Abbastanza

Abbasctanza 

Abbiocco

Papagn

Mi è venuto un colpo di sonno

Mà p’glia’t nu papagn 

Abile

Capa’c 

A cavallo, in groppa

A cavagl 

A gambe larghe

Ntrapiért

Camminare a gambe larghe

Cam’gnà ntrapiért 

A mente

Ammènt

Ricordatelo

Tiét’l ammènt 

A mollo

Ammuogl 

A petto nudo

Scp’tracchià’t 

A piedi

A pié’d

Andiamo a piedi

Ia’m a pié’d

A seconda

S’cund 

A terra

Ntèrra

Posare a terra

Pusà ntèrra 

A testa in giù

A capall’abball

Appeso a testai in giù

Appi’s a capall’abball 

A tutto (1)

Attunn

Nella parte superiore, nella parte inferiore, in cima a tutto, in fondo a tutto, avanti a tutto (tutti), dietro tutto (tutti)

Da ca’p attunn, da pié’d attunn, ncòpp (mpizz) attunn, sott attunn, annanz attunn, arrè’t attunn

A tutto (2)

A ntutt

Su, in cima

Ncòpp a ntutt 

Abitudine

Abb’tud’n 

Abbeveratoio

Pruatu’r 

Abbondanza

Rasscia

Avere abbondanza di qualcosa

T’né la rasscia d’ caccòsa 

Abbrustolito

Abbrusc’culi’t 

Accesso

Ua’d 

Accidenti

Gl’asc’miént 

Acconto

Accunt 

Accorto

Accòrt 

Acerba

Cèrva

Uva acerba

U’ua cèrva 

Acerbo

Ciérv (Anche nel senso di uomo giovane) 

Acetilene

Ciutulèna (Per estensione, lume a gas)

Aceto

Cita 

Acida

C’tégna

Acidità di stomaco

A’c’d

Acido (1)

Sarcènt

Quest’anno l’olio è molto acido

Auuann l’uogl è sarcènt

Acido (2)

C’tign

Latte inacidito

Latt c’tign

Acido (vino, olio, ecc.)

Fòrt

Vino andato in aceto

Vi’n fòrt 

Acquazzone (1)

Scpéinta

Ha fatto un’acquazzone

A’ fatt na scpénta d’acqua

Acquazzone (2)

Sc’cruossc 

Acquedotto

Cunduttura 

Acre

Iach’r 

Addio

Addi’j 

Addirittura

Add’r’ttura 

Addosso

Ncuogl

Avere la giacca indossata

T’né ru giacchètt ncuogl 

Adesso

Mo’

Adesso vengo

Mo’ vèngh 

Aeroplano

Apparécchj 

Afa

Basc’cari’ja 

Affaccendato

Affac’nnì’t 

Affanno

Appiétt

Mi è venuto l’affanno

Mà m’nu’t ru appiétt 

Affare

Affa’r 

Affare (soprattutto in senso ironico) (1)

Accunt (Sottolinea l’indifferenza verso un avvenimento ipoteticamente contrario)

Ho perso codesto affare!

Sò p’rdu’t s’accunt!  

Affare (soprattutto in senso ironico) (2)

Accatt

L’affare è improponibile!

Facc n’accatt! 

Affare complicato

Ntrécc 

Affetto

Aff’zzio’n

Gli voglio bene

C’ tèngh aff’zzio’n 

Affilato

Tagliènt

Coltello affilato

Curtiégl tagliènt 

Affumicamento

Scfum’ch

Affumicare il tasso

Fà ru scfum’ch alla tascio’la 

Affumicato

Affumì’t 

Aggiunta

R’fòscta

Ho dovuto aggiungere dell’altro

C’ sò uta fà la r’fòscta 

Agglomerato

Magliuocch (pl. Magliòcch’ra) 

Agguato

Pòscta

Tendere l’agguato alla lepre

Fà la pòscta arru lèbb’r 

Agitato

Mpèsct

E’ agitato

Scta mpèsct 

Agli

Arr 

Agricolo

Agricu’l 

Aia

E’ra

Sull’aia

Ncòppa all’éra

Aiuola seminata

Sc’chiazza

Seminare un’aiuola d’insalata

S’m’nà na sc’chiazza d’ nzalata 

Aiuto

Aiù’t 

Al/allo

Arru 

Al cospetto

Accanz (Accant) 

Ala

Sscénna

Un’ala di pollo

Na sscénna d’ poll

Al contrario

Accuntrar’j 

Alcool

Scpir’t

Disinfettare la ferita

Métt ru scpir’t ncòppa alla f’ri’ta 

Alcuni

Ciért 

Aldilà

Cò’l Ianna’ij

Moriamo

C’ n’ ia’m a

Cò’l Ianna’ij 

Alimenti

Scpésa (Riferito ad alimenti, pranzo e, a volte, cena, aggiunti alla paga giornaliera per i braccianti)

Alito

Sciatigl

Soffia un alito di vento

Ména nu sciatigl d’ viént 

Alla fine

Attunn

In fondo a tutto

A pié’dattunn 

Alla lontana (1)

Alla lònga

Alla lontana (2)

Alluongh

Lontani parenti

Pariént alluongh 

Alla rinfusa

Scfu’s 

Alle

All 

Allegria (1)

All’grì’ja

Allegria (2)

Cunt’ntézza 

Allentato

Liént 

All’esterno

P’ffòra 

All’impiedi

Allért

Sto in piedi

Sctèngh allért 

All’improvviso

All’antrasatt

Si è alzato all’improvviso

Ciarr’zzia’t all’antrasatt 

All’incirca

Massòmé’n

All’incirca laggiù

Capabballuoch’c

All’incirca lassù

Capammont‘luoch’c 

All’indietro (1)

Capcù’r

Camminare all’indietro come i gamberi

Cam’gnà cap’cu’r cò’m arr iamb’r

All’indietro (2)

Allarrè’t (Inteso nel senso di regresso, peggioramento)

All’interno

P’ddént 

Allora (tanto tempo fa)

Antann

Allora andò così

Antann iètt accuscì 

All’ultimo momento

Ncanna ncanna

Sono arrivato all’ultimo momento

Sò arria’t ncana ncanna 

Almeno (1)

Almé’n

Almeno (2)

Pal’maca’r

Fosse almeno bello

Fuss pal’maca’r biégl 

Altalena

Zumbalo’

Dondolarsi sull’altalena

Fà a zumbalo’ 

Altare

Auta’r 

Alto

Io’t 

Altra

O’ta

Un’altra volta

Nota òta 

Altro

O’t 

Altrochè

Ebbi’ja

Sei contento? Altrochè

Scta cuntiént? Ebbi’ja

Alveare

Casscia d’a’p 

Amaro

Mariént

Mandorla amara

Miéndura mariént 

Amarognolo

Amaròsc’ch 

America

Amèr’ca (Normalmente si intende l’Argentina, dove andarono gli emigranti del primo ‘900) 

Amico

Ami’ch 

Ammuffito

Ammuffi’t 

Anche

Pu’r

Anch’io

Pu’r i’j

Anche se, a costo di

Dòpp cà

Anche se lo vedo, non ci credo

Dòpp ca l’vé’ch, n’n c’ cré’d 

Andazzo

Chiéca

Ha preso un brutto andazzo

A’ p’glia’t na brutta chiéca 

Anello

Raniégl 

Anello in ferro

Cat’nèlla

(Infisso nel muro per legarvi gli animali) 

Anestesia

Adduobb’j

Lo ha anestetizzato

Rà da’t r’adduobb’j 

Angolo (1)

Pizz

Angolo (2)

Quinta

Angolo di una casa

Cantunata

Angolo retto

Scquadr

Muri ad angolo retto

Morra a scquadr 

Anticamente

Ant’camènt 

Anima (1)

Alma

Anima (2)

An’ma 

Animale

An’ma’l

Animale immaginario di aspetto sgradevole

Cif’r

E’ tutto spettinato

Tè r’ capigl cò’m a nu cif’r 

Animale vecchio e scarno

Carénc 

Animo

Ial’m

Non ho il coraggio di andare da solo

N’éija aial’m a ì su’l 

Anni

Iann

Tanti anni

Tanta iann 

Anno

Ann

Per tutto l’anno

Da ca’p a pié’d agl’ann 

Anno di nascita

Class 

Coetaneo

D’ la sctéssa class 

Antenato

Ant’na’t 

Antico

Anti’ch 

Antipatico

Sc’chiattu’s 

Anziano

Anzia’n 

Aperta

Rapèrta

La porta aperta

La pòrta rapèrta 

Aperto

Rapiért

Aperto, senza protezioni

Sc’catrascia’t

Una casa senza infissi

Na casa tutta sc’catrasciata 

Apparato

Para’t 

Appena

Ualappéna

Appena un po’

Ualappéna nu puo’ch 

Appeso (1)

Appi’s

Appeso all’albero

Appi’s alla chianta

Appeso (2)

Mpì’s (Indicava anche la procedura attraverso la quale si mettevano in un sacco le vinacce già spremute e dallo sgocciolamento si recuperava una ulteriore piccola quantità di vino, di non eccelsa qualità) 

Appetibile

Sarcént

La salsiccia è appetibile

La sauciccia è sarcènt 

Appezzamenti di terreno

Tiérr 

Appezzamento di terreno

Tèrra

Ho un terreno giù al piano

Tèngh na tèrra abball 

Appiccicato

App’zz’ca’t 

Appiccicoso

App’cc’cugn 

Apposta

Appòscta

L’ho fatto apposta

L’ sò fatt apposcta 

Approccio alla salita

Appr’sata 

Appuntito

P’zzù’t

Bastone appuntito

Mazza p’zzuta 

Aratura in profondità

Sc’cass (Normalmente fatto per la piantagione delle viti) 

Arco

Arch 

Area edificabile

Luo’gh

Un’area edificabile

Nu luo’gh d’ casa 

Argento

Argiént 

Argilla

Créta 

Argine

Arg’n

L’argine della strada

Gl’arg’n d’ la sctrada 

Argine erboso

Auzo’n

(E’ riferito ad una strada sterrata sopraelevata rispetto alla campagna circostante) 

Aria, broncio

Tufa 

Armadio

Uardarobba

Mettere i vestiti nell’armadio

Métt r’ piann dént arru uardaròbba 

Armonica a bocca

Urganètt 

Arrabbiatura

N’rvatu’ra

Mi sono arrabbiato

Mà m’nuta na n’rvatura 

Arretrato

Attrassa’t

Ha riscosso gli arretrati

A’ p’glia’t r’attrassa’t 

Arroventato

Mpul’nti’t

Ferro arroventato

Fiérr mpul’nti’t 

Arrugginito

Arruzz’ni’t

Un ferro arrugginito

Nu fiérr arruzz’ni’t 

Asciutto

Assutt 

Asino

Ciucc 

Asineria

Ciucciari’ia 

Asola

Pasa 

Aspro

Ascp’r 

Asse di legno per soppalco o sottotetto

Cancèlla 

Asse ricurvo del basto

Còrva 

Assieme

Assié’m 

Assolato

Assula’t

Un posto esposto al sole

Nu pòsct assula’t 

Assonnato

Nsunnì’t

E’ assonnato

Sctà nsunni’t 

Attento

Attiént

Stai attento

Sctatt attiént 

Attività

Suscpì’r

Non ho combinato niente

Nzò fatt manch nu suscpi’r 

Atto notarile

Sctrumènt

Stipulare l’atto di compravendita

Fà ru sctrumènt 

Atto sessuale

Chiantèlla 

Attorcigliato

Mpatuort

Storto e attorcigliato

Sctuort e mpatuort 

Attrezzi da lavoro

Fiérr

Raccogliere i ferri, smettere di lavorare

R’cògl r’ fiérr 

Auguri

Augur’j 

Automobile

Mach’na

Ha comprato l’auto

Cià accatta’t la mach’na 

Avariato

Uascta’t 

Avere a che fare

Cummè’d

Impelagarsi con qualcuno

Métt’c a cummè’d 

Avvenimento sgradito

Cumm’nènt

Sapessi cosa mi succede!

Sapiss ch’ m’è cumm’nènt! 

Avversità

Sc’camp’l

Incappare in un’avversità

Accappà nu sc’camp’l 

Avvertimento

Avv’rt’mènt

Bacato

Puzz

Una noce bacata

Na no’c puzza 

Baccano

Cummèddia

Fare baccano

Fà cummèddia 

Bacile

Uacì’l

Lavare le mani nel bacile

Lavà l’ ma’n dént arru uaci’l 

Bacino

Uascigl 

Bacio

Ua’sc

Dare un bacio

Dà nu ua’sc 

Baffi

Musctacc 

Bagnata (1)

Mpossa

Bagnata (2)

Sciacqunata

Mi sono bagnato sotto la pioggia

So’ p’glia’t na sciacqunata 

Bagnato

Mpuss

Mi sono bagnato tutto

M’ sò mpuss sa’n sa’n 

Bagnatoio (delle pecore)

Uagnatù’r (Forra nella quale le pecore venivano buttate  per lavare la lana prima della tosatura. Era sufficiente buttare in acqua la capobranco con la campana perché le altre la seguissero spontaneamente) 

Balcone (1)

Bal’co’n

Balcone (2)

Lòggia 

Bambagia

Mammacia 

Bamboccetto

Mammucciégl 

Bamboccio

Mammòcc 

Banda musicale

Mus’ca

Si sente suonare la banda

C’ sènt sunà la mus’ca 

Bando

Bann

(Era l’annuncio strillato e ripetuto strada per strada, preceduto da un suono di tromba, per informare il popolo di vari avvenimenti).

Diffondere la notizia

M’nà ru bann 

Bar

Cantina

Andare al bar a fare una partita a carte

I’ alla cantina a fà na partita 

Bara

Tau’t

Lo hanno messo nella bara

Ru ann miss dént arru tau’t 

Baraonda

Furrafarra

E’ successa una baraonda

A’ succiéss nu furrafarra 

Barattolo

Buatt 

Barchetta

Barcuzzèlla 

Barcollante

Ntrambaliu’n

Camminare con passo malfermo

Cam’gnà ntrambaliu’n 

Barile

Uarì’l

Un barile d’acqua (circa 25 litri)

Nu uari’l d’acqua 

Barile di piccola capacità

Uar’liégl (Circa 15 litri) 

Barili

Varé’l 

Barilotto (3/5 litri)

Varlétta

Un barilotto d’acqua

Nà varlétta d’acqua 

Basso

Vassc 

Basta

Bascta

Basto

Varda 

Bastonata (1)

Scpaturciata

Bastonata (2)

Turc’turata

Bastonata (3)

Taccarata 

Bastonate

Pala’t

Lo ha riempito di botte

Ruà arr’gnu’t d’ pala’t 

Bastonatura (1)

Cutto’n

Ha preso tante botte

A’ p’glia’t nu cutto’n

Bastonatura (2)

Mazziatura

Bastonatura (3)

Paliatura

Bastonatura (4)

R’fr’sc’catura

Prendere botte

Avé na r’fr’sc’catura

Bastonatura (5)

Sarach’ia’ta

Bastonatura (6)

Sc’cutrucciata

Bastonatura (7)

Varr’iata

Bastonatura (8)

V’rt’llina

Dare botte

Fà na v’rt’llina

Bastonatura (9)

P’ll’ccio’n 

Bastonatura solenne

Paliato’n 

Bastoncino (1)

Cipp

Bastoncino (2)

C’pp’tiégl

Bastoncino secco

Cipp Sicch 

Bastone

Mazza 

Bastone lungo e sottile

Vanciglia 

Batacchio

P’luocch

Il batacchio della campana

Ru p’luocch d’ la campana 

Batticuore

Cassòn’ca

Per la paura mi è venuto il batticuore

P’ la paura mà m’nuta la cassòn’ca 

Baule

Casscio’n 

Bava

Vava 

Bavoso

Vavu’s

(Riferito anche al tempo uggioso) 

Beato

Via’t

Beato te

Via’t a tè 

Bel

Bèll

Bel ragazzo

Bèll uaglio’n

(L’ aggettivo assume questa forma quando è preposto al nome. Quando invece è posposto, assume la forma di Biégl: ragazzo bello; uaglio’n biégl)

Bel tempo

Bòntiémp

Oggi farà bel tempo

Auo’ij è bòntiémp 

Bellimbusto

V’rg’lio’n 

Bello

Biégl

Bello come il sole

Biégl cò’m arru so’l 

Bene

Bè’n

Fare del bene

Fà l’ bè’n 

Benedizione

B’n’d’zio’n

Il Prete ha impartito la benedizione

Ru Prèu’t ha da’t la b’n’d’zio’n 

Benevolenze, disponibilità

Scp’ranz

Sperare nella benevolenza di qualcuno

Sctà all’ scp’ranz d’ cacch’du’n 

Benone

A cavagl

Andiamo benone

Ia’m a cavagl 

 Benvenuto

Bòmm’nu’t 

Bernoccolo

Uozz 

Berrettino

Cupp’litt 

Berretto

Còpp’la 

Bertoldo

B’rtòl’ch (Figura apparente nella luna piena) 

Bestemmia (1)

Casctéma

Bestemmia (2)

Cuorp 

Bevanda cattiva

V’sciat’r

Questo vino è andato in aceto

Sct’ vi’n è cò’m all v’sciat’r 

Bevuta

Vév’ta

Dissetarsi

Fà na vév’ta d’acqua 

Bevutina

V’v’télla 

Bicarbonato di sodio

Carbunata

Prendere il bicarbonato contro l’acidità di stomaco

P’glià la carbunata p’ gl’a’c’d 

Bicchiere

B’cchjé’r

Beviamo qualcosa insieme

Facém’c nu b’cchié’r 

Bicchierata

B’cchj’rata 

Bicchierino (1)

B’cchj’ri’n

(Soprattutto con riferimento al contenuto alcolico)

Bicchierino (2)

B’cchj’rucc

(Nel significato di “piccola bevuta”) 

Bigotta

P’zzòca

Una donna bigotta

Na p’zzòca d’ fémm’na 

Biliardo

B’gliard 

Bimbo vivace

Mazzamurriégl 

Bisaccia

Usaccia

Riempire la bisaccia

Métt dént alla usaccia 

Bisboccia

Cump’rtazio’n

Fare bisboccia

Scta ncump’rtazio’n 

Bisogno

B’suogn

Necessitare

Avé b’suogn 

Blocco intestinale

P’llinia (Colpiva soprattutto gli ovini) 

Boccaglio

Uccagl

Il boccaglio della bottiglia

Ru uccagl d’ la buttiglia 

Boccale di latta

Uca’l

Un boccale d’acqua

Nu uca’l d’acqua 

Boccata

Ucch’ia’ta

Una boccata di fumo

Na ucch’ia’ta d’ fu’m 

Bocconcino

Murzitt 

Boccone

Ucco’n

Fare un solo boccone

Fà u’n ucco’n 

Boccone di cibo premasticato

Massci’ch

(Le mamme usavano pre-masticare il cibo per i bimbi in fase di svezzamento) 

Bollente

Ullènt

Acqua bollente

Acqua ullènt 

Bollicine

Quaqquariégl

L’acqua che bolle fa le bollicine

L’acqua ch’ voll fà r’ quaqquariégl 

Bollito

Ullù’t 

Bollito e scondito

Sc’caura’t

Mangiare patate bollite e scondite

Magnà pata’n sc’caura’t 

Bora

O’ria

Bora fredda e asciutta

Oria sécca 

Bora forte

Ur’ià’l

Soffia una forte bora

Ména nu ur’ia’l 

Bordo del fiume

Lapp 

Bordo, orlo

R’ntagl 

Borioso

Uaglitt

Darsi delle arie

Fà ru uaglitt 

Borraccia

Burraccia 

Borsa

Borza (pl. Burz) 

Borsetta

Burzétta 

Boscaglia

Còscta 

Bosco tagliato da poco

Tagl

Preservare dagli animali il bosco in fase di ricrescita

N’n fa ì gl’an’ma’l dént arru tagl 

Botola

Catarazza 

Bòtte (1)

Sara’ch

Prendere botte

P’glià sara’ch

Bòtte (2)

Pala’t

Bòtte (3)

Mazza’t

Bòtte (4)

Bòtt 

Botte

Vott 

Botti

Utt 

Botticella

Utt’cèlla 

Bottiglia

Buttiglia 

Bottiglione

Butt’glio’n

Un bottiglione di vino

Nu butt’glio’n d’ vi’n 

Bottino, guadagno inatteso

Giòbba 

Bottone

B’tto’n

Bottone della camicia

Furmèlla 

Bracciata

Vracciata (Quantità di roba contenuta tra le braccia) 

Brace

Vrascia

Arrostire le patate mettendole sotto la brace

Métt l’ pata’n sott alla vrascia 

Braciere sul quale si cucinava

Furnacèlla 

Brama, ingordigia

Bramma 

Branco

Zénna

Un gregge

Na zénna d’ pecu’r 

Briciola

Fragliuca 

Briciola, cosa piccola

Picca 

Briciole di pane

M’gli’ch

Scuotere la tovaglia per far cadere le briciole

Sc’cutrà l’ m’gli’ch 

Bricioline di pane

M’gl’chèll 

Brigante

Br’iant

Brina

Ilà’ta

Stamattina ha brinato

Madd’ma’n à fatt la ila’ta 

Brocca di vetro

Giarra

Una brocca d’acqua

Na giarra d’acqua 

Broncio (1)

Muss

Ha messo il broncio

A’ fatt ru muss

Broncio (2)

Quart

Mettere il broncio

Fà ru quart

Broncio (3)

Tòt’ra 

Bruciaticcio

Abbrusicc

C’è puzza di bruciato

C’ puzza abbrusicc 

Bruciato

Abbruscià’t 

Brufolo

Vrusc’l 

Bruscolino

No’sc

Mi è andato un bruscolino  in un occhio

Mà iu’ta na no’sc dént a n’uocchj 

Brutto

Brutt

Brutto come la fame

Brutt cò’m alla fa’m 

Bubbone

Car’ugn 

Buca

Caùta

La buca nella porta

La caùta la pòrta

(Era un buco, praticato nella parte bassa della porta d’ingresso, per favorire il libero passaggio del gatto.) 

Buca nel terreno

Fuoss

Scavare una buca

Cavà nu fuoss 

Bucato

Cauta’t 

Buccia (1)

Sc’còrcia

La buccia del fico

La sc’còrcia d’ la ficura

Buccia (2)

Sc’cuorc 

Buccia di pomodoro

P’taccia

Un sugo di pomodoro pieno di bucce

Su’gh chji’n d’ p’tacc 

Buchi

Boch’ra 

Buchino

P’rtusiégl 

Buco (1)

Bu’ch

Buco (2)

P’rtù’s 

Buco molto grande

P’rtosa 

Buenos Aires

Buon’ssar’j 

Bufera di neve

Sciuccuatu’r 

Bugia

Busci’ja 

Buio

Sc’cu’r

Fuori è buio

Fò’r è sc’cu’r 

Bulbo

Patana

Bulbo di aglio

Ca’p d’agl 

Buona

Bòna (pl. Bò’n) 

Buonanima

Bònal’ma (E’ un attributo usato abitualmente per indicare rispettosamente i defunti) 

Buonanotte

Bònanòtt 

Buonasera

Bònaséra 

Buongiorno

Bòngiòrn 

Buono

Buo’n 

Buono, saporito

Nicc

Caciaia

Cascia’r

La pezza di formaggio nella caciaia

Ru masciuott’r dént arru cascia’r 

Caduta

Botta

Sono caduto

Sò fatt na bòtta 

Caduta rovinosa (1)

Luttaco’n

Sono caduto rovinosamente

Sò fatt nu luttaco’n

Caduta rovinosa (2)

Ch’coccia 

Caffettiera

Mach’nètta 

Cagliata

Quagliata 

Caglio

Quagl (Costituito dallo stomaco dell’agnello o del capretto lattante, essiccato con tutto il latte contenutovi. Veniva poi usato a pezzettini per cagliare il latte ed ottenere il formaggio) 

Calamaio

Calamà’r

Calamaio pieno d’inchiostro

Calama’r chj’n d’ gnòsctia 

Calce

Co’c 

Calcinacci

Sctèrr 

Calcinaccio

Co’cmuon’j 

Calcio (1)

Co’c

Calcio (2)

Ciampata

Gli ha dato un calcio

Rà da’t na ciampata

Calcio (3)

Zampata 

Calciobalilla

B’gliardi’n 

Caldane

Callè’r

Le caldane di Sant’Antonio

L’ callè’r d’ Sant’ Antòn’j (Era così definito un periodo di caldo improvviso che spesso arrivava ai primi di giugno) 

Caldo

Call 

Caldo afoso (1)

Callacc

Caldo afoso (2)

Call abbafa’t 

Calduccio

Callìgl 

Calendario

Calandar’j 

Calice

Cal’c 

Callo

Quagl

La scarpa mi ha fatto un callo

La sc’carpa mà fatt nu quagl 

Calmo

Cunc

Camminare lentamente

Cam’gnà cunc cunc 

Calzare di gomma

Sc’carpo’n (pl. Sc’carpu’n) 

Calzari in gomma

Chiuochj’r 

Calze

Co’z 

Calzettoni

Cauz’ttu’n 

Calzini

Cauzariégl 

Calzone

Cauzo’n 

Cambio

Cagn 

Camice

Camm’sc 

Camicia

Cammiscia 

Camicia femminile

Camm’sciò’la

(Facente parte del vestito tradizionale) 

Camino (1)

Cacciafu’m

Camino (2)

C’m’nié’r 

Camion

Cam’j

Una camionata di sabbia

Nu cam’j d’ réna 

Camminamento

Traccia

Ha tracciato un camminamento nella neve

Ha fatt la traccia dént alla né’v 

Camminata

Cam’gnatùra 

Cammino

Camì’n 

Campanello

Campaniégl

Il campanello della vacca

Ru campaniégl d’ la vacca 

Campanile

Campanà’r

Il campanile di Pettoranello

Ru campana’r d’ P’tt’ra’n 

Campo esteso

Utàra

Un esteso pezzo di terra

Na utara d’ tèrra 

Campo seminato in fase di buona crescita

Taglia 

Un campo di grano in buona crescita

Na taglia d’ ra’n 

Canale principale

Forma (Relativo al canale dell’irrigazione) 

Canale secondario

Furmà’r 

Canali di irrigazione

Furm 

Canalone

Fuoss 

Cancello

Canciégl 

Candela

Cannéla 

Candelabro

Cann’lié’r 

Canna

Canna (Unità di misura per legna tagliata, corrispondente a circa 3,5 metri cubi) 

Cannella

Cannutt

La cannella della  fontana

Ru cannutt d’ la funtana 

Cannocchiale

Cannucchia’l 

Canottiera

Cannuttiéra 

Canovaccio

Sctuiatu’r 

Cantina

Fun’ch

Giù in cantina

Sott arru fun’ch 

Capace

Capa’c (Sufficientemente capiente)

Capezzolo

Z’zzigl 

Capigliatura

Cap’glièra 

Capitolo

Capitu’l 

Capo

Ca’p 

Caporione

Capaddòz’j 

Capovolto

Cap’utà’t 

Cappellino

Capp’gliucc 

Cappello

Cappiégl 

Cappello di paglia

Pagliètta 

Cappio

Chiapp 

Cappio, trappola

Cacchiuo’l

Ha messo la trappola alla volpe

A’ miss ru cacchiuo’l alla iolp 

Capriccio (1)

Crapicc

Capriccio (2)

Cianciari’ja

Il capriccio del bambino

La cianciari’a d’ ru uaglio’n 

Capriola

Ca’pd’lucca 

Carabattole

Sc’cataminc

Mettere in ordine  quattro carabattole

S’sct’mà quatt sc’cataminc 

Carbonaia

Catuozz (E’ un mucchio di legna composto in modo che ardendo non sfiammi ma bruci lentamente trasformando la legna in carbone) 

Carbone

Car’o’n

Tinge come un carbone

Tègn cò’m a nu car’o’n 

Carcerato

Carc’da’t

E’ stato in galera

A’ scta’t carc’da’t 

Carestia

Carascti’ja 

Carne (1)

Carn

Carne (2)

Ciaccia 

Caro

Ca’r 

Carico

Car’ch 

Carta velina

Carta lapisctula 

Cartello

Cartiégl 

Cartocciata

Cartata 

Cartoccio

Cuopp

(Ottenuto arrotololando a forma di cono un foglio di carta) 

Cartolina

Cartullina 

Casa

Casa 

Casetta

Casarèlla 

Caso, combinazione

Sc’casaoltà 

Cassa

Casscia 

Cassapanca

Casscia (Vi era depositata la biancheria) 

Cassetta (1)

Casscétta

Cassétta (2)

Scpòrta 

Cassettina

Cassc’tèlla 

Cassetto

Triatu’r

Nel cassetto

Dént arru triatu’r 

Castagnata

Urlata (In origine, per fare la “urlata” si faceva un mucchio di erba secca o di foglie secche, si mettevano sopra le castagne, si dava fuoco e la rapida fiammata che ne scaturiva era sufficiente a cuocere le castagne senza bruciarle) 

Castello

Casctiégl 

Castigo

Cascti’gh 

Casupola

Pagliariégl (Normalmente, rifugio dei pastori, in pietra) 

Casupola per ricovero attrezzi

Paglia’r 

Catarro

Catarr

Catechismo

L’ttri’na 

Catena

Caténa 

Catenaccio

Scpontapè’d (Pezzo di ferro che, fissato dietro la porta, veniva fatto scorrere fino ad infilarsi nel pavimento, impedendo l’apertura della porta stessa) 

Catenina

Lacc’ttìn

Catenina d’oro

Lacc’tti’n d’ò’r 

Catino

Lavafacc

Lavare le mani nel catino

Lavà l’ ma’n dént arru lavafacc 

Cattiva, contraria

Mala 

Cattiva giornata

Malaiurnata 

Cattiva nottata

Malanuttata

Brutta nottata e figlia femmina

Malanuttata e figlia fémm’na (Una volta, le figlie femmine erano accolte con scarso entusiasmo, in quanto prima o poi sarebbero andate via di casa, portando via la dote. Invece, i maschi erano considerati una risorsa, in quanto avrebbero lavorato a lungo in casa) 

Cattiveria gratuita

Scfrègg

Fare una cosa con inutile cattiveria

Fà na còsa a scfrègg 

Cattivo (1)

Malamènt

Cattivo (2)

Puzz’lènt

E’ un uomo cattivo

E’ n’ò’m puzz’lènt

Cattivo (3)

Catti’v 

Cattivo anno

Malannata

Questo è un anno cattivo

Auuann è malannata 

Cattivo servigio

S’rvi’z’j

Mi hai reso un cattivo servigio

Ch’ bèll s’rviz’j ch’ m’ s’ fatt! 

Cavalletto

Cavallètt 

Cavezza

Zuarèlla 

Cavo

Cuff (Usato soprattutto per indicare gli alberi vecchi e malati, il cui tronco era vuoto) 

Cazzotto

Léccamuss 

Cazzuola

Cucchiara 

Ce/ci/se/si

C’

Ceffo

Urnatùra

Ha una brutta espressione

Tè na urnatu’ra 

Cemento

C’miént 

Ceneratoio

C’n’ra’l 

Centimetro

C’ntim’tr 

Centrale

C’ntra’l 

Ceppaio

C’ppa’r (Angolo di fianco al camino dove veniva riposta la scorta di legna per alimentare il fuoco) 

Ceppo (1)

Ciacch’r (In particolare, ci si riferiva alla base dell’albero tagliato)

Ceppo (2)

Tuocch

Un ceppo di legno

Nu tuocch d’ lé’n 

Cerchio

Chjirchj

Il cerchio della botte

Ru chjirchj d’ la vott 

Cerniera

Chiusura

La cerniera dei pantaloni

La chiusura d’ ru pantalo’n 

Cero

C’rò’c’n 

Cerotto

Scparatrapp 

Certa

Ciérta

Certa gente

Ciérta ggènt 

Cesta di vimini

Còf’n (Per estensione, indica anche una grande quantità di cose) 

Cestino

C’sctariégl 

Che (1)

Ca

Gli ho detto che..

R’ sò ditt ca…

Che (2)

Ch’ 

Chi

Chié 

Chiacchiera

Chiacchj’ra 

Chiacchierata

Chiacchiariata 

Chiaro

Chia’r 

Chiasso, confusione

Mui’na

Stanno facendo confusione

Sctann a fà mui’na 

Chiave

Chia’v 

Chiavetta

Chiauccia 

Chiavica, tombino

Chiav’ca 

Chiavistello

Masc’ch’r

Il chiavistello della porta

Ru masc’ch’r d’ la pòrta 

Chicchi, grani

Vacura

I chicchi d’uva

L’ vacura d”u’ua

Chicco

Va’ch

Chicco di grano

Va’ch d’ ra’n 

Chicco di grandine

Ran’r

Grandine mista a pioggia

Ran’r amm’sc’ca’t ch’ l’acqua 

Chierica

Chil’ca

La chierica del Prete

La chil’ca d’ ru Preu’t 

Chierichetto

Ch’r’chétt 

Chiesa (1)

Méssa

Vado in chiesa

Vagl alla méssa

Chiesa (2)

Chiés’ja 

Chilo

Chi’l 

Chioccia

Iòcca

La chioccia con i pulcini

La iòcca ch’ r’ p’ci’n 

Chiodino (1)

Tèchs

Mettere un chiodino alla suola della scarpa

Métt na tèchs alla sc’carpa

Chiodino (2)

Chiu’uitt 

Chissà

Chiésà 

Chiunque

Chiédunq 

Ci ha

Cià

Ci ha dato una cosa

Cià da’t na còsa 

Ciabatte

Chianiégl 

Ciascuno

P’du’n

Uno ciascuno

U’n p’du’n 

Cibo (il)

Magnà (l’) 

Cieco

C’ca’t 

Cielo

Cié’l 

Cielo stellato

S’réna 

Cilecca, risultato scadente

F’técchia

Ha fallito

A’ fatt f’técchia 

Cimitero

Camm’sant 

Cinem

Cin’m

(Perlopiù riferito alle proiezioni in piazza nelle sere di festa) 

Cinghia dei pantaloni

C’nt’rì’n 

Cintola

Cigna 

Ciocco di legno

Ruocchj 

Ciofeca, bevanda cattiva

Ciafèca 

Ciottolo

Palluott

Ciottolo di fiume

Palluott d’ lorda

Cisti

P’sctèma 

Ciuffo

Tròppa

Un ciuffo d’erba

Na tròppa d’ ièrva 

Civile

C’vi’l 

Clava

P’lòcca 

Clostro

Ch’lòsctia (E’ il latte subito dopo il parto)

Codesta (1)

Chéssa

Codesta (2)

Ssa’ 

Codesti (1)

Chiss

Codesti (2)

Ss’

Dammi codesti attrezzi

Damm ss’ fiérr 

Codesto (1)

Quiss

Codesto (2)

Ssu’

Codesto altro

Qusso’t 

Coito

Sciammèrga 

Colazione

Zuppa 

Colica

Scpriém’t

Avere una colica

T’né ru scpriém’t

Colino

Culatù’r 

Collare (1)

Culla’r

Collare (2)

Cullèra (In legno, per appendere il campanaccio al collo degli animali)

Colle

Còll 

Colletto (1)

Cullètt

Colletto (2)

Cuogl

Il colletto della camicia

Ru cuogl d’ la cammiscia 

Colli

Cuoll 

Collinetta (1)

Tuppètt

Salire sulla collinetta

Nchianà ncòpp arru tuppètt

Collinetta (2)

Cullacchj 

Collo

Cuogl 

Colmo (1)

Acculm

Colmo (2)

Culm 

Colmo del tetto

Cul’ma’r

In cima al tetto

Mpizz arru cul’ma’r 

Colore

Ch’lo’r (pl. Ch’lu’r) 

Colpo (1)

Bòtta

Una botta in testa

Na bòtta nca’p

Colpo (2)

Colp 

Colpo di freddo

R’p’rn’tura 

Colpo forte (1)

Colp sc’cu’r (Nei fuochi artificiali, i colpi finali)

Colpo forte (2)

Cr’sòm’la 

Coltellaccio

Scfècch 

Coltellata

Curt’llata 

Coltello a serramanico con punta ricurva

Runcitt

Estrarre il coltello dalla tasca

Caccià ru runcitt 

Coltura di pomodori

Uort

Legare le piante di pomodoro ai sostegni

Attaccà gl’uort 

Combinato male

Ma’l appaglia’t 

Combinazione, Caso

Cumb’nazio’n 

Come (1)

Accò’m

Come (2)

Cò’m 

Come desiderato

Addrìtt

E’ andato tutto per il verso giusto

A’ iu’t tutt addritt 

Comò

Cummò 

Comodino

Cul’nnètta 

Comodo

Còm’d 

Compagnia

Cumpagni’ja 

Compagno

Cumpagn 

Companatico

Cumpana’ij

Pane e companatico

Pa’n e cumpana’ij 

Competizione

D’mmidia

Essere in competizione

Fà a d’mmidia 

Compleanno

Cumpl’iann 

Complimento

C’r’mònia

Rifiuta per timidezza

C’ fà c’r’mònia 

Comune

Cumù’n 

Con

Ch’

Vieni con me

Vié ch’ mé 

Con alta gradazione alcolica

Fòrt

Liquore di elevata gradazione alcolica

L’quo’r fòrt 

Con la gamba rotta

Sc’còssarutt 

Con le maniche rimboccate

Affucì’t 

Conceria

Cunciarì’ja

La conceria delle pelli

La cunciarì’ja d’ l’ piéll 

Concerto, accordo

Cunciért 

Condanna

Cundanna 

Con difficoltà

Ca’r

Sono venuto con grande difficoltà

Sò fatt ca’r a m’nì 

Condimento

Cund’mènt 

Condito

Accunc 

Condizione

Cund’zio’n

Patti e condizioni

Patt e cund’ziu’n 

Confidenza

Cunf’dènza 

Confine

Cumpìna 

Conforto

Cunzuo’l

Portare generi di conforto alla famiglia del defunto

Purtà ru cunzuo’l 

Confusione (1)

Ballario’n

Confusione (2) 

Scgabbèll 

Congrega

Cungréija

La congrega dedicata a Sant’Antonio

La cungréija d’ Sant’Antòn’j 

Con la faccia sporca

Scmusctraca’t 

Conserva di pomodoro

Cunzèrva 

Consiglio

Cusigl 

Consuetudine

Qunsu’tud’n

Usi e costumi

U’s e qunsu’tud’n 

Contenitore in alluminio forato per ricotta

F’sscèlla 

Contenitore in vetro

Vasètt 

Contenitore per formaggio fresco

F’ssciégl (Fatto di giunchi, serviva per dare la forma alla caciotta) 

Contento

Cuntiént 

Conto

Cunt

Fammi il conto

Famm ru cunt 

Contrariato (1)

Ma’l cagnù’s

Contrariato (2)

Sc’chiatta’t

E’ contrariato

Sctà schiatta’t 

Contrarietà

Sc’camp’lètt 

Contrario

Cuntrar’j

Essere contrario

Ess cuntrar’j 

Contratto

Cuntratt 

Contributo

Cuntr’bbu’t 

Contro (1)

Cont’r

Contro (2)

Mpront

Ha sbattuto contro il muro

A’ iu’t mpront arru mu’r 

Convenienza

Cumm’niénza 

Convento

Cummènt 

Coperchio

Cupiérchj 

Coperta

Cupèrta 

Coperto di grasso

Nz’vì’t

Carne coperta di grasso rappreso

Carn nz’vi’ta 

Coppa nella roccia

Conca (pl. Cunch) (Dove si raccoglieva l’acqua piovana che, a volte, i pastori bevevano usando una cannuccia d’erba) 

Coppia

Cocchia 

Coppia affiatata

Pariglia

Una pariglia di buoi

Na pariglia d’ uo’v 

Coppo

Pénc

Si è rotto un coppo

Cià rutt nu pénc 

Copricapo femminile

Mappa (Parte del vestito tradizionale) 

Copriletto

Cup’rti’n 

Coraggio (1)

Curagg

Coraggio (2)

Sctòm’ch 

Corda

Funa 

Cordicella (1)

Curéija (In genere, di cuoio)

Cordicella (2)

Zuarèlla

Cordicella (3)

Zuariégl 

Cornetto portafortuna

Curnicchj 

Corno

Cuorn 

Cornuto

Curnu’t 

Corona

Crona (pl. Ch’ru’n) 

Corpo

Cuorp (pl. Còrp’ra) 

Corrente elettrica (1)

Currènt

Corrente elettrica (2)

Lu’c 

Corrispondenza

Pòscta

E’ arrivata posta

A’ arriata la pòscta 

Corsa sfrenata

Zzirr

Ha cominciato a correre

A’ p’glia’t nu zzirr 

Corta

Corta 

Corto

Curt 

Cosa da niente

Pazz’jélla 

Cosa di poco conto

Cianciamb’ra 

Cosa di scarso valore

P’taccia

Una pecora vecchia

Na p’taccia d’ pècura 

Cosa malandata

Sctrascì’n

Un animale macilento

Nu sctrasci’n d’ an’ma’l 

Cosa vecchia

Canciarra

Una vacca vecchia e magra

Na canciarra d’ vacca 

Coscienza

Cussciénzia

Mi rimorde la coscienza

N’n m’appèlla la cussciénzia 

Cosa

Cò’sa (pl. Cò’s)

Così (1)

Cuscì

Così (2)

Accuscì

Così (3)

Paccuscì 

Coso

Cuo’s 

Costì

Ièss

Vicino a te

Ièss v’ci’n 

Costoso (1)

Carasctù’s (Inteso anche come commerciante che non fa sconti)

Costoso (2)

Ca’r 

Cosuccia

Cusarèlla 

Cottimo

Cuntratt

L’ha preso a cottimo

L’à p’glia’t a cuntratt  

Cotto

Cuott 

Cotto al forno

Arracanà’t (Una volta, in assenza di forno, il risultato veniva ottenuto coprendo il tegame, messo sul braciere, con un coperchio di lamiera sul quale veniva posta della brace)

Crampo

Ragn

Ho preso un crampo alla gamba

Mà m’nu’t nu ragn alla còssa 

Creanza, gentulezza

Crianza 

Credenza popolare

Cr’dènza (Le credenze popolari erano molto radicate. Si an-dava da quelle che avevano un impatto diretto sulle attività um-ne, legate essenzialmente al ciclo lunare come cr’scènza, mancanza, luna nòva, che erano di riferimento ai lavori agricoli, semina, raccolto, potatura, ecc., a quelle sull’apparizione di spiriti, elfi ecc. Avevano molta rilevanza la credenza in merito alle voglie delle donne incinte e quella sul malocchio) 

Crepa (1)

Séna

Crepa (2)

Sèrchia

Nel muro è appasa una crepa

Ru mu’r à fatt na sèrchia  

Crepuscolo

N’trà lu’m e lusct’r

Sono arrivato al crepuscolo

Sò arria’t ntra lu’m e lusct’r  

Cresta

Camorra

Fare la cresta alla spesa

Fà camorra ncòppa alla scpésa  

Cresta montana

S’ntèra

Arrivare sulla cresta

Scpuntà ncòpp alla s’ntèra 

Cristalliera

Cr’sctagliéra 

Crivello per il grano

Vanariégl 

Croccante

Rusc’cariégl 

Croce

Cro’c (pl. Cru’c) 

Crocefisso

Cruc’fiss

Crosta

Croscta

La crosta del pane

La croscta d’ l’ pa’n 

Crosta di sangue rappreso

Còzz’ca 

Crudo

Cru’d 

Crusca

Vrénna 

Cruschello

Far’nacc 

Cucchiaia

Cucchiara

La cucchiaia di legno

La cucchiara d’ l’gna’m  

Cucchiaino

Cucchiari’n 

Cucchiaio

Cucchià’r 

Cuccuma

Ciucculatèra 

Cucitura

Cusc’tura 

Culla

Cuntra

Il bambino nella culla

Ru cit’r dént alla cuntra  

Culo

Puz’nètt (Nel significato di “fortuna sfacciata”)

Stai avendo molta fortuna:

S’ rapiért ru puz’nètt 

Cuneo (1)

Cugn

Cuneo di legno

Cugn d’ l’gna’m

Cuneo (2)

Zéppa  

Cuoia

Còria

Stendersi

Scpann l’còria  

Cuoio

Cuor’j  

Curiosa

Cr’io’sa 

Curioso

Cr’iu’s  

Curva

Utatora 

Curva a gomito

G’ro’n 

Da codesta parte

Acchéssavi’ja 

Da dentro

Da dént 

Da dove

Dando’

Da dove vieni?

Dandò vié? 

Da fuori

Da fò’r 

Da qualche parte, lungo questa strada

Caplaiéqqu’c 

Da quella parte

Accallavi’ja 

Da quelle parti

Luoch’c 

Daccapo

Da ca’p  

Dagli

Darr 

Dai (1)

Ià

Dai, andiamo

Iamm ià

Dai (2)

Darr 

Dal

Darru

Viene dal vicolo

Vè darru vi’ch  

Dalla parte di

Dalla vi’ja 

Damigiana

Damm’ggiana 

Dannazione

Dannazio’n 

Danno

Dann 

Davanti (1)

Annanz

Davanti a me

Annanz a mé

Davanti (2)

Pannanz 

Davanti, prospiciente

Abbocca

Sull’uscio

Abbocca alla pòrta 

Davvero (1)

Addavè’r

Lo ha detto per davvero

L’à ditt addavè’r

Davvero (2)

Vè (Rafforzativo per affermazione o negazione: sci’n vè: sì davvero, e no’n vè, no dav-vero) 

Dazio

Daz’j 

Debito

Dèbb’t 

Debole

Débbu’l 

Debolezza

D’bbulézza 

Deglutizione

Cuoll

L’ha ingoiato in un colpo solo

A’ fatt u’n cuoll  

Delatore

Scpi’ja 

Deliberatamente

Appòs’tivamènt 

Del tutto

Ntutt 

Demonio (1)

D’mòn’j

Demonio (2)

T’ntazio’n

E’ un demonio

E’ na t’ntazio’n  

Denaro (1)

Suldariégl

Un po’ di denaro

Du’j suldariégl

Denaro (2)

Mus’ca

Per fare qualunque cosa ci vuole denaro

P’ cantà c’ ò la mus’ca 

Dente

Dènt  

Dentro

Dént 

Desiderio

D’s’dèr’j 

Destinato

D’sct’na’t 

Destino

D’scti’n 

Destro

Dritt

Mano destra

Mana dritta 

Devozione

D’vu’zio’n 

Di

D’ 

Dialetto

Dialètt 

Di cattiva   memoria

Sc’curdariégl (Soprattutto quando uno fa finta di dimenticare…) 

Di corsa

Nzaiaglia’t

Arrivò di corsa

Arriatt tutt nzaiaglia’t  

Di dietro

Parrè’t 

Di fianco

Asscianch

Siediti vicino a me

Assètt’t asscianch a mé  

Di più

Acchiù 

Diramazione

Cacchiatura 

Di sopra

P’ccòpp

Dalla parte superiore

A part p’ccòppa 

Di sotto

P’ssott

Nella parte di sotto

A part p’ssott 

Di traverso

Ncro’c

Si è messo di traverso

Cià miss iusct ncro’c 

Diarrea (1)

Cacarèlla

Diarrea (2)

Sc’cacaccia

Ha preso la diarrea

A’ p’glia’t la sc’cacaccia

Diarrea (3)

Sciòlda

Diarrea (4)

Sc’chiattagn 

Diavoletto

Diaulitt 

Diavolo

Diau’l 

Diceria

Sctrussc

Mi hanno raccontato un pettegolezzo

Sò s’ntu’t nu sctrussc  

Dies Irae

Di’ja Silla (Orazione funebre) 

Dietro

Arrè’t

Dietro la porta

Arrè’t alla pòrta  

Dietro di tutto

Arrètattunn 

Difficile

D’ffic’l 

Difficoltà (1)

D’ff’cultà

Difficoltà (2)

Sctritt

Andare in difficoltà

Arrià all sctritt  

Difficoltoso

D’ff’cultu’s 

Di forma squadrata

Quad’r

Un pezzo di terra squadrato

Na tèrra quadr e scquadr 

Diga in pietre per alzare il livello dell’acqua in una forra

Murélla

Digiuno

D’iu’n

Sono digiuno

Sctèngh a d’iu’n 

Di là

Calavi’ja 

Dio

Di’j (In alcune e spressioni si usa Di’ja:” s’ Di’ja Ò” se Dio vuole) 

Dio Padre

Di’ja Patr 

Di mattina

Ammatina

Sabato mattina

Sabb’t ammatina 

Di meno

Acchiuppuo’ch 

Di misura

Iusct Iusct

C’è entrato di misura

Cià trasciu’t iusct iusct 

Di più

Acchiussa’j 

Di qua

Casctavi’ja 

Dirimpetto

D’r’mpètt

Diritto (giur.)

D’ritt

Diritti e doveri

D’ritt e du’ué’r  

Diritto, rettilineo

Dritt 

Dirupo

Scgarru’p

Giù per un dirupo

Sott a nu scgarru’p 

Disastro

D’sasctr 

Discesa

Calata 

Discesa piccola e facile

Calatèlla 

Discinto, semi-svestito

Mpétt’la

Si è affacciato semisvestito

Cià affaccia’t mpétt’la  

Disco di stoppa per la spremitura a freddo delle olive

F’sscèlla

(Sui dischi veniva stesa la pasta di olive, poi gli ste-si venivano imp-lati su di una pressa per la spremitura) 

Discorso ampolloso

Pulit’ca 

Discorso monotono e ripetitivo

Canzo’n

Ha cominciato una tiritera

A’ p’glia’t na canzo’n 

Discreto

Bunacchj

Sta discretamente

Scta bunacchj  

Discreto, discreta

Bunariégl, Bunarèlla 

Discussione

D’sc’cussio’n 

Di sera

Asséra

Sabato sera

Sabb’t asséra 

Disgrazia

D’scgrazia 

Dispari

Scpa’r  

Disperazione

D’scp’razio’n 

Disperso

Scp’rdu’t 

Dispetto

D’scpiétt 

Dispettoso

D’scp’ttu’s 

Distrattamente

Sctrattamènt 

Disturbo, fastidio

Sc’cunc’ch

E’ stato disturbato

A’ au’t sc’cunc’chù 

Divertente

Scf’ziu’s 

Divertimento (1)

D’v’rt’mènt

Divertimento (2)

Scfiz’j

Divisione di beni

Scpartènza

Abbiamo diviso l’eredità

Sé’m fatt scpartènz  

Documento cartaceo

Papiéll 

Doglie

D’lu’r

Ha le doglie

Tè r’ d’lu’r  

Dolce

Do’c 

Dolciastro

Duciazz 

Dolore

D’lo’r (pl. D’lu’r) 

Doloroso, angoscioso

Addu’r

Sono angosciato

M’ pa’r addu’r  

Domanda, istanza

Dumanda 

Donna attraente

P’ssciòtta 

Donna incinta

Fémm’na prèna (Anche figura della passatella che decide, normalmente senza vincoli, di bere ciò che vuole) 

Donna non troppo sveglia

Pannèlla  

Dopo (1)

Dò’p

Dopo (2)

Appriéss

Dopo (3)

Nca’p

Dopo otto giorni

Nca’p d’ òtt iuorn 

Dopo molto tempo

Alluongh  

Doppietta

Du’j bòtt 

Dormita

Durmi’ta

Dotario

Duddar’j 

Dote

Dodda 

Dove

Ando’

Dove vai?

Andò va? 

Dovere

Du’ér 

Drastico taglio di capelli

Cuzzètt 

Due

Du’j (Anche nel significato di “un po’”)

Un po’ di fagioli

Du’j fasciuo’l  

Duretto

Tusctariégl 

Duro

Tuosct

Duro, difficile

Brutt 

Ebbene

Mbè

E allora, cosa vuoi?

Mbè, ch’ uò?  

Eccelso

Nòtt

E’ di prim’ordine

E’ nòtt nòtt  

Eccessiva

S’pèrchia 

Eccessivo

S’piérchj 

Eccesso alimentare

Scpròpòsct

Ho mangiato (o bevuto) troppo

Sò fatt scpròpòsct 

Eco

Ecch

Mettere becco in un discorso

Métt l’ècch 

Ectoplasma

Cataplas’m

Magro come un ectoplasma

Sicch cò’m a nu cataplas’m  

Effetto

Affètt

Ha fatto effetto

A’ fatt affètt 

Elastico

Mòlla

Si è spezzato l’elastico

Cià stuccuata la mòlla  

Elemosina

L’mòs’na 

Elfo

Mazzamurriégl (Nella credenza popolare erano spiriti buoni, che addirittura aiutavano i contadini a governare gli animali) 

Emorragia

Butt d’ sangh 

Entro breve

Accurt

Entro breve tempo

P’ l’accurt  

Epilessia

Ma’l 

Erba da foraggio

Pasc’co’n 

Erba secca (In piccola quantità)

Pagliccia 

Errore

Scbagl 

Errore grosso-lano (1)

C’polla

Errore grosso-lano (2)

Sc’cacamarro’n

Errore grosso-lano (3)

Sciaro’n (Indicava anche la porzione di ter-reno che, nel corso dell’aratura, il bovaro poco esperto lasciava intatta, ricoprendola con terra smossa)

Erta (1)

Réppa

Sono salito su di un’erta

Sò sagliu’t ncòpp a na réppa

Erta (2)

Tuppètt 

Esaurimento

Sctu’f

Ho esaurito la pazienza

Mà m’nu’t ru sctu’f 

Esausto (1)

Sc’canà’t

E’ esausto

Scta sc’cana’t

Esausto (2)

Scpas’ma’t

Arrivare senza fiato

Arrià scpas’ma’t 

Esclamazione che indica stupita perplessità

Maglié

Sei capace di fare questo? Altroché

Sì capa’c d’ fà chésct? Maglié 

Esigenza fisiologica

S’rviz’j 

Esperienza

Scp’riénza

L’esperienza degli anziani

La scp’riénza d’ r’ viécchj 

Esteso pezzo di terra

Fond d’ tèrra 

Ettolitro

Soma

Un ettolitro di vino

Na soma d’ vi’n 

Faccia

Faccia 

Facile

Fac’l 

Facilmente

Fac’lmènt 

Fagotto

Mappata

Un fagotto di indumenti

Na mappata d’ p’iann 

Falda di neve

Pannèlla  

Falso

Fàu’z 

Falso benestante

Rasscio’n

Simulare benessere inesistente

Fà ru rascio’n  

Fama

Num’nata

Avere cattiva fama

T’né na num’nata  

Fame

Fa’m

Ho fame

M’ tè fa’m

Fame insaziabile

Rraija

Essere insaziabili

T’né la rraija  

Fanghiglia

M’lòcca (Tipicamente, è la neve in fase di scioglimento) 

Fango

Gnaff 

Fango sotto le scarpe

Ciavatta

Il terreno è bagnato e il fango si attacca sotto le scarpe

E’ mpuss e c’ fà la ciavatta 

Fantasma (1)

Bandas’ma

Appare il fantasma

Ièssc la bandas’ma

Fantasma (2)

Mammò’sc 

Fantoccio

Mammòcc  

Faro

Fana’l 

Fascina

Fassci’na 

Fascio

Fassc

Fascio di fronde

Fassc d’ frussc 

Fastidio (1)

Apprètt

Mi da fastidio

M’ dà apprètt

Fastidio (2)

Fasctid’j

Fastidio (3)

Mpazz’miént

Non voglio darti fastidio

Nt’ ògl dà mpazz’miént

Fastidio (4)

Nc’miént

Infastidire

Dà nc’miént

Fastidio (5)

Sc’cumpid’j 

Fatica

Fatica  

Faticaccia

Sctramazz 

Faticaccia, impegno fisico

P’ll’ccio’n

Ho fatto una sudata!

Sò p’glia’t nu p’ll’ccio’n!  

Fatto

Fatt

Favo

Pigna 

Favola

Cunt

Raccontare una favola

Di’c nu cunt 

Favore (1)

Piacé’r

Fammi un favore

Famm nu piacé’r

Favore (2)

Razia

Fammi un favore

Famm na razia  

Fazzoletto

Maccatriégl

Soffiare il naso con il fazzoletto

Sciusscià ru na’s ch’ ru maccatriégl 

Febbre

Frè’v 

Febbre con brividi di freddo

Frè’v a fridd 

Febbriciattola

Fr’v’licc 

Ferita (1)

F’ri’ta (pl’ F’ri’t)

Ferita (2)

Sagn

L’ho ferito

R’ sò fatt nu sagn  

Ferita alla testa

Miérch

Mi sono ferito alla testa

M’ sò fatt nu miérch 

Ferito in faccia

Scfacc’gna’t

Gli ha rotto la faccia

Ruà scfacc’gna’t  

Fermo, immobile

Mpus’ma’t

È rimasto fermo davanti a me

Cià mpus’ma’t annanz a mé 

Ferri da maglia

Fiérr  

Ferro

Fiérr  

Ferro da stiro

Fiérr  

Ferro da zoccolo (Del cavallo, asino, ecc.)

Fiérr  

Ferrovia

F’rru’ui’ia 

Fessura

S’narèlla 

Feste

Fèsct 

Festeggiamento

F’sct’ggiamènt 

Festicciola

F’sct’c’lèlla 

Fetente, cattivo

F’tènt 

Fetenzia

Puzz’l’ntari’ja

Fetore

F’t’nzi’ja 

Fetta

Fèlla

Fetta di pane, di prosciutto, di polenta

Fèlla d’ pa’n, d’ pr’sutt, d’ macch  

Fetta (di polenta)

P’zzata (d’ macch) 

Fiacca, debolezza

Ciuncui’ja

Mi sento debole

M’ sènt na ciun-cui’ja ncuogl 

Fiaccola

Ntòrcia 

Fiamma

Lampa

La fiamma del fuoco

La lampa d’ ru fuo’ch 

Fiammata

Sciampata 

Fiamme (di un incendio)

Sciamp 

Fiammifero

App’cciariégl 

Fiasco

Fiasc’ch

Un fiasco di vino

Nu fiasc’ch d’ vi’n  

Fiato, respiro

Scia’t

Mi manca il respiro

M’ manca ru scia’t  

Fienile

Paglièra 

Fieno

Scién

Raccogliere il fieno e metterlo nel fienile

R’métt l’ scié’n  

Fiera

Fiéria (pl. Fiér’j)(Soprattutto di bestiame) 

Filare di viti

F’lo’n 

Film

Cin’m

E’ un bel film

E’ nu bèll ci’n’m  

Filo

Fi’l 

Filo a piombo

Lènza  

Filo della lama

Tagl

La falce ha perso il filo

La fo’c à p’rdu’t ru tagl 

Filo di ferro

Fiérr f’la’t 

Filo di nailon per canne da pesca

Lènza  

Filone di pane

F’lo’n 

Filo spinato

Fi’l scp’na’t 

Finalmente

F’nalmènt 

Finchè

Affì 

Fine

F’nizia 

Fine del mondo

Sèrra sèrra 

Finestra

F’nèsctra 

Finimento

Valanzi’n 

Finimondo

F’namunn (Forte temporale) 

Finitura di un

Campo arato

R’cap’ta 

Fino

Anzi’n 

Fino a

Affi’n

Fin laggiù

Affi’n a lò’ch sott 

Fino all’orlo

Va’r va’r

Riempito fino all’orlo

Arr’gnu’t  va’r va’r 

Fiocco

Nciòffa 

Fiocco di neve

Sciuccuariégl  

Fionda

Scionna

Tirare sassi con la fionda

M’nà l’ prè’t ch’ la scionna

Fiotto (1)

Cannutt

Un fiotto d’acqua

Nu cannutt d’acqua

Fiotto (2)

Ca’p d’acqua

Fischietto

F’sc’chiariégl 

Fischio

Fisc’chj 

Fiume

Sciù’m 

Fiumiciattolo

Sciumariégl 

Fiuto

Us’m

Ha il fiuto come un cane

Tè gl’us’m cò’m a nu qua’n  

Flaccido

Scmullacchj’t 

Floscia

Mosscia (pl. Mossc) 

Floscio

Mussc

E’ floscio come una vescica vuota

E’ mussc cò’m a na mussci’ca 

Focolare

F’curì’l 

Fodera del vestito

Mborra

Mettere la fodera alla giacca

Métt la mborra arru giacchètt 

Folto

Fu’t

Bosco folto

Osc’ch fu’t  

Fondamento

Funnamiént 

Fondiaria

Funduaria (Tassa sulla proprietà immobiliare) 

Fondo

Funn 

Forcina

F’rcìna 

Forcina per capelli

F’rrètt 

Forestiero

Fr’sctié’r 

Forfait

D’sctuocch

Stabilire un prezzo forfetario

Fà ru prèzz a d’sctuocch 

Forfora

Ruscia 

Formicaio

Furm’ca’r 

Fornace

Cal’càra (Si scavava una grande buca nel terreno, si costruiva all’interno una fornace con le pietre e, con alcuni giorni di fuoco costante all’interno le pietre stesse si cuocevano. Successivamente dalle pietre cotte, bagnate con acqua, si otteneva la calce)

Forno

Furn 

Foro nella roccia

P’nciòtt (Nel foro veniva infilato un cuneo di ferro per spaccare la roccia o, nei casi più rilevanti, polvere da mina per farla esplodere)

Forra

Urgh

Fare il bagno nella forra

Fà ru bagn dént arru urgh  

Forre

Orgh’ra 

Forse

Créca

Forse sì

Créca scì 

Fortuna (1)

Furtuna

Fortuna (2)

Cu’r 

Fortuna sfacciata (1)

Mazz

Hai una fortuna!

Tié nu mazz!

Fortuna sfacciata (2)

Sciorta 

Fortunatamente

P’ffurtuna 

Forzatamente

P’ffòrza

Ho dovuto farlo per forza

L’ sò u’ta fà p’ffòrza  

Forzoso

Affòrza

Lo introduco forzatamente

C’ ru facc trascì affòrza  

Foschia

N’gghia’r 

Foto

F’tògrafia 

Fradicio

Ch’lù’n

Mi sono bagnato tutto

M’ sò fatt ch’lu’n ch’lu’n 

Fradiciume

Frac’di’ja 

Francobollo

Franch’bull 

Frantoio

Trappì’t

Portare le olive al frantoio

I’ arru trappi’t  

Frasca, ramo con le foglie

Frasc’ca 

Freddo

Fridd 

Freddolino

Fr’dd’ligl 

Freddo pungente (1)

Fr’ddu’r

Freddo pungente (2)

Ascp’r

Fa molto freddo

Ru tiémp va ascp’r  

Fregatura

F’cchiètt

Mi ha dato una fregatura

Mà fatt ru f’cchiètt  

Frequente stimolo ad orinare

P’ssciarèlla  

Fresca

Frésc’ca 

Fresco

Frisc’ch

Formaggio fresco

Ca’sc frisc’ch  

Frescolino (1)

Fr’sc’ch’ligl

Frescolino (2)

Fr’sc’chètt In realtà, indica “molto freddo”; fa freddo: Fà fr’sc’chètt 

Fretta

Furia

Ho fretta

Pòrt furia 

Frettoloso

Furiù’s 

Frigorifero

Fr’curif’r 

Frittata

Fr’tt’ia’ta 

Fronda

Pampuglia 

Fronzolo

Cianciariégl 

Fruscìo

Scfrussc 

Fruscìo, rumore lieve

Sctrussc

Ho sentito un rumore

Sò s’ntu’t nu sctrussc 

Frustata

Sc’crialata 

Fucilata

Sc’cupp’ttata 

Fucile

Sc’cuppétta 

Fuliggine

F’lìnia 

Fulmine (1)

Saiétta

Si è scaricato un fulmine

A’ cala’t na saiétta

Fulmine (2)

Fulm’n 

Fumo

Fu’m 

Funerale

Fun’ra’l 

Fuocherello

Fucariégl 

Fuoco

Fuo’ch (pl. Fòch’ra)(Riferito soprattutto al camino, esistente in ogni casa, anche perché usato per cucinare) 

Fuoco artificiale

Scpa’r

Vengono accesi i fuochi pirotecnici

C’ fà ru scpa’r  

Fuori

Fò’r 

Furbo

Furb 

Gabbia

Caiòla

Mettere un uccello nella gabbia

Métt nu ciégl dént alla caiòla 

Gabinetto

Gab’nètt 

Galletto

Uaglitt

Il galletto nel pollaio

Nu uaglitt dént arru cagl’na’r  

Gancetto

Ciappétta  

Gancio (1)

Ganc

Gancio (2)

Rancì’n 

Garretto

Iang’no’n 

Garzone

Uarzo’n 

Gavetta

Picc

Mangiare nella gavetta

Magnà dént arru picc

Gazzarra

Casciara 

Gelato

G’là’t 

Gelone

G’lo’n (pl. G’lu’n) 

Gelosia

G’lusci’ja 

Genitali maschili

G’nti’l

Un colpo ai genitali

Nu colp all g’nti’l  

Gente

Ggènt 

Gentile

G’nti’l 

Gestacci

Mòss

Mi fa i gestacci

M’ fà l’ mòss  

Gesto

Mòssa

Fare un gesto

Fà na mòssa  

Gesù Cristo

Gié’s Crisct

Ghiaccio

Tarmazzo’n 

Ghiaia

Bréccia 

Ghianda

Glianna 

Già

Aggià

Ho già visto

Aggià sò visct 

Giacca

Giacchètt 

Giacchè

S’ccò’m cà 

Giacchina femminile
Busct (Parte del vestito tradizionale)

Giaciglio

Iacc

Trovare la lepre nel giaciglio

Truà ru lèbb’r dént arru iacc 

Giammai

Mainatèrn 

Gigante

Giaiant 

Giocatore
Iu’cuato’r

Giocattolo

Pazziariégl 

Giocherellone

Pazziatà’r 

Gioco (1)

Iuo’ch

(In genere, con le carte)

Gioco (2)

Pazzi’ja

Il gioco dei ragazzi

La pazzi’ja d’ r’ uagliu’n  

Gioco con le carte (proibito)

Passatèlla (Si gioca mettendo in palio alcune bevute di alcoolici, e si tenta di distribuirle a sé stessi ed ai propri amici, non facendo bere gli avversari) 

Gioco con le dita

Morra (Si giocava in due, aprendo in contemporanea all’avversario un numero a piacere di dita di una mano, cercando di indovinare la somma esatta delle proprie dita aperte e di quelle dell’avversario. Il gioco comportava un notevole accanimento)

Giornale

Giurna’l 

Giornata

Iurnata

Un giorno intero senza pane

Na iurnata sènza pa’n 

Giornata di lavoro retribuito

Ghiurnata

Andare a lavorare alle dipendenze di qualcuno

I’ a ghiurnata  

Giorno

Iuorn 

Gioventù

Giu’untù 

Giradito

Pagliaricc  

Girata

U’tata 

Giravolta

O’ta Utécchia

E’ venuto, ha fatto una giravolta e se ne è andato

A’ m’nu’t, à fatt na òta utécchia e c’ nà iu’t  

Giro

Gi’r 

Girovagando

Ut’ch’iù’n

Gira senza meta

Va ut’ch’iu’n 

Giudizio

Giudiz’j

Giù, nel piano

Abball 

Giù per

Capabball

Scendere giù per la scala

Calà capabball p’ la vassa 

Giuramento

Giuramènt 

Giustificazione

Sc’cusa

Si è giustificato

A’ miss sc’cusa 

Giustizia

Giusctizia 

Giusto

Iusct

E’ giusto così

E’ iusct accuscì  

Glie lo

Ciu

Glie lo debbo dare

Ciu r’avèija dà 

Gli ha

Rà

Gli ha detto

Rà ditt  

Gli/l

Gl’ 

Goccia

Sc’crizz

La botte gocciola

La vott fà nu sc’crizz 

Gocciolatoio

Culanzàna

(Quando non c’erano le grondaie, era il gocciolamento dal tetto) 

Gocciolina

Sc’cr’zzigl 

Golosità

Ngurd’nizia

Mangiare per golosità

Magnà p’ ngur-d’nizia  

Goloso

Ngurd 

Gomitolo

Gliòm’r

Gomitolo di lana

Gliòm’r d’ lana 

Gomma

Iomma

Gonfio

Nchià’t

Si è gonfiata la mano

Cià nchia’ta la ma’n  

Gonnella

Unnèlla 

Gonnellina

Unn’lluccia

Governo

Gu’èrn 

Gradevole, gustoso

Calariégl

Vino gradevole

Vi’n calariégl 

Graffio

Rasc’ch

Mi ha fatto un graffio

Mà fatt nu rasc’ch  

Gragnuola

Sc’cruccaréccia 

Gran mangiata di carne

Sc’carnacchiata 

Grancassa

Rancasscia 

Granchio

Ragn 

Grande (1)

Ruoss

Grande e sciocco

Ruoss e féss

Grande (2)

Ròssa

Una cosa grande

Na còsa ròssa

Grande (3)

Sort

Una grande casa

Na sort d’ casa 

Grande quantità (1)

Sacch

Tanta roba

Nu sacch d’ rròbba

Grande quantità (2)

Z’ffunn

Tanta roba

Nu z’ffunn d’ rròbba

Grande quantità (3)

Catèb’j 

Grandi (masch.)

Ruoss

Sono diventati grandi

Ciann fatt ruoss  

Grandi (femm.)

Ròss

Sono cose grandi

Suo’ cò’s ròss  

Grandicella

Russarèlla 

Grandicello

Russariégl

Grandinata
Ranaracciata 

Grandine

Ran’ra

Ha grandinato

A’ fatt la ran’ra  

Grappolo

Pigna

Un grappolo d’uva

Na pigna d’u’ua

Grasso (1)

Rass

E’ grasso

Sctà rass

Grasso (2)

Padull 

Grasso animale

Si’v 

Grassoccio

Rass’ligl 

Grattugia

Rattaca’sc 

Gratuito (1)

Sènza pajà

Gratuito (2)

Gratui’t

Gravidanza

Pr’nézza 

Grazia

Razia

Andare a chiedere la grazia

I’ a què’d la razia  

Grazie

Graz’j 

Gregge

Morra

Un gregge di pecore

Na morra d’ pècu’r  

Grembiule (1)

Grèmbia’l

Grembiule (2)

Mant’si’n

(Indumento allacciato in vita per preservare la gonna)

Grembiule (3)

Z’gna’l 

Griglia

Radiglia

Cuocere la carne alla brace

Cò’c la carn ncòpp alla radiglia 

Grondaia

Canàra

Groppo

Ozza

Un groppo in gola

Na òzza ncann 

Grossa insalatiera

Sc’cafaréla

Ho mangiato tanta pasta

M’ sò magna’t na sc’cafaréla d’ maccaru’n

Grosso

Ruoss 

Grosso bicchiere (di vino) (1)

Calama’r

Grosso bicchiere (di vino) (2)

Cal’c  

Grosso fascio

Fassciaglio’n 

Grosso mazzo

Mazz’tto’n

Un grosso mazzo di asparagi

Nu mazz’tto’n d’ scpar’n 

Grosso osso (1)

Canass

Spolpare un osso

Scpul’pà nu canass

Grosso osso (2)

Ussaco’n 

Grosso scialle di lana

Sciallo’n (Le donne lo usavano come soprabito) 

Grosso, spesso

Massicc

Un albero dal grosso tronco

Na chianta massiccia  

Grossolanamente

Nchj’n

Tagliare in modo grossolano

Taglià nchj’n 

Grotta

Rrotta 

Groviglio (1)

Abb’rri’t

Ho un groviglio in pancia/una colica

Tèngh n’abb’rri’t ncuorp

Groviglio (2)

Rauogl 

Groviglio di rovi

Ravago’n 

Grumo

Nucc

Grumo di farina nella polenta

Nucc dént arru macch  

Guadagno

Uadagn

Guaio (1)
Ua’j

Guaio (2)

Z’minch

Ho passato un guaio

Sò passa’t nu z’minch  

Guarda!

Ann’mmié! 

Guanto

Uant 

Guappo

Uapp 

Guardata

Tam’ntuta 

Guardingo

Suscpètt

Essere in allarme

Sctà suscpètt  

Guasto, malato

Ammaiagna’t 

Guazzabuglio

Mpicciambruogl 

Guerra

Uèrra 

Hai voglia!

Aòglia!

Hai voglia a parlare prima di convincermi

A’ òglia a di’c  

I /gli (articolo)

R’ 

Iella

Zélla 

Ignoranza

Gnurant’tà 

Il (1)

L’

Il pane

L’ pa’n

Il (2)

Rò

Il più bello

Rò chiù biégl

Il (3)

Ru 

Il gallo

Ru uagl (Gioco popolare consistente nell’interrare un gallo, esclusa la testa, per vincere il quale bisognava colpirlo, bendati, con un bastone e un solo colpo) 

Il palo della cuccagna

Ru pa’l (Gioco popolare consistente nel riuscire ad arrampicarsi a mani nude su di un palo conficcato nel terreno, spalmato di grasso, in cima al quale erano appesi dei premi che bisognava conquistare)

Illusione (1)

Fantasci’ja

Illusione (2)

All’gri’ja nsuonn 

Imbroglio (1)

Mbruogl

Imbroglio (2)

Tramacc

Fare imbrogli

Fà tramacc  

Imbroglio a carte

Mazz’tto’n

Imbrogliare nel mischiare le carte

Fà mazz’tto’n  

Imbuto

Muttìgl 

Imminente

Pròss’m

E’ imminente

Scta pròss’m 

Immondezzaio, discarica

Munn’zza’r 

Immondizia (1)

Iòzza

Immondizia (2)

M’nnézza

Lo ha ridotto male

Ruà fatt a m’nnézza

Impacco

Mpacch 

Impasto

Mpasct (Di pane, di calce o di calcestruzzo) 

Impasto di malta

Cauc’gna’r 

Impedimento, ostacolo

Buttatùram (Riferito soprattutto al riempimento fatto con sassi e terra in un corso d’acqua per deviarlo) 

Impegno

Mpégn 

Impiastro

Mpiasctr 

Impiccio

Mpicc

C’è stato un contrattempo

A’ isciu’t nu mpicc 

Importante

Mpurtant 

Importanza

Mpurtanza 

Impossibile

Mpussibb’l 

Impreparato

Sc’co’z

Non sono impreparato

N’n sctèngh sc’co’z  

Impressione, paura

Mpr’ssio’n

Mi ha fatto paura

Mà fatt mpr’ssio’n  

Impresso

Mprèss

Mi è rimasto impresso nella mente

Mà r’ma’s mprèss  

Improvvisamente

Tutt d’ bòtt

Improvvisamente, cominciò a piovere

Tutt d’ bòtt cum’n-zatt a chiò’v

Impugnatura

Ma’n’chia

Il manico della padella

La ma’n’chia d’ la sartania  

Imputridito

Mputrì’t

Il pane è imputridito

L’ pa’n cià mputri’t  

In aria

P’llaria

Gettare in aria

M’nà p’llaria 

In avanti

Allannanz (Inteso nel senso di progresso, miglioramento) 

In bocca

Mmocca 

In cambio

A cagn (Baratto. Una volta era usuale, poiché giravano pochi soldi, barattare i prodotti della terra con altri contadini o con i commercianti) 

In cielo

Ncié’l 

In cima

Mpizz

In cima alla montagna

Mpizz alla m’ntagna  

In cintola

Ncénta

La chiave appesa alla cintola

La chia’v ncénta 

In croce

Ncro’c 

Indaffarato

Ntrama’t

Essere indaffarato

Sctà ntrama’t  

In direzione di (1)

Addrìtt

In direzione di quel palo

Addritt a qui’r pa’l

In direzione di (2)

Vèrz 

In faccia

Mpacc

Uno schiaffo sulla faccia

Nu pacch mpacc alla faccia 

In fondo a tutto

Allut’mattunn

Uscì all’ultimo minuto

Iscètt allut’mattunn  

In galera

Ngalèca

E’ andato in carcere

A’ iu’t ngalèca  

In grembo

Nzi’n

Avere un bambino sulle ginocchia

T’né nu uaglio’n nzi’n  

In insalata

Nzalata (Qualunque ortaggio condito con olio, sale e aceto)

Patate in insalata, fagioli in insalata

Pata’n a nzalata, fasciuo’l a n’zalata  

In mano

Mma’n 

In mezzo

Mmié’z

Vieni in mezzo a noi

Vié mmié’z a nu’j

In pieno

Nchj’n 

In prestito

Mprié’sct

Ho chiesto in prestito

Sò iu’t mpriésct  

In quell’altro modo

Cullì

Così e in quell’altro modo

Cuscì e cullì  

In terra

P’ttèrra

Poggialo a terra

Appoi’ru p’ttèrra 

In testa

Nca’p

Quando si incaponisce

Quand c’ métt na còsa nca’p 

In tronco

Ntrunch 

In ultimo

Allut’m

Inacidito

Arranc’ni’t

Incapace

Sc’chiappa  

Incaponito

Usct’na’t 

Incerata

Nc’rata (Tovaglia plastificata) 

Incenso

Nciéns 

Inchiostro
Gnòsctia 

Incinta

Prèna

Una donna incinta

Na fémm’na prèna  

Incolta

Sòda

Terreno incolto

Tèrra sòda  

Incolto

Suo’d

Un terreno incolto

Nu fond d’ tèrra suo’d  

Indelicato

Mat’ria’l 

Indenne

Lint e Pint

Ne è uscito senza conseguenze

C’ nà isciu’t lint e pint  

Indolente

Muortaccì’s

Non ho voglia di far niente

Sctèngh cò’m a nu muortacci’s  

Indomito

Ndòm’t

Cavallo non domato

Cavagl ndòm’t  

Indumenti

Piann

Lavare i panni

Lavà r’ piann 

Inetto

Sctrunz  

Inferno

Nfèrn 

Inferriata

Canc’lla’ta 

Infornata

Furnata

Infornata di pane

Furnata d’ pa’n 

Inganno (1)

Chiappétta

Mi ha teso un tranello

Mà fatta la chiappétta

Inganno (2)

N’gann 

Ingarbugliato, difficile

Pagliu’s 

Ingessatura

Ng’ssatùra 

Inginocchiato

Add’nucchia’t 

Ingiustamente

Attuortamènt 

Ingordo (1)

Ngurd

Ingordo (2)

Saiant (Riferito ad un gatto che sottrae cibo incustodito) 

Ingovernabile

Mpètt

Animale ingovernabile

An’ma’l mpètt 

Iniezione

N’zzio’n 

Inizio

Pr’ncip’j 

Insalata

Nzalata

Insegnamento

Sc’còla

Lo ha indottrinato

Rà fatt la sc’còla  

Insieme (1)

Anzié’m

Andiamo insieme

Ia’m anzié’m

Insieme (2)

Nzié’m 

Insipido

Sciapì’t

Il cibo è insipido

L’ magnà è sciapi’t  

Insistente

Pruff’diu’s

Saccente e ostinato

Pr’s’ntu’s e pruff’diu’s  

Insulto

Nzult 

Intelligente

Fi’n  

Intenzione

Nt’nzio’n

Non ne ho alcuna intenzione

N’n tèngh n’sciuna nt’nzion

Interesse

Tiérz

Pagare gli interessi

Paià ru tiérz 

Intero

Sa’n

Un giorno intero

Nu iuorn sa’n 

Intero

Ntè’r 

Intestino di animali

P’latu’ra 

Intirizzito

Ncancari’t

Intirizzito dal freddo

Ncancari’t p’ l’ fridd  

Intonaco

Ntòn’ch

Intonacare

M’nà l’ ntòn’ch 

Intorno (1)

Attuorn

Intorno (2)

Tuorn tuorn

Girare tutt’intorno

I’ tuorn tuorn

Intrallazzo

Camurri’ja

La politica è tutta un intrallazzo

La pulit’ca è tutta na camurri’ja 

Intricato

Mp’cciu’s

Il fatto è intricato

Ru fatt è mp’cciu’s 

Invecchiato

V’cchiari’n

(Normalmente riferito agli alberi che hanno smesso di crescere) 

Invece

Ammé’c 

Invernata

V’rnata 

Invidia

Mmi’dia

Non provo invidia

N’n tèngh n’sciu’na mmi’dia 

Invidioso

Mm’diù’s 

Involtino

Mappatèlla 

Involto

Scturchj 

Inzaccherato

Nzar’vacca’t 

Irascibile

Ncazzu’s 

Irrequieto (1)

Mpupiérn

Essere irrequieto

Scta mpupiérn

Irrequieto (2)

Ntrò’na

Cercare qualcosa di indefinito

I’ ntròna 

Irritazione

Nula

Sono così arrabbiato da non vederci

Tèngh na nula annanz agl uocchj 

Isolato, occasionale
Sc’cappaticc 

Italiano

Talia’n 

La (articolo)

La  

La cintura di Orione

Tre Pasctu’r (L’altezza sull’orizzonte in autunno, in assenza di orologio, indicava l’ora approssimativa ai bovari) 

Laccio

Lacc 

Lacrime

Lacr’m 

Ladro

Mariuo’l 

Laggiù (1)

Capabballò’ch

Laggiù (2)

Lò’ch sott

Laggiù (3)

Dapié’d 

Lago

La’gh 

Lamento

Lamiént 

Lamentoso

Lam’ntu’s 

Lamiera

Canciarra

Una vecchia lamiera

Na canciarra vècchia  

Lampadina

Lampadina  

Lampo

Lamp

Lampi e tuoni

Lamp e truo’n  

Languore

Lango’r

Ho un languore

Tèngh nu lango’r  

Lanterna ad olio

Lucérna 

Larghezza

Lariézza 

Larghezza della mano

Chianta

Largo una pianta (circa 8/10 cm)

Na chianta lar’j 

Largo

Lar’j

Il fiume è largo

Ru sciu’m è lar’j  

Lassù (1)

Capammont’lò’ch

Lassù (2)

Lò’ch ncòpp

Lassù (3)