la coscienza

Cusctio’n

Questione

Cusct’niata

Litigata

Cusctumanza

Usanza (consuetudine)

Cu’sc’tura

Cucitura

Cusigl

Consiglio 

Cutto’n (1)

Bastonatura

A’ p’glia’t nu cutto’n

Ha preso tante botte

Cutto’n (2)

Contrarietà, guaio

Cu’urnata (1)

Lauto pasto

Cu’urnà l’ vacch

Dare del buon cibo alle vacche in occasione dei lavori agricoli o del parto

Cu’urnata (2)

Lezione, bastonatura

Cuzzètt

Drastico taglio di capelli

Cuzzil’ca

Nuca

C’vi’l

Civile

D’

Di 

Daca’p (1)

Daccapo

Daca’p (2)

Nella parte superiore

Daca’p (3)

Lassù

Da dént

Da dentro

Da fò’r

Da, di fuori

Dalla vi’ja

Dalla parte di

Damm’ggiana

Damigiana

Damma’ji

Pascolo abusivo

Gl’an’ma’l ànn iu’t a damma’ij

Gli animali sono andati a pascolare nel terreno altrui

Dando’

Da dove

Dando’ vié?

Da dove vieni?

Dann

Danno

Dannazio’n

Tormento

Dapié’d (1)

Della parte inferiore

Dapié’d (2)

Laggiù 

Da puo’

Poi

Da puo’ c’ v’dé’m

Poi ci vediamo

Darr (1)

Dagli

Darr (2)

Dai 

Darru

Dal

Vè darru vi’ch

Viene dal vicolo

Daz’j

Dazio

D’bbulézza

Debolezza

Dèbb’t

Debito

Débbu’l

Debole

Dént

Dentro

Dènt (1)

Dente

Dènt (2)

Spigolo

D’ffic’l

Difficile

D’ff’cultà

Difficoltà 

D’ff’cultu’s

Difficoltoso

Dialètt

Dialetto

Diau’l

Diavolo

Diaulitt

Diavoletto

Di’j

Dio (In alcune espressioni si usa Di’ja

(s’ Di’ja ò -se Dio vuole) 

Di’ja Patr

Dio Padre

Di’ja Silla

Dies Irae Orazione funebre

D’iu’n

Digiuno

Sctèngh a d’iu’n

Sono digiuno

D’lo’r

Dolore  

D’lu’r (1)

Dolori

D’lu’r (2)

Doglie

Tè r’ d’lu’r

Ha le doglie

D’mmidia

Competizione

Fà a d’mmidia

Essere in competizione

D’mòn’j (pl. D’muon’j)

Demonio 

Do’c

Dolce

Pizza do’c

Torta

Dodda (pl. Dudd)

Dote

Dò’p

Dopo

Dòpp cà

Anche se…

a costo di…

Dòpp ca l’ véch, nc’ cré’d

Anche se lo vedo, non ci credo

D’ritt

Diritto (giur.)

D’ritt e du’ué’r

Diritti e doveri

Dritt (1)

Diritto, rettilineo

Dritt (2)

Destro

Mana dritta

Mano destra 

D’r’mpètt

Dirimpetto

D’sasctr

Disastro

D’sc’cussio’n

Discussione

D’scgrazia

Disgrazia

D’scpiétt

Dispetto

D’scp’razio’n

Disperazione 

D’scp’ttu’s

Dispettoso

D’scti’n

Destino

D’sct’na’t

Destinato

D’sctuocch

Forfait

Fà ru prèzz a d’sctuocch

Stabilire un prezzo forfetario

D’s’dèr’j

Desiderio

Duciazz

Dolciastro

Duddar’j

Dotario (Cerimonia solenne nel corso della quale alcuni giorni prima del matrimonio si trasferiva la dote nella casa dei futuri sposi e si esponeva al pubblico) 

Du’ér

Dovere

Du’j

Due (Spesso inteso come “piccola quantità”)

Du’j fasciuo’l

Un po’ di fagioli

Du’j bòtt

Doppietta

Dumanda

Domanda, istanza

Durmi’ta

Dormita

D’v’rt’mènt

Divertimento

D’vu’zio’n

Devozione

Ebbi’ja

Altrochè

Scta cuntiént? Ebbij’a

Sei contento? Altrochè

Ecch

Eco

Métt l’ècch

Mettere becco in un discorso 

Eccia

Nonnulla

Nc’ scta manch n’éccia

Non c’è niente

E’n’c

Residuo (Era costituito da un ciottolo, delle dimensioni di un uovo, che veniva lasciato nel nido della gallina per indurla a deporre l’uovo sempre nello stesso posto)

Era

Aia

Ncòppa all’éra

Sull’aia 

Faccia

Faccia 

Fac’l

Facile

Fac’lmènt

Facilmente

Fa’m

Fame

M’ tè fa’m

Ho fame

Fana’l

Faro

Fantasci’ja

Illusione

Faréija

Frenesia

Far’nacc

Cruschello

Fassc

Fascio

Fassc d’ frussc

Fascio di fronde

Fassciaglio’n

Grosso fascio

Fassci’na

Fascina

Fassc’tiégl

Piccolo fascio di legna 

Fasctid’j

Fastidio 

Fatica (1)

Lavoro

Fatica (2)

Fatica

Fatica (3)

Sforzo 

Fatt

Fatto

Fattariégl

Pettegolezzo

Fattucchia’r

Stregone

Fàu’z

Falso 

F’cchiètt

Fregatura

Mà fatt ru f’cchiètt

Mi ha dato una fregatura

F’curì’l

Focolare

Fèlla

Fetta

Fèlla d’ pa’n, d’ pr’sutt, d’ macch

Fetta di pane, di prosciutto, di polenta

Fémm’na prèna

Donna incinta (Anche figura della passatella che decide, normalmente senza vincoli, di bere ciò che vuole)

Fèscta (pl. Fèsct)

Festa

Féssa

Vagina

Fiasc’ch

Fiasco

Nu fiasc’ch d’ vi’n

Un fiasco di vino

Fiénn

Presto

Vèngh fiénn

Vengo presto 

Firm

Solido, possente

Fiéria

Fiera (Soprattutto di bestiame)

Fiér’j

Fiere

Fiérr (1)

Ferro

Fiérr (2)

Attrezzi da lavoro

R’cògl r’ fiérr

Raccogliere i ferri, smettere di lavorare

Fiérr (3)

Ferro da stiro

Fiérr (4)

Ferro da zoccolo (Del cavallo, asino, ecc.)

Fiérr (5)

Ferri da maglia

Fiérr (6)

Stampo per biscotti

P’zzéll ch’ ru fiérr

Biscotti fatti con lo stampo

Fiérr f’la’t

Filo di ferro

Fi’l

Filo

Fi’l scp’na’t

Filo spinato

Fi’n (1)

Sottile

Na mazza fina

Un bastone sottile

Fi’n (2)

Intelligente 

Fisc’chj

Fischio

F’lagna

Palo di sostegno (Generalmente di legno di castagno, era usato in edilizia per costruire ponteggi esterni)

F’l’catiéss

Tiritera

A’ cum’nza’t nu f’l’catiéss

Ha cominciato una tiritera

F’l’iéra

Lunga fila

Na f’l’iéra d’ chiant

Una lunga fila di piante

F’lìnia

Fuliggine

F’lo’n (1)

Filare di viti

F’lo’n (2)

Filone di pane

F’lo’n (3)

Assenza da scuola

Fà f’lo’n

Marinare la scuola

F’nalmènt

Finalmente

F’namunn

Finimondo, Forte temporale

F’nizia

Fine

F’nèsctra

Finestra 

F’n’sctriégl

Finestrino

Fòca

Stretta alla gola

T’ métt na fòca ncann

Ti strangolo

Fond d’ tèrra

Esteso pezzo di terra

Fò’r

Fuori

Fò’r ch’

Tranne

Fò’r ch’ mé

Tranne me

Forma (pl. Furm)

Canale principale (Relativo al canale dell’irrigazione)

Fòrt (1)

Piccante

C’llétta fòrt

Peperoncino piccante

Fòrt (2)

Acido (vino, olio, ecc.)

Vi’n fòrt

Vino andato in aceto

Fòrt (3)

Con alta gradazione alcolica

L’quo’r fòrt

Liquore con tanti gradi

Fòrt (4)

Robusto

O’m fòrt

Uomo robusto

Fòrt (5)

Saldamente

Sctrégn fòrt

Tenere saldamente

Frac’d

Marcio

Mi’l frac’d

Mela marcia

Frac’di’ja

Fradiciume 

Fraff

Muco nasale

Fraffu’s

Moccioso 

Fragliuca

Briciola

Fraiatura

Prodotto scadente

Franch’bull

Francobollo

Frasc’ca (pl. Frasc’ch)

Frasca, ramo con le foglie

Fr’cc’cariégl

Stuzzicante, vispo

Uaglio’n fr’cc’cariégl

Ragazzo vispo

F’rcìna

Forcina 

F’rc’nata

Forchettata 

Fr’dd’ligl

Freddolino

Fr’ddu’r

Freddo pungente

Fr’sc’chètt

Frescolino (in realtà sta per molto freddo)

Fréca

Moltitudine

Frégna

Vagina

Frésc’ca

Fresca

Frè’v (pl. Frié’v)

Febbre

Frè’v a fridd

Febbre con brividi di freddo

Frézza

Schizzo

Na frézza d’ gnaff

Uno schizzo di fango

Fr’curif’r

Frigorifero 

Fridd

Freddo

Frisc’ch (1)

Fresco

Ca’sc frisc’ch

Formaggio fresco

Frisc’ch (2)

Ombra

M’ métt all frisc’ch

Mi metto all’ombra

Frisc’ch (3)

Riposo

M’ métt all frisc’ch

Mi riposo

F’ri’ta (pl. F’ri’t)

Ferita

F’rrètt

Forcina per capelli

F’rru’ui’ia

Ferrovia

Fr’sc’ch’ligl (1)

Frescolino

Fr’sc’ch’ligl (2)

Creatura

Pov’r fr’sc’ch’ligl

Povera creatura

Fr’sctié’r

Forestiero

Fr’v’licc

Febbriciattola

Fr’tt’ia’ta

Frittata

F’sscèlla (1)

Contenitore di alluminio forato per ricotta

F’sscèlla (2)

Disco di stoppa per la spremitura a freddo delle olive (Sui dischi veniva stesa la pasta di oliva, poi gli stessi venivano impilati su di una pressa per la spremitura)

F’ssciégl

Contenitore per formaggio fresco (Fatto di giunchi, serviva per dare la forma alla caciotta)

F’sc’chiariégl

Fischietto

F’sct’c’lèlla

Festicciola 

F’sct’ggiamènt

Festeggiamento

F’ssari’ja (1) (pl. F’ssari’j)

Sciocchezza

A’ ditt na f’ssari’ja

Ha detto una sciocchezza

F’ssari’ja (2)

Piccolezza

E’ f’ssari’ja

Non è niente di grave

F’ssari’ja (3)

Sottovalutazione

P’glialla a f’ssari’ja

Sottovalutare un pericolo grave

F’tatu’r

Nido della gallina (La gallina tendeva a depositare le uova sempre nello stesso posto)

F’técchia

Cilecca, risultato scadente

A’ fatt f’técchia

Ha fallito

F’tènt

Fetente, cattivo

F’t’nzi’a

Fetore

F’tògrafia

Foto

F’ttuccia

Nastrino

Fucarènt

Rogo

Fucariégl

Fuocherello

Fulm’n

Fulmine

Fu’m

Fumo

Fumèzza

Nuvola di fumo

Funa (pl. Fu’n)

Corda

Fun’ch (pl. Fun’c)

Cantina

Sott arru fun’ch

Giù in cantina

Funduaria

Fondiaria (Tassa sulla proprietà immobiliare) 

Funn

Fondo

Funnamiént

Fondamento

Fun’ra’l

Funerale

Fuo’ch (pl. Fòch’ra)

Fuoco (Riferito soprattutto al camino, esistente in ogni casa, anche perché usato per cucinare)

Fuoss (1)

Buca nel terreno

Cavà nu fuoss

Scavare una buca

Fuoss (2)

Canalone

Furb

Furbo

Furèsct’ch

Selvatico

An’ma’l furèsct’ch

Animale selvatico

Furia

Fretta

Pòrt furia

Ho fretta

Furiù’s

Frettoloso 

Furmà’r

Canale secondario

Furmariégl

Piccolo canale

Furm’ca’r

Formicaio 

Furmèlla

Bottone della camicia

Furn

Forno

Furnacèlla

Braciere sul quale si cucinava

Furnata

Infornata

Furnata d’ pa’n

Infornata di pane

Furrafarra

Baraonda

A’ succiéss nu furrafarra

E’ successa una baraonda

Furtuna

Fortuna

Fu’t

Folto

Osc’ch fu’t

Bosco folto 

Gab’nètt

Gabinetto

Ganc

Gancio 

Ggènt

Gente 

Ghiuorn (uo Iuorn)

Tardi (nella mattinata) (Derivante da “giorno fatto”)

Ghiurnata

Giornata di lavoro retribuito

I’ a ghiurnata

Andare a lavorare alle dipendenze di qualcuno

Giacchètt

Giacca 

Giaiant

Gigante

Giarra

Brocca di vetro

Na giarra d’acqua

Una brocca d’acqua

Gié’s Crisct

Gesù Cristo 

Giòbba

Bottino. Guadagno inatteso 

Gio’n (1)

Giovane (uomo)

Gio’n (2)

Caro

Gio’n mi’j

Caro mio 

Giona (1)

Giovane (donna)

Giona (2)

Cara

Giona méija

Cara mia 

Gi’r

Giro

Giudiz’j

Giudizio

Giuramènt

Giuramento 

Giurna’l

Giornale

Giusctizia

Giustizia 

Giu’untù

Gioventù

Gl’

Gli,

Gl’asc’miént

Accidenti

G’la’t

Gelato

Glianna

Ghianda

Gliòm’r

Gomitolo

Gliòm’r d’ lana

Gomitolo di lana

G’lo’n

Gelone

G’lusci’ja

Gelosia

Gnaff

Fango

Gno’ra

Si (eccomi) 

Gnòsctia

Inchiostro

G’nti’l (1)

Gentile

G’nti’l (2)

Genitali maschili

Nu colp all g’nti’l

Un colpo ai genitali

Gnurant’tà

Ignoranza

Gnuria’ta

Rimprovero

Mà fatt na gnuriata!

Mi ha fatto un rimprovero!

Gratui’t

Gratuito

Graz’j

Grazie

Grèmbia’l

Grembiule

G’ro’n

Curva a gomito

Gu’èrn

Governo

Ià

Dai

Iamm ià

Dai, andiamo

Iacc (1)

Giaciglio

Truà ru lèbb’r dént arru iacc

Trovare la lepre nel giaciglio

Iacc (2)

Letto

M’ vagl a métt arru iacc

Vado a letto

Iach’r

Acre

Ial’m

Animo

N’éija aial’m a ì su’l

Non ho il coraggio di andare da solo

Iamm

Orsù Spesso usato con ià

Iamm ià

Andiamo, sbrigati

Iang’no’n

Garretto

Iècch

Qui

Vié iécch

Vieni qui

Iècch annanz

Qui davanti

Iècch arrè’t

Qui dietro

Iècch asscianch

Qui di fianco

Iècch ncòpp

Quassù

Iècch sott

Quaggiù

Iècch v’ci’n

Qui vicino

Iéqqu’c

Nei paraggi

P’ iéqqu’c

In questi paraggi

Iéqqu’c attuorn

Qui intorno

Iéqqucia ncòpp

Quassù, da qualche parte

Iéqqucia sott

Quaggiù, da qualche parte

Iéqqucia annanz

Qui davanti, da qualche parte

Iéqqucia arrè’t

Qui dietro, da qualche parte 

Iéqqucia asscianch

Qui di fianco, da qualche parte

Ièss

Costì

Ièss v’ci’n

Vicino a te 

Iètt’ca

Spavento

Mà m’nuta la iètt’ca

Mi sono spaventato

Ilà’ta

Brina

Madd’ma’n à fatt la ila’ta

Stamattina ha brinato

Iòcca

Chioccia

La iòcca ch’ r’ p’ci’n

La chioccia con i pulcini

Iomma

Gomma

Io’t

Alto

Iòzza

Immondizia

Iu’cuato’r

Giocatore

Iummèlla

Manciata (Vale anche “piccola quantità”)

Na iummèlla d’ fasciuol

Un po’ di fagioli

Iumm’lluccia

Manciatina

Iuo’ch

Gioco (In genere, con le carte) 

Iuorn

Giorno

Iurnata

Giornata

Na iurnata sènza pa’n

Un giorno intero senza pane

Iusct

Giusto

E’ iusct accuscì

E’ giusto così

Iusct Iusct

Di misura

Cià trasciu’t iusct iusct

C’è entrato di misura

L’ (1)

Il (articolo)

L’ pa’n

Il pane

L’ (2)

Le (articolo)

L’ fémm’n

Le donne

La

La (articolo) 

Lacc

Laccio

Lacc’ttì’n

Catenina

Lacc’tti’n d’ò’r

Catenina d’oro

Lacr’ma

Lacrima 

La’gh

Lago

Lamiént

Lamento

Lam’ntu’s

Lamentoso

Lamp

Lampo

Lamp e truo’n

Lampi e tuoni

Lampa

Fiamma

La lampa d’ ru fuo’ch

La fiamma del fuoco

Lampadina (1)

Pila tascabile

Lampadina (2)

Lampadina

Lampia

Solaio arcuato in pietra

Lango’r

Languore

Tèngh nu lango’r

Ho un languore

Lapp

Bordo del fiume 

Lapp’llà

In breve tempo

Lapp’s

Matita

Sc’cri’v ch’ ru lapp’s

Scrivere con la matita

Lar’j (1)

Largo

Lar’j (2)

Spazio

Tè tanta lar’j

Ha tanto spazio

Lariézza

Larghezza

Lasc’ca

Rada

Lasc’ch

Rado, radi, rade 

Lavafacc

Catino

Lavà l’ ma’n dént arru lavafacc

Lavare le mani nel catino

Lavata d’ faccia

Lavata di faccia, falso complimento 

Lavatri’c

Lavatrice

Lavatu’r

Lavatoio

L’ fémm’n vann a lavà arru lavatu’r

Le donne vanno a lavare al lavatoio 

Lavatu’ra

Risciacquatura

Sctu brò’d è na lavatu’ra

Questo brodo è una risciacquatura

Lavia

Ansia di fare qualcosa in breve tempo 

L’b’rtà

Libertà

L’ccatura

Rimasuglio

Léccamuss

Cazzotto

Lèggia (1)

Leggera

La paglia è lèggia

La paglia è leggera

Lèggia (2)

Poco faticosa

Sò trua’t na fatica lèggia

Ho trovato un lavoro poco faticoso

Lém’t

Siepe

Lé’n

Legna

Fà pru’uiscta d’ lé’n

Fare provvista di legna

Lénga

Lingua

Lénga lònga

Lingua lunga

Lènt

Occhiali

Lènza (1)

Striscia

Lènza d’ tèrra

Striscia di terra

Lènza (2)

Filo a piombo

Lènza (3)

Filo di nylon per canne da pesca

Lèsct (1)

Velocemente

Facé’m lèsct lèsct

Facciamo rapidamente

Lèsct (2)

Veloci, rapide

Létt’ra

Lettera

L’ggiariégl

Leggerino

Sct’ vi’n è l’ggiariégl

Questo vino è leggerino 

L’ggitt’ma

(Porzione dell’asse ereditario spettante all’erede legittimo in maniera intangibile)

L’gna’m

Legno

Libbr

Libro

Liègg (1)

Leggero

Liègg (2)

Scarso

Sò iu’t liégg

Ho mangiato poco

Liént (1)

Lento

Liént (2)

Allentato

Liésct

Veloce

A’ scta’t liésct

E’ stato veloce 

Liétt (1)

Letto

Liétt (2)

Terreno cosparso di qualcosa

Ru chianto’n sctéva liétt liétt

Il terreno sotto l’ulivo era cosparso di olive cadute

Liév’t

Lievito (Normalmente ottenuto conservando una piccola parte dell’impasto lievitato)

Lint e Pint

Indenne

C’ n’à isciu’t lint e pint

Ne è uscito senza conseguenze

Liqu’d

Liquido

Li’r

Lire

Lìssc

Liscio

Ru marm è lissc

Il marmo è liscio

Li’scia (pl. Li’sc)

Piastrella di pietra

Nu pau’mènt d’ li’sc

Un pavimento di piastre di pietra

Li’t

Lite

Sctann a li’t

Hanno litigato 

L’mòs’na

Elemosina

L’m’to’n

Siepe di rovi

L’nghiéra

Ringhiera

L’nta’n

Lontano

I’ l’nta’n

Andare lontano

L’nzarèlla

Strisciolina

L’nzarèlla d’ tèrra

Strisciolina di terra

L’nzuo’r (pl. l’nzòra)

Lenzuolo

Lò’ch

Lì

Lò’ch annanz

Lì davanti

Lò’ch arrè’t

Lì dietro

Lò’ch asscianch

Lì di fianco

Lò’ch ncòpp

Lassù

Lò’ch sott

Laggiù

Lò’ch v’ci’n

Lì vicino

Lòggia

Balcone

Lònga (pl. Lòngh)

Lunga

Lontr

Trogolo (Normalmente ricavato da un tronco di legno scavato)

Ru lont’r d’ ru puorch

Il trogolo del maiale

L’scélla

Piastrellina di pietra

L’scià’r

Spianata di roccia

L’ sctéss

Lo stesso

L’ta’ma

Letame

Métt la l’ta’ma alla tèrra

Concimare il terreno in modo naturale

L’tani’ja

Litania 

L’ttariégl

Lettino 

L’ttri’na

Catechismo 

Lu’c (1)

Luce

Lu’c (2)

Corrente elettrica 

Lucènt

Luccicante

Lucérna

Lanterna ad olio

Luciarèlla

Lucina

Lucìna

Leccio

Lu’m

Lume (Ad olio, a petrolio o a gas di acetilene)

Luoch’c

Da quelle parti

Luoch’c attuorn

Lì intorno

Luo’gh

Area edificabile

Nu luogh d’ casa

Un’area edificabile

Luongh

Lungo 

Lu’p mm’na’r

Lupo mannaro

Lusciért

Presa d’acqua Derivazione per i canali d’irrigazione

Lusct’r (1)

Luminoso

All lusct’r

In piena luce

Lusct’r (2)

Pulito

Lusct’r cò’m a nu scpiérchj

Pulito come uno specchio

Lusct’r (3)

Luce del giorno

E’ già lusct’r

Ha già fatto giorno

Lussci’ja

Liscivia

Lut’m

Ultimo

E’ ru lut’m

E’ l’ultimo 

Lut’mamènt

Ultimamente

Luttaco’n

Caduta rovinosa

Sò fatt nu luttaco’n

Sono caduto rovinosamente

L’vèll

Livella

L’vè’r

Vero

E’ l’vè’r

E’ vero

N’è l’vè’r

E’ falso

M’

Me

M’ ru à da’t

Me lo ha dato

Mà (1)

Mi è/mi ha

Mà ditt/mà fatt/mà m’nu’t

Mi ha detto/mi ha fatto/mi è venuto

Mà (2)

Mamma

Maccatriégl

Fazzoletto di panno, piccolo

Sciusscià ru na’s ch’ ru maccatriégl

Soffiare il naso con il fazzoletto

Maccatu’r (1)

Fazzoletto

Maccatù’r (2)

Scialle, di panno, tale che può esse-re usato anche per coprire la testa

Métt nu maccatu’r n’ca’p

Mettere uno scialle sulla testa

Mac’na

Macina

Macèra

Mucchio (Normalmente riferito ad un mucchio di sassi)

Mach’na (1)

Automobile

Cià accatta’t la mach’na

Ha comprato l’auto

Mach’na (2)

Macchina per cucire

Co’sc a mach’na

Cucire a macchina

Mach’nètta (1)

Passapomodoro

Mach’nètta (2)

Caffettiera

Mach’nètta (3)

Macchina fotografica

Mac’niégl

Macinino

Maggiormènt

Principalmente 

Maglié (1)

Meglio così

Maglié! (2)

Esclamazione che indica stupita perplessità

Sì capa’c d’ fà chésct? Maglié!

Sei capace di fare questo? Altroché

Magliuocch (1) (pl. Magliòcch’ra)

Palla di neve

Pazz’jà a magliòcch’ra

Giocare a palle di neve

Magliuocch (2)

Agglomerato

Magnà (l’)

Cibo (il)

Magnata

Mangiata

Magnatora

Mangiatoia

Ma’j

Mai 

Maiagna

Magagna

Maiésa (pl. Mai’sc)

Maggese

Fà la maiésa

Arare per arieggiare il terreno

Maio’n

Mago

Ma’jarumunn

Mai al mondo

N’n l’ sèra cr’du’t ma’jarumunn

Non l’avrei mai creduto

Ma’jnatèrn

Giammai

Ma’l (1)

Male

Ma’l (2)

Epilessia

Ma’l appaglia’t

Combinato male

Ma’l arraddutt

Malridotto

Ma’l cagnù’s

Contrariato

Ma’l cava’t

Malnato

Ma’l fà

Scomodo

Mala

Cattiva, contraria

E’ na mala còsa

E’ una cosa sbagliata

Malacrianza

Scortesia

Malaiurnata

Cattiva giornata

Malalénga

Malalingua

Malamènt (1)

Male

Scta fatt malamènt

E’ fatto male

Malamènt (2)

Cattivo

O’m malamènt

Uomo cattivo

Malami’ch

Nemico

Malannata

Cattivo anno

Auuann è malannata

Questo è un anno cattivo

Malanuttata

Cattiva nottata

Malanuttata e figlia fémm’na

Brutta nottata e figlia femmina (Una volta, le figlie femmine erano accolte con scarso entusiasmo, in quanto prima o poi sarebbero andate via di casa, portando via la dote. Invece, i maschi erano considerati una risorsa, in quanto avrebbero lavorato a lungo in casa)

Malaparata

Situazione sfavorevole 

V ‘dé la malaparata

Rendersi conto delle circostanze non propizie

Malaparòla

Parolaccia

Malapatènza

Sofferenza

Malasalu’t

Malattia

Malascfurtu’na

Sfortuna

A’ u’ta la malascfurtu’na

E’ stato sfortunato

Malavita

Vita grama

A’ fatt na malavita

Ha vissuto una vita di stenti

Malìgn

Maligno

Malluoc’r

Tuorlo

Mal’miss

Malmesso

Ma’l’m’na’t

Malaccorto

Na bòtta ma’l’m’na’ta

Un colpo maldestro

Ma’l’tiémp

Maltempo

Maluocchj

Malocchio

R’ncantà ru maluocchj

Togliere il malocchio (Il malocchio era una delle credenze più diffuse e temute; per prevenirlo, quando si faceva un complimento si diceva “B’n’di’ca“. Solo alcune donne “iniziate” sono in grado di toglierlo con un rito a metà tra il sacro ed il profano e si tramandano questa “virtù” con una cerimonia nella notte di Natale).

Mammacia

Bambagia

Mammòcc (1) (pl. Mammuocc)

Fantoccio

Mammòcc (2)

Bamboccio 

Mammò’sc

Fantasma

Mammucciégl

Bamboccetto

Mana (pl. Ma’n)

Mano

Cam’gnà p’ la mana séija

Tenere la propria mano (la destra) in strada

Manca

Sinistra

Mana manca

Mano sinistra

Mancant

Mancante 

Mancanza (1)

Offesa

Mà fatt na mancanza

Mi ha offeso

Mancanza (2)

Luna calante

S’m’nà a mancanza

Seminare a luna calante

Mancazio’n

Svenimento

A’ u’t na mancazio’n

Ha avuto uno svenimento 

Manch

Neanche

N’n ru sò manch visct

Non l’ho neanche visto

Ma’n’chj

Manico

Ma’n’chia (1)

Manica

La ma’n’chia d’ ru giacchètt

La manica della giacca

Ma’n’chia (2)

Impugnatura

La ma’n’chia d’ la sartania

Il manico della padella 

Mandié’r

Tovaglia

Métt ru mandiér ncòpp arru còf’n

Coprire la cesta con la tovaglia

Mand’riégl

Piccola tovaglia

Manèra (1)

Maniera

E ch’ manèra!

E che maniera!

Manèra (2)

Ragione

P’ n’sciuna manèra

Per nessuna ragione

Maniariégl

Maneggevole

Maniata

Palpeggiata

Man’mòrta

Manomorta (imposta di successione)

Mannéija

Mannaggia

Mant’sì’n

Grembiule (Indumento allacciato in vita per preservare la gonna)

Manz

Mansueto

Mappa

Copricapo femminile (Parte del vestito tradizionale)

Mappata (1)

Fagotto

Na mappata d’ p’iann

Un fagotto di indumenti

Mappata (2)

Pranzo al sacco (per traslato, dalla “mappata” che contiene cibo che i contadini si porta-vano in campagna e che preparavano la sera prima)

Purtar’c la mappata

Portarsi la colazione al sacco

Mappatèlla

Involtino

Mappina (1)

Strofinaccio

Mappina (2)

Schiaffo (per traslato, presa dalla classe nobile del periodo napoletano per dire “che accetto la sfida” con uno schiaffo dato sulla guancia dell’avversario)

T’ dèngh na mappina

Ti do uno schiaffo

Maravégl

Meraviglia

M’ facc maravégl

Mi stupisco

Maréngh

Marenghi

Na p’gnata d’ maréngh

Un orcio di marenghi

Mariént

Amaro

Miéndura mariént

Mandorla amara 

Mariuo’l

Ladro

Mariulizia

Marioleria

Masamènt

Specialmente

Masc’ch’r (1)

Maschio

Masc’ch’r (2)

Chiavistello

Ru masc’ch’r d’ la pòrta

Il chiavistello della porta

Massciata

Messaggio, ambasceria

Vagl a fà na massciata a Tiz’j

Porto un messaggio a Tizio

Masci’ch

Boccone di cibo premasticato

Le mamme usavano premasticare il cibo per i bimbi in fase di svezzamento 

Masctì’n

Smaliziato

Massicc

Grosso, spesso

Na chianta massiccia

Un albero dal grosso tronco

Massòmé’n

All’incirca

Matarazz

Materasso

Matarazz d’ lana

Materasso di lana

Matèria

Pus

Cià fatta la matèria

E’ purulento 

Mati’na

Mattina

Na mati’na d’ chésct

Una di queste mattine

Mato’n (pl. Matu’n)

Mattone

Mat’ria’l (1)

Materiale

Mat’ria’l (2)

Indelicato

Mattaria (pl. Mattari’j)

Stranezza

Mattiz’j

Sciocchezze

Matt’r

Mazzo

Matt’r d’ sciu’r

Mazzo di fiori

Matuna’ta

Pavimento in piastrelle

Matu’r

Maturo

Mauditt

Maledetto

Pòzza èss mauditt

Che sia maledetto

Maud’zio’n

Maledizione

Mazz (1)

Mazzo di carte

Mazz (2)

Fortuna sfacciata

Tié nu mazz!

Hai una fortuna!

Mazz (3)

Culo

Mazza (1)

Bastone

Mazza (2)

Pertica

Vatt l’ nu’c ch’ la mazza

Bacchiare le noci con la pertica

Mazzacà’n

Sasso di dimensioni medio/piccole (Usato come riempimento nei muri in pietra)

Mazzamurriégl (1)

Elfo, Gnomo (Nella credenza popolare erano spiriti buoni, che addirittura aiutavano i contadini a governare gli animali, senza alcuna richiesta)

Mazzamurriégl (2)

Bimbo vivace

Mazza’t

Percosse 

Mazziatura

Bastonatura 

Mazzign

Stantio

Mazz’tto’n (1)

Grosso mazzo

Nu mazz’tto’n d’ scpar’n

Un grosso mazzo di asparagi

Mazz’tto’n (2)

Imbroglio a carte

Fà mazz’tto’n

Imbrogliare nel mischiare le carte

Mbè

Ebbene

Mbè, ch’ uò?

E allora, cosa vuoi?

Mborra

Fodera del vestito

Métt la mborra arru giacchètt

Mettere la fodera alla giacca

Mbr’culi’t

Quasi buio

A’ mbr’culi’t

Sta per far notte

Mbréija

Ombra provocata dalle montagne

A’ arriata la mbréija

Il sole si è abbassato dietro la montagna

Mbria’ch

Ubriaco

Scta mbria’ch

E’ ubriaco 

Mbrit’ch

Non battuto dal sole

Na tèrra all mbrit’ch

Un terreno non esposto al sole

Mbruogl

Imbroglio 

Mburraccia’t

Ubriaco fradicio

Cià mburraccia’t

Ha preso una sbornia

M’ccù’s

Moccioso (Bimbo incapace di pulirsi il naso da solo. Per estensione, buono a nulla)

M’d’ci’n

Medicine

Mé!

Su! (Esortativo)

Ména mé

Dai su

Mègl (1)

Meglio

E’ mègl accuscì

E’ meglio così

Mègl (2)

Migliore

E’ ru mègl

E’ il migliore

Mè’l

Miele

Do’c cò’m all mè’l

Dolce come il miele

Mé’n

Meno

Mèntr

Mentre

Mé’s (pl. Mi’sc)

Mese

Méssa (1)

Messa

Vagl a s’ntì la méssa

Vado a sentir messa

Méssa (2)

Chiesa

Vagl alla méssa

Vado in chiesa

Mètr

Metro

Mèza

Mezza

M’gl’chèll

Bricioline di pane

M’gli’ca

Mollica

La m’gli’ca d’ l’ pa’n

La mollica del pane 

M’gli’ch

Briciole di pane, mollica

Sc’cutrà l’ m’gli’ch

Scuotere la tovaglia per far cadere le briciole

M’gl’ligl

Un po’ meglio

Sctèngh m’gl’ligl

Sto un po’ meglio

Micch

Muco nasale

Mié’n ma’l

Meno male

Mié’n ma’l ca à iuta bòna

Meno male che è andata bene 

Miérch (1)

Ferita alla testa

M’ sò fatt nu miérch

Mi sono ferito alla testa

Miérch (2)

Romano (Peso della stadera)

Mié’z

Mezzo

Min’m

Minimo

Mis’r

Scarso, scadente

M’lòcca

Fanghiglia (Tipicamente, è la neve in fase di scioglimento)

Mma’n

In mano

Mm’diù’s

Invidioso

Mmi’dia

Invidia

N’n tèngh n’sciu’na mmi’dia

Non provo invidia

Mmié’z

In mezzo

Vié mmié’z a nu’j

Veni in mezzo a noi

Mmocca

In bocca

M’mòria

Memoria

M’nnézza

Immondizia

Ruà fatt a m’nnézza

Lo ha ridotto male

M’ntagna

Montagna 

M’nto’n

Mucchio

Nu m’nto’n d’ né’v

Un mucchio di neve

M’ntunciégl

Mucchietto

M’nuccèlla

Piccola cesta in legno per alimenti

M’nu’t

Minuto

M’nuzzaglia

Minuteria

Mo’

Adesso

Mo’ vèngh

Adesso vengo 

Mò’d

Modo

P’ mò’d d’ di’c

Per modo di dire

Mòlla

Elastico

Cià stuccuata la mòlla

Si è spezzato l’elastico

Mòm’r

Monolite

Mopa

Muta

Mòrgia (pl. Mòrg)

Masso

Morra (1)

Gregge

Na morra d’ pècu’r

Un gregge di pecore

Morra (2)

Gioco con le dita (Si giocava in due, aprendo in contemporanea all’avversario un numero di dita di una mano, a piacere, cercando di indovinare la somma esatta delle proprie dita aperte e di quelle dell’avversario. Il gioco comportava un notevole accanimento).

Morra (3)

Muri

Mosscia (1) (pl. Mossc)

Floscia

Mosscia(2)

Malattia che fa seccare alcune piante

Mòss (1)

Gestacci

M’ fà l’ mòss

Mi fa i gestacci

Mòss (2)

Scherzi

Va facènn mòss

Vai facendo scherzi

Mòssa

Gesto

Fà na mòssa

Fare un gesto

Mozz

Mozzate

Mpacc (1)

In faccia

Nu pacch mpacc alla faccia

Uno schiaffo sulla faccia

Mpacc (2)

Sul

Mpacc arru mu’r

Sul muro

Mpacch

Impacco

Mpasct

Impasto (Di calce o di calcestruzzo)

Mpatuort

Attorcigliato

Sctuort e mpatuort

Storto e attorcigliato

Mpazz’miént

Fastidio

Nt’ ògl dà mpazz’miént

Non voglio darti fastidio

Mp’cciu’s

Intricato

Ru fatt è mp’cciu’s

Il fatto è intricato

Mp’c’ni’t

Fecondato

Uo’v mp’c’ni’t

Uovo fecondato

Mpé

Ebbene 

Mpégn

Impegno

Mpèsct

Agitato

Scta mpèsct

E’ agitato

Mpètt

Ingovernabile

An’ma’l mpètt

Animale ingovernabile

Mpétt’la

Discinto, semisvestito

Cià affaccia’t mpétt’la

Si è affacciato semisvestito

Mpiasctr

Impiastro 

Mpicc

Impiccio

A’ isciu’t nu mpicc

C’è stato un contrattempo 

Mpicciambruogl

Guazzabuglio

Mpiétt (1)

Nel petto

Mpiétt (2)

Nel pieno

Mpiétt a so’l

In pieno sole

Mpì’s

Appeso (Indicava anche la procedura attraverso la quale si mettevano in un sacco le vinacce già spremute e bagnate e, dallo sgocciolamento si recuperava una ulteriore piccola quantità di vino di non eccelsa qualità)

Mpizz (1)

In cima

Mpizz alla m’ntagna

In cima alla montagna

Mpizz (2)

Sull’orlo

Mpizz alla ripa

Sull’orlo del burrone

Mpizz mpizz

Sull’orlo estremo 

Mponta

Sulla punta

Mponta alla mazza

Sulla punta del bastone

Mpòscta

Mucchio ordinato

Mpossa

Bagnata

Mprèss

Impresso

Mà r’ma’s mprèss

Mi è rimasto impresso nella mente

Mprié’sct

In prestito

Sò iu’t mpriésct

Ho chiesto in prestito

Mpront (1)

Sulla fronte

Mpront (2)

Contro

A’ iu’t mpront arru mu’r

Ha sbattuto sul muro 

Mpr’ssio’n

Impressione, paura

Mà fatt mpr’ssio’n

Mi ha fatto paura

Mpru’usa’ta

Sorpresa

Fà na mpru’usata

Arrivare senza preavviso

Mpul’nti’t

Arroventato

Fiérr mpul’nti’t

Ferro arroventato

Mpupiérn

Irrequieto

Scta mpupiérn

Essere irrequieto

Mpurtant

Importante

Mpurtanza

Importanza

Mpusctarèlla

Panino imbottito

M’ sò fatt na mpusctarèlla

Ho mangiato un panino

Mpus’ma’t

Fermo, immobile

Cià mpus’ma’t annanz a mé

E’ rimasto fermo davanti a me

Mpuss

Bagnato

M’ sò mpuss sa’n sa’n

Mi sono bagnato tutto

Mpussibb’l

Impossibile

Mpussicc

Umido

Mputrì’t

Imputridito

L’ pa’n cià mputri’t

Il pane è imputridito

M’racu’l

Miracolo

C’ ulèra nu m’racu’l

Ci vorrebbe un miracolo

M’rca’t

Mercato

M’sa’l

Tovaglia

M’sata

Periodo di circa un mese

M’ n’ sò iu’t p’ na m’sata

Sono mancato per circa un mese

M’sctè’r

Mistero

M’sctié’r

Mestiere

M’sèr’j

Piccolezze

M’sùra (1)

Misura

M’sùra (2)

Misura (Unità di misura equivalente a 5 Kg o a 156,25 mq)

M’tà

Metà

M’ta’l

Pila di paglia o fieno retta da un palo centrale infisso nel terreno

M’tènza

Mietitura (tempo della) Periodo che andava da metà giugno a fine luglio

Mubbilia

Mobilio

Sò accatta’t la mubbilia nòva

Ho comprato nuovi mobili

Mucc’ch

Morso (Spesso inteso anche come piccola quantità di alimento)

Nu mucc’ch d’ pan

Un pezzo di pane

Mucc’chigl

Piccolo morso (Inteso anche come spuntino)

M’ sò magnat nù mucc’chigl

Ho mangiato qualcosa 

Mucch

Sorso

Nu mucch d’acqua

Un sorso d’acqua

Mucchj

Mucchio

Nu mucchj d’ rròbba

Tanta roba 

Mucch’tiégl

Sorsetto

Mucchj’tiégl

Mucchietto

Mui’na (1)

Chiasso, confusione

Sctann a fà mui’na

Stanno facendo confusione

Mui’na (2)

Pensiero molesto

Tèngh na mui’na dént arru cua’p

Sono preoccupato

Muli’n

Mulino

Sò iu’t arru muli’n

Sono andato al mulino

Mullicc

Molliccio

Mullo’r

Sciroccoso

A’ uta’t mullo’r

La temperatura si è alzata

Mumènt

Momento

Mun’cip’j

Municipio

Munn

Mondo (Inteso anche come Terra)

N’còpp a sctu munn

Su questa Terra 

Munn’r

Lavaforno (Era una pertica, con in cima un ciuffo di foglie di pannocchia, usata per pulire e lavare il pavimento del forno a legna prima di infornare il pane)

Munn’zza’r

Immondezzaio, discarica

Muoll

Molle 

Muort

Morto 

Muortaccì’s

Indolente

Sctèngh cò’m a nu muortacci’s

Non ho voglia di far niente 

Mu’p

Muto

Mupi’ja

Mutismo

Mù’r (pl. Morra)

Muro

Nu mu’r a prè”t

Un muro in pietra

Murch’rèlla

Poltiglia

Murélla

Diga in pietre per alzare il livello dell’acqua in una forra

Murgio’n

Masso

Murìgl

Muretto

Murtiz’j

Funerale 

Murzitt

Bocconcino 

Mus’ca (1)

Musica

Maiésct’r d’ mus’ca

Maestro di musica

Mus’ca (2)

Banda musicale

C’ sènt sunà la mus’ca

Si sente suonare la banda

Mus’ca (3)

Denaro

P’ cantà c’ ò la mus’ca

Per fare qualunque cosa ci vuole denaro

Mussaròla

Museruola

Mussc (1)

Floscio

E’ mussc cò’m a na mussci’ca

E’ floscio come una vescica vuota

Mussc (2)

Mogio

Mussc mussc

Mogio mogio

Mussc (3)

Lento

Mussciari’ja

Lentezza esasperante

Mussci’ca

Vescica (Quella di maiale, essiccata, veniva usata per riporvi le salsicce sotto strutto) 

Musc’iu’n

Lentamente

Musct

Mosto

Musctacc

Baffi

Muss (1)

Broncio

A’ fatt ru muss

Ha messo il broncio

Muss (2)

Muso

Muti’v

Motivo 

Mutt’gliucc

Piccolo imbuto

Muttìgl

Imbuto

Muzz

Mozzato

M’zza’n

Mediano

M’zzanèlla

Tavola da edilizia

M’zzétt

Mezzetto (unità di misura equivalente a 20 Kg o a 1.250 mq) 

M’zzo’n

Mozzicone

M’zzo’n d’ s’garètta

Mozzicone di sigaretta

Na (1)

Un                                                                       

Na (2)

Una

Naffiamènt

Tassa sul terreno irriguo

Paià ru naffiamènt

Pagare la tassa di utenza irrigua

Na’t m’nanu’t

Nudo

Na’v

Nave

Naziuna’l

Strada statale

Ncòpp alla naziuna’l

Sulla strada statale

Ncann (1)

In gola

Ncann (2)

Al collo

Ch’ la campana ncann

Con la campana appesa al collo 

Ncancari’t

Intirizzito

Ncancari’t p’ l’ fridd

Intirizzito dal freddo 

Ncanna ncanna

All’ultimo momento

Sò arria’t ncanna ncanna

Sono arrivato all’ultimo momento 

Nca’p (1)

In testa

Quand c’ métt na còsa nca’p

Quando si incaponisce…

Nca’p (2)

Sulla testa

Purtà caccòsa nca’p

Trasportare qualcosa sulla testa

Nca’p d’…

Dopo …

Nca’p d’ òtt iuorn

Dopo otto giorni

Ncar’sc’gni’t

Rinsecchito

Macch ncar’sc’gni’t

Polenta rinsecchita

N’cchiù

Non più, basta così 

Ncénta

In cintola

La chia’v ncénta

La chiave appesa alla cintola

Nchia’n

Pianeggiante

All’ nchia’n

In un posto pianeggiante 

Nchiana’ta

Salita

Nchià’t

Gonfio

Cià nchia’ta la ma’n

Si è gonfiata la mano

Nchj’n (1)

In pieno

Nchj’n (2)

Grossolanamente

Taglià nchj’n

Tagliare in modo grossolano

Nciaccariégl

Pericolante

Mu’r nciaccariégl

Muro pericolante

Nciarm’ch

Marchingegno

Sò fatt nu nciarm’ch

Ho aggiustato alla buona 

Ncié’l

In cielo 

Nciért

Innesto

Nciéns

Incenso

Nciòffa

Fiocco

Nc’miént

Fastidio

Dà nc’miént

Infastidire

Ncòpp

Sopra

Ncòpp alla banca

Sul tavolo 

Ncòppattunn

Sopra tutto

Nc’rata

Incerata (Tovaglia plastificata)

Ncro’c (1)

In croce

Ncro’c (2)

Di traverso

Cià miss iusct ncro’c

Si è messo di traverso 

Nc’rtatura

Vaccinazione antipolio 

Nc’ssar’j (1)

Necessario

Nc’ssar’j (2)

Urgente

Eija fà na masscia’ta nc’ssaria

Devo fare un’ambasceria urgente

Ncump’rtazio’n

Bisboccia

Scta ncump’rtazio’n

Fare bisboccia 

Ncuogl (1)

Sulla spalle

Purtà ncuogl

Portare sulle spalle

Ncuogl (2)

Addosso

T’né ru giacchètt ncuogl

Avere la giacca indossata

Ncu’r

Nel sedere

Co’c ncu’r

Calcio nel sedere

Ndòm’t

Indomito

Cavagl ndòm’t

Cavallo non domato

Néccia

Magra

Carn néccia

Carne magra

Nègghia (1)

Nebbia 

Moltitudine 

Nè’v

Neve 

Nfèrn

Inferno

Nfrac’dà’t

Marcito

Cià nfrac’da’t ru mi’l

E’ marcita la mela

N’f’rm’tà

Malattia

Ngalèca

In galera

A’ iu’t ngalèca

E’ andato in carcere

N’gann

Inganno

N’gghia’r

Foschia

N’gghiarèlla

Nebbiolina

Ng’ssatùra

Ingessatura 

Nguacchj

Lavoro fatto male